Examples

• Ich habe vor, nach New York zu reisen.
  أنا أخطط للسفر إلى نيويورك.
• Das Empire State Building ist ein berühmtes Gebäude in New York.
  الإمبراطورية ستيت بيلدينغ هو مبنى مشهور في نيويورك.
• Die Universität von New York ist eine renommierte Bildungseinrichtung.
  جامعة نيويورك هي مؤسسة تعليمية مرموقة.
• Die Wall Street in New York ist das Herz der globalen Finanzwelt.
  تعتبر وول ستريت في نيويورك قلب العالم المالي العالمي.
• Die New York Times ist eine weltweit beliebte Zeitung.
  نيويورك تايمز هي صحيفة مشهورة على مستوى العالم.
• Auf der Grundlage einer einstimmig verabschiedeten Entschließungen des Sicherheitsrats vom 30. April hat er die beiden Konfliktparteien zu einem zweitätigen Dialog nach New York eingeladen.
  هذا وقد دعا بان كي مون الحزبين المتازعين إلى حوارٍ سيستمر يومين في نيويورك، وذلك على خلفية قرارتٍ توصل إليها مجلس الأمن بالإجماع يوم الثلاثين من أبريل.
• Die Reaktion aus dem Weißen Haus, der Bericht im renommierten 'New Yorker' sei voller Ungenauigkeiten, bedeutet nämlich keineswegs Entwarnung. Vielmehr schürt sie neue Ängste.
  وردة فعل البيت الأبيض بأن التقرير الذي نشرته صحيفة ‘نيويوركر’ المعروفة مليء بمعلومات غير دقيقة لا يعني أبدا وقف التحذيرات، بل على العكس فانه ينشر تخوفات جديدة.
• Die bundesweite Rasterfahndung nach den Al-Qaida-Anschlägen von New York und Washington war schon kriminalpolitisch eine Enttäuschung.
  حملة المراقبة الأمنية بعد هجمات القاعدة في نيويورك وواشنطن كانت بمثابة خيبة أمل من الناحية السياسية والجنائية.
• Neben dem Friedensnobelpreisträger des Jahres 2008, Martti Ahtisaari, nahmen auch der Staatsminister im Auswärtigen Amt Gernot Erler, der Kommandeur des Einsatzführungskommandos der Bundeswehr General Karlheinz Viereck sowie Professor Bruce Jones von der New York University teil.
  شارك في الفعالية فضلاً عن مارتي أهتيساري الحاصل على جائزة نوبيل لعام 2008 كل من وزير الدولة بوزارة الخارجية جيرنوت إيرلر وقائد العمليات بالجيش الألماني الجنرال كارلهاينتس فيرإيك وكذلك البروفيسور بروس جونس من جامعة نيويورك.
• Gestern Abend ist in New York eine Konferenz zur Vorbereitung der Überprüfungskonferenz 2010 des Nichtverbreitungsvertrags (NVV) erfolgreich beendet worden.
  انتهى مساء أمس بنجاح في مدينة نيويورك المؤتمر التحضيري لمؤتمر منع انتشار الأسلحة الذي سوف يعقد عام ٢٠١٠ توطئة لعقد معاهدة الحد من التسلح.
• Abrüstung nimmt wieder einen Spitzenplatz auf der internationalen Agenda ein. Dies belegen die Ergebnisse des Nichtverbreitungstreffens in New York sowie die konkreten Bemühungen Russlands und der USA um ein Nachfolgeabkommen zum Abbau ihrer Nuklearsprengköpfe.
  نزع السلاح بدأ يحتل مرة أخرى مكاناً بارزاً في الأجندة الدولية، وهذا ما أكدته نتائج مؤتمر منع انتشار الأسلحة الذي عقد في مدينة نيويورك وكذلك الجهود الملموسة التي قامت بها الولايات المتحدة وروسيا في سبيل عقد اتفاقية لاحقة تهدف إلى التخلص من الرؤوس النووية الخاصة بهم.
• Die Generalversammlung findet am 25. September in New York statt.
  ومن الجدير بالذكر أن الجمعية العامة للأمم المتحدة ستنعقد في 25 سبتمبر/ أيلول 2008 في نيويورك.
• Das Auswärtige Amt wird die Urkunde anschließend unverzüglich beim Verwahrer des Übereinkommens, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, in New York hinterlegen. Damit wird Deutschland zu den ersten 15 Ratifizierstaaten gehören.
  ومن جانبها تقوم وزارة الخارجية الألمانية بتقديم الوثيقة بعد ذلك مباشرة إلى جهة إيداع الوثائق الدولية المتمثلة في سكرتير عام الأمم المتحدة في نيويورك. بذلك تدخل ألمانيا ضمن أول 15 دولة تصدق على هذه الاتفاقية.
• Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier ist zur Generaldebatte der 63. Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York eingetroffen.
  وصل وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير إلى نيويورك لحضور المناقشة العامة للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.
• Die Bundesregierung wird sich auch in Zukunft engagiert dafür einsetzen, dass die internationalen Entwicklungsziele erreicht werden. Deshalb wollen wir, dass von dem hochrangigen politischen Treffen zu den Milleniumsentwicklungszielen nächste Woche in New York ein starkes Signal des Engagements und der Unterstützung ausgeht.
  ستعمل ألمانيا في المستقبل أيضاً جاهدة على تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية، لذلك نرغب في أن تخرج عن اللقاء السياسي رفيع المستوى حول الأهداف الإنمائية للألفية الذي سيعقد الأسبوع القادم في نيو يورك إشارة قوية للمشاركة والدعم.

Examples

• Auch Gouverneur George Pataki rief die Bevölkerung im Staat New York auf, die Metropole zu besuchen: "Wir können nicht zulassen, dass Drohungen unsere Freiheit und unsere Zuversicht rauben.", Dazu findet in New York eine Flottenfeier statt, zu der 6000 Marinesoldaten erwartet werden., New York bereitet sich derzeit auf den Memorial Day am kommenden Montag vor, an dem die USA ihrer Kriegstoten gedenken., New York - Die Bundeskriminalpolizei FBI berichtete von Drohungen mit einem Anschlag auf bekannte Wahrzeichen wie die Freiheitsstatue und die Brooklyn Bridge., Selbst in New York seien bereits wenige Wochen nach den Terrorattacken Hemden mit dem Bild der brennenden Türme und der Aufschrift "Ich kann nicht glauben, dass ich rausgekommen bin" verkauft worden., Am Dienstagabend hatte das Bundeskriminalamt FBI für die Stadt New York eine Terrorwarnung veröffentlicht., Frankfurt am Main - Bei unterdurchschnittlichen Umsätzen fiel der Neuerliche Terrorängste belasteten das Geschäft zusätzlich: Die Brooklyn Bridge in New York war am Morgen geschlossen worden, nachdem dort ein verdächtiges Paket gefunden worden war., "Seitensprünge in New York" ist ein Film in schönster Woody-Allen-Manier., Nachrichten : Kultur : Kino Edward Burns erzählt von "Seitensprüngen in New York" "Unsere Großeltern, die hatten noch richtige Probleme", sagt Annie, Rechtsanwaltstochter von der Upper East Side, über einem gepflegten Abendessen bei Freunden., "Gangs in New York" reißt die Trophäe im Vorbeigehen an sich, mit nichts als einer grandios geschnittenen Skizze.

leftNeighbours

• in New York, Bundesstaat New York, US-Bundesstaat New York, whp New York, Harry's New York, US-Staat New York, Bonds New York, DW New York, Nicola Liebert New York, Inc New York

rightNeighbours

• New York Dow Jones, New York schloß, New York University, New York New Jersey MetroStars, New York MetroStars, New York lebende, New York eröffnete, New York Dolls, New York London, New York State

wordforms

• New York, New Yorks