-
Das Wasser mischt sich mit dem Öl nicht.
الماء لا يمتزج مع الزيت.
-
Die Farben mischen sich zu einem schönen Farbton.
الألوان تمتزج لتصبح ظلًا جميلًا.
-
Romantik und Drama mischen sich in diesem Film.
الرومانسية والدراما تمتزج في هذا الفيلم.
-
Die Töne mischen sich harmonisch.
الأصوات تمتزج بطريقة متناغمة.
-
Die Küche mischt traditionelle und moderne Elemente.
مطبخ يمتزج العناصر التقليدية والحديثة.
-
Unbedingt! Die heutige Türkei ist ein Einwandererland, in dem sich viele Ethnien mischen. Ein Großteil der Migranten stammt aus dem Balkan und der ehemaligen Sowjetunion.
حتما! فتركيا الحالية تستقطب المهاجرين وتختلط فيها عرقيات مختلفة. وجزء كبير من هؤلاء المهاجرين ينتمون إلى منطقة البلقان والاتحاد السوفيتي سابقا.
-
Heute arbeiteten nicht nur die Regierungen gut zusammen, die Beziehungen zwischen Deutschland und Israel würden auch von der Freundschaft zwischen vielen Menschen in beiden Ländern geprägt.
In die Freundschaft mischen sich in letzter Zeit aber auch zunehmend kritische Töne.
واليوم لم تقتصر العلاقات الطيبة بين البلدين على الحكومتين فحسب، وإنّما أضفت عليها صداقات بين الكثير في كلا البلدين طابعا خاصا. بيد أن هذه الصداقة امتزجت في الفترة الأخيرة بنبرات نقدية، ذلك أن التدخّل العسكري في قطاع غزّة، وإن لم تنتقده الأوساط السياسية في ألمانيا، إلا أنه أثار لدى الرأي العام الألماني انتقادات واحتجاجات.
-
Alte Erinnerungen mischen sich mit tagtäglichen Geschichten aus den zehn Monaten der Besatzung.
تختلط ذكريات قديمة مع القصص اليومية أثناء شهور الاحتلال.
-
Nur diejenigen, die an Gott glauben und die ihren Glauben nicht mit Unglauben mischen, erfreuen sich der Zuversicht und sind rechtgeleitet."
الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون
-
Sie mischen sich nicht in die „ Hoheitsgewalt“ anderer Mitgliedsländer ein.
وهم لا يتدخلون في "الصلاحيات السيادية" للبلدان الأعضاءالأخرى.
-
Und ein paar Tote. Mischen Sie sich da nicht ein.
هناك قتلى في الداخل أيضاً لا يمكنك أن تعلق وسط هذا
-
In Ihrem eigenen Interesse, mischen Sie sich nicht mehr weiter ein.
و من أجل مصلحتك لا تتورط أكثر من ذلك
-
Sie mischen sich nicht in unsere Angelegenheiten.
هم لن يتدخلون في عملِنا
-
Warum mischen die sich ein?
بإِنَّهُمْ عَبَث مَعي , huh؟
-
Sie mischen sich doch schon ein!
أنت تتدخل الآن