-
Diese Geschichte ist sehr mysteriös.
هذه القصة غامضة جدا.
-
Die Frau trug einen mysteriösen Ausdruck auf ihrem Gesicht.
كانت المرأة ترتدي تعبيرًا غامضًا على وجهها.
-
Die Künstlerin ist bekannt für ihre mysteriösen Gemälde.
تشتهر الفنانة بلوحاتها الغامضة.
-
Der nächtliche Wald wirkte mysteriös und unheimlich.
بدا الغابة ليلا مليئة بالغموض والرعب.
-
Seine mysteriöse Vergangenheit gibt Anlass zu vielen Spekulationen.
تثير ماضيه الغامض الكثير من التكهنات.
-
Doch werden er und seine Entourage von einer mysteriösen Affäre um ein brutal ermordetes mongolisches Mannequin belastet, in die Najibs engster Berater verwickelt sein soll.
لكن على الرغم من ذلك يتم اتّهام نجيب عبد الرزاق واتّهام المقربين إليه بالتورّط في قضية غامضة تتعلّق بجريمة اغتيال وحشية راحت ضحيتها عارضة أزياء منغولية؛ من المفترض أن يكون مستشاره الخاص متورّطًا في هذه القضية.
-
Während Aujourd`hui le Maroc sich mit einer Meinung noch zurückhält und lieber nach einer genaueren Antwort sucht auf die Frage, "was denn dieses berühmte und immer noch mysteriöse Mittelmeer-Bündnis" wohl sei, spricht die Nouvelle Tribune du Maroc klarere Worte:
بينما تتريث صحيفة "المغرب اليوم" الصادرة باللغة الفرنسية Aujourd’hui le Maroc ريثما تحصل على تفسير أوضح لماهية "ذلك الاتحاد المتوسطي الشهير الغامض"، تتطرق صحيفة Nouvelle tribune du Maroc إلى موضوع جدواه المشكوك فيها:
-
Dieser ältere Ayatollah starb im Jahr 2002 unter mysteriösen Umständen bei einem Krankenhausaufenthalt. Seine Anhänger begruben ihn heimlich in der Nour-Moschee, woraufhin diese zu einer wichtigen Gebetsstätte und einem weiteren Stein des Anstoßes für das Regime wurde. Bald wurde auch sie enteignet, das Grab des alten Ayatollah wurde entweiht.
لقد مات آية الله الأب في ظروف مشبوهة عندما كان في المستشفىً عام 2002. ودفن أتباعه جثمانه سراً في مسجد نور الذي أصبح فيما بعد للمؤمنين بؤرةً للصلاة ونقطة أخرى للخلاف مع النظام. وتمّتْ مصادرة هذا المسجد أيضاً وتمّ تدنيس قبر آية الله الأب.
-
BRÜ SSEL – Der kürzliche Tod des äthiopischen Ministerpräsidenten Meles Zenawi in Brüssel klärt die Hintergründeseiner zweimonatigen mysteriösen Abwesenheit aus demöffentlichen Leben auf.
بروكسل ــ كشفت وفاة رئيس الوزراء الأثيوبي مليس زيناويمؤخراً في بروكسل عن الأسباب وراء اختفائه الغامض لمدة شهرين منالحياة العامة.
-
Es gibt keine offiziellen Regeln und schon gar keine Wahlen; irgendwie tauchen in den Medien einfach Namen auf, die Teildes mysteriösen internen Verhandlungssystems der EUwerden.
فلا وجود لقواعد رسمية يتم الرجوع إليها، ولا انتخابات؛ بل إنما يحدث أن الأسماء تطفو على نحو ما فتتصدر الأنباء في أجهزة الأعلامحتى تتحول إلى جزء من النظام الغامض في المساومة وعقد الصفقاتالداخلية في الاتحاد الأوروبي.
-
Von der Trennung des Investment- vom Geschäftsbankenwesendurch den Glass- Steagall- Act hat die etablierte Oligarchie der Investmentbanken stark profitiert, aber auf mysteriöse Weise hatder Markteintritt der Wettbewerber in Form von Geschäftsbanken und Versicherern die Gewinne der Finanzinstitute nochgesteigert.
ولقد أفاد الفصل بين العمل المصرفي الاستثماري والعمل المصرفيالتجاري بموجب قانون جلاس-ستيجال القلة الراسخة من البنوكالاستثمارية، ولكن بطريقة أو أخرى كان دخول المنافسين من البنوكالاستثمارية وشركات التأمين سبباً في زيادة أرباح الشركاتالمالية.
-
Die gedämpfte Reaktion der arabischen Staaten auf Israelsjüngsten mysteriösen Luftangriff auf syrisches Gebiet spiegelt Syriens Isolation in der arabischen Welt wieder – eine Isolation,die den Syrern äußerst unbehaglich ist.
ذلك أن ردود الأفعال البكماء من جانب الدول العربية إزاءالغارة الجوية الغامضة التي شنتها إسرائيل مؤخراً على الأراضي السوريةتعكس عزلتها داخل العالم العربي ـ وهي العزلة التي يشعر السوريونإزاءها بقدر عظيم من عدم الارتياح.
-
Die Erklärung für dieses mysteriöse Vertrauen könnteanderswo liegen.
قد يكون تفسير هذه الثقة الغامضة كامناً في مكانآخر.
-
Im letzten Juli wurde der militärische Chef des Rates, Abdul Fattah Yunis al- Obeidi, unter mysteriösen Umständenermordet.
وفي يوليو/تموز الماضي اغتيل القائد العسكري للمجلس عبدالفتاح يونس العبيدي في ظل ظروف غامضة.
-
Im November 2008 stürzte ein Flugzeug mit Juan Camilo Mourino, Mexikos nationalem Sicherheitsberater, unter mysteriösen Umständen ab.
وفي نوفمبر/تشرين الثاني سقطت في ظروف غامضة الطائرة التيكانت تقل خوان كاميلو مورينو ، مستشار الأمن القوميالمكسيكي.
-
Was die Geschichte so mysteriös macht, ist, dass ein so schreckliches Ende nicht zum Leben dieses Mannes zu passen scheint., Höchst seltsam, das Ganze, und mindestens so mysteriös wie das "Gleis neundreiviertel" am Bahnhof King's Cross, von dem aus der Hogwarts-Express in eine Welt startet, die, nun ja, nicht direkt die unsere ist., Sehr mysteriös klingt das, aber vielleicht gibt es eine Erklärung., Seine Traumwelten sind architektonisch perfekt konstruierte Städte, die zwar an Italiens Antike erinnern, die aber seelenlos geworden sind, lebensfeindlich und mysteriös., Vor der Invasion der kleinen Karibik-Insel Grenada im Jahre 1983 beispielsweise waren dies das U und das R. Das Resultat klang entsprechend mysteriös: "Urgent Fury"- "Drängender Zorn"., Als mysteriös wurden Fotos klassifiziert, die eine Teufelsfratze in den Flammen des World Trade Centers zeigen., Bizarr sein Leben, mysteriös sein Tod., Die Maschinen vom Typ F-15 waren 120 Kilometer von London entfernt zu einem Übungsmanöver gestartet - auch hier ist die Unglücksursache mysteriös., Die Umstände seines Todes sind mysteriös., Einiges ist bis heute nicht geklärt, mysteriös.