-
Ich habe meine Mütze in der U-Bahn verloren.
لقد فقدت طاقيتي في المترو.
-
Er trägt immer eine schwarze Mütze.
يعتاد دائمًا ارتداء طاقية سوداء.
-
Könntest du bitte meine Mütze aus dem Auto holen?
هل يمكنك من فضلك أن تحضر طاقيتي من السيارة؟
-
Ich habe ihr eine Mütze zum Geburtstag geschenkt.
أعطيتها طاقية كهدية عيد ميلاد.
-
Die Mütze passt gut zu deinem Mantel.
الطاقية تناسب معطفك جيدًا.
-
Das türkische Wort Kizilbas ("Rotkopf") bezeichnet Aleviten, die einst an ihrer typischen roten Mütze erkennbar waren. In der anti-alevitischen Polemik wurde daraus "einer, der Blutschande begeht".
ترمز الكلمة التركية "قزلباشKizilbasch "، إلى العلويين لأنهم كانوا يُعرفون من طواقيهم الحمراء الخاصة بهم. وفي خضم الحملة المعادية لهم أصبح يطلق على العلوي "الذي يزني بالمحارم".
-
NEW YORK: Anfang diesen Monats machte sich der kirgisische Präsident Kurmanbek Bakijew mit der Mütze in der Hand auf nach Moskau, um dort um Finanzhilfe zu bitten.
نيويورك ـ في وقت سابق من هذا الشهر ذهب رئيس قرغيزستان كرمانبك باكييف صاغراً إلى موسكو طالباً المساعدة المالية.
-
Noch vor einem Jahr musste jedem, der das FMLN- Hauptquartier in San Salvador besuchte, um z. B. den Generalsekretär Ceren zu interviewen, die überwältigende Präsenzvon Chávez auffallen: rote Hemden, rote Mützen, Bilder desvenezolanischen Caudillos, Zitate aus seinen Lehren und Gedanken.
فمنذ عام واحد تقريباً كان كل من يزور مقر الجبهة في سانسلفادور، لمقابلة أمينها العام سيرين على سبيل المثال، ليصدمه الحضورالغامر لشافيز: القمصان الحمر، والقبعات الحمراء، وصور زعيم فنزويلاالمطلق، واقتباسات من تعاليمه وتأملاته.
-
Tragen Sie immer Ihre Mütze im Kasino?
هل عادة ترتدى القبعة فى الاستراحة؟
-
Zeigen Sie mal diese Mütze da, oder was das sein soll.
دعنى ارى هذه القبعة او هذا الشىء
-
Nehmen Sie Ihre Mütze ab? Bitte.
هل يمكنك خلع قبعتك من فضلك ؟
-
Nehmen Sie Ihre Mütze ab. Haben Sie keine Angst.
إخلع قبعتك لا تخف
-
Das mit der Mütze hätte aber auch was.
و لكن فكرة الكاب هذة جيدة
-
Gib mir deine Mütze.
أعطني قبعتك
-
Ihre neue Mütze.
قبعتك الجديدة، سيدي
-
Dort standen einige Jagdflinten und Musketen an Holzpfähle gelehnt, bewacht von einem jugendlichen Volontär in blauem Rock und roter Mütze., Höflich nahm der Fremde seine Mütze ab und schwang sich auf den Vordersitz des Wagens., Endlich ergriff er seine Mütze: "Wenn Sie jetzt hierbleiben, so erlauben Sie mir, Sie manchmal auf eine Viertelstunde zu besuchen.", Er ergriff seine Mütze und eilte auf die Straße, dort brach sein unterdrückter Zorn gegen Ehrenthal in helle Flammen aus, er schwenkte heftig die Hände und murmelte drohende Worte., Und vom Wagen aus rief Karl dem plumpen Manne zu: "Wollten Sie vielleicht die Güte haben, jetzt Ihre Mütze abzunehmen, wie ich es tue, dies ist der passende Augenblick. - So ist's recht, mit der Zeit werden Sie das Ding schon lernen., Unwillkürlich rückte er an der Mütze und ging voran in den Hof., Dabei setzte er seine Mütze auf und wandte sich ab, um nach der Nebenstube zu gehen., Der Förster hatte verdutzt mit abgezogener Mütze die Rede Antons gehört, jetzt schlug er in die dargebotene Hand und sagte: "Ich will.", Karl griff an die Mütze und salutierte: "Respekt, Alter; aber ein Grobian seid Ihr doch.", "Was tragt Ihr für eine Mütze?"