Examples

• Er hat die Tonskulptur sorgfältig modelliert
  لقد شكّل التمثال الفخاري بعناية
• Sie hat ihre Diät modelliert, um gesünder zu essen
  قامت بتشكيل نظامها الغذائي لتناول وجبات أكثر صحية
• Er modelliert seinen Führungsstil nach seinem Mentor
  يشكّل أسلوبه في القيادة على غرار معلمه
• Sie modelliert ihre Kleidung nach den neuesten Modetrends
  تشكّل أزياءها وفقاً لأحدث صيحات الموضة
• Wissenschaftler modellieren das Klima, um seine Veränderung vorherzusagen
  العلماء يشكلون الطقس للتنبؤ بتغيراته
• Da sie der Ansicht sind, einen Weg gefunden zu haben, umdie Art und Weise, wie Devisenhändler denken, zu modellieren, sehensie keine Notwendigkeit für Interventionen, weil ja die Märkte –von vorübergehenden Abweichungen abgesehen – die Werte dereinzelnen Währungen immer richtig abbilden würden.
  وانطلاقاً من اقتناعهم بأنهم قد توصلوا إلى الطريقة التييمكنهم بها وضع نماذج ثابتة للكيفية التي يفكر بها المضاربين في أسواقالعملة، فهم لا يرون ضرورة للتدخل، لأن الأسواق، باستثناء بعضالانحرافات المؤقتة، قادرة دوماً على تصحيح قيمة العملات.
• Wenn wir den Geruchssinn lokal modellieren, können wirverfolgen, wie nasale Neuronen mit Geruchspartikeln interagierenund durch ein Netzwerk anderer Neuronen Signale ans Gehirnsenden.
  وإذا وضعنا نموذجاً للرائحة على أساس محلي، فسوف يكون بوسعناتعقب الكيفية التي تتفاعل بها الخلايا العصبية مع جزيئات الرائحة،فترسل إشارات عبر شبكة من الخلايا العصبية الأخرى إلى المخ.
• Um diesen zu modellieren, müssen wir mehr als nur lokale Signalgebung berücksichtigen.
  ووضع هذا في نموذج يتطلب النظر في ما هو أكثر من مجرد إشاراتمحلية.
• Die Herausforderung in der biomedizinischen undcomputerwissenschaftlichen Forschung liegt darin, die Dynamikzwischen unterschiedlichen Prozessen auf der Ebene ganzer Systemezu modellieren.
  يتمثل التحدي الأكبر في بحوث الطب الحيوي والعلوم المتصلةبالكمبيوتر في وضع نماذج للديناميكيات العاملة بين عمليات متنوعة علىمستوى الأجهزة الحيوية بالكامل.
• Damit aus einer unförmigen Masse Gesichtszüge werden, die einem Gesicht Ausdruck verleihen, müssen wir die Muskeln modellieren, indem wir die Gesichtsmuskulatur den entsprechenden Nervenenden zuordnen.
  ... حسناً بالنسبة لكتلة عديمة الشكل كي تكتسب .... ملامح مميزة علينا إعطائها التعابير الخاصة .سيتوجب علينا تشكيل الجـلد ...
• Ich hab diese Website gefunden, zu der man Fotos schickt, woraus die den Kopf modellieren und eine Actionfigur aus einem machen.
  يسخن الجو عندما يتحدث (شيلدن) بقذارة هكذا، وجدت هذا الموقع حيث يمكنك إرسال صور يشكلون نموذجًا من رأسك

Synonyms

• صنف ، ضرب ، نوع ، لون ، ربط ، قيّد ، عقل ، أوثق ، كبّل ، التبس ، أشكل ، أبهم ، اختلط ، استبهم ، استغلق ، صنع ، خلق ، أبدع ، صوّر ، صاغ ، رسم ، ضبط ، حرّك ، مثل ، شبه ، نظير ، مشابه ، مثيل ، شبيه ، عديل ، هيئة ، صورة ، وجه ، خلقة ، طلعة ، ملمح ، إعجام ، ترقيم

Synonyms

• arbeiten, bilden, gestalten, herstellen, prägen, formen, anfertigen, modellieren, ausformen, praegen

Examples

• Dann habe ich viele Experimente unternommen, verschiedene Phänomene der Natur am Computer zu modellieren., Einige modellieren die Spielfiguren, dabei haben Zeichner aus dem Trickfilmstudio von Gerd Hahn geholfen, das die "Werner"-Filme ins Kino brachte und im gleichen Hinterhaus sitzt, nur eine Treppe höher., Detailgetreu ließ sie Modelle mit Sex-Appeal modellieren., Und nun könnte man die Löcher fluten, Teiche anlegen, eine Art See-Landschaft modellieren; dazwischen kann ich mir einen großen Erdhügel vorstellen, einen Ort all jener Dinge, die uns mit dem Geschehen noch verbinden., Nähen, häkeln, stricken, frisieren, malen und modellieren: "Mein Beruf ist vielseitig", sagt Socher-Veenker., Die Erfahrungen der Klimaforschung zeigen doch: Es reicht nicht aus, nur die Atmosphäre zu modellieren oder die Wechselwirkung mit den Ozeanen zu betrachten., Um nun einen Wein zu modellieren, vergleicht die Software diese Daten mit denen des neuen Jahrgangs., Letzteres hat sich zwar nicht erfüllt, aber modellieren durfte sie immer., Sie nahm das wie einen Auftrag, durfte sofort einen Kinderkurs besuchen und war der Überzeugung: "Wenn ich immer nur modellieren dürfte, wäre ich immer glücklich"., Licht und Schatten modellieren die Figuren, dramatisieren das Geschehen.

leftNeighbours

• zu modellieren, Ton modellieren, so und nicht anders modellieren, Computer modellieren, Körper modellieren

rightNeighbours

• modellieren lassen, modellieren lernte

wordforms

• modelliert, modellieren, modellierte, modellierten, modellierend, modelliere, modellierst, modelliertest, modelliertet, modellierest, modellieret