Examples

• "Die Vorsitzenden der jeweiligen Parteien sitzen seit zehn Jahren auf ihren Posten", winkt Georges ab. "Ob Marxismus oder Panarabismus - bestimmte Texte gelten als heilige Kühe", meint Aida, während Suheir schließlich der Kragen platzt: "Ich bin keine Panaraberin, sondern Syrerin.
  يشير جورج نافيًا: "إنَّ رؤساء الأحزاب المعنية جالسون منذ عشرة أعوام في مناصبهم". تقول عايدة: "ثمَّة نصوص معيَّنة تعتبر من المحرَّمات التي لا يمكن المس بها مثل البقر المقدَّس، أكانت ماركسية أم تابعة لحركة الوحدة العربية"؛ بينما تنتفض سهير غاضبة: "أنا لست من دعاة الوحدة العربية، إنَّني فتاة سورية.
• Die westliche Zivilisation sei aggressiv. Ihrer Natur nach herrsche darin das enge materielle Streben vor. Eine der Ursachen dafür liege darin, dass sie durch "drei jüdische Strömungen beherrscht werde: das Freimaurertum, den Marxismus und den Freudianismus".
  الحضارة الغربية عدوانية حسب هذا الاتجاه، وبحكم طبيعتها يهيمن داخلها الطموح المادي الضيّق. وتعود إحدى أسباب هذا الأمر حسب زعمهم إلى "خضوعها إلى تأثير ثلاث تيارات يهودية: الماسونية والماركسية والفرويدية".
• USA: Marxismus à la Groucho
  أميركا والماركسية الهزلية
• Im weiteren Sinne ermöglichte die symbolische Niederlagedes Marxismus 1989 den asiatischen Ländern, u. a. China und Indien, offen eine kapitalistische Linie zu verfolgen.
  وعلى نطاق أوسع، كانت الهزيمة الرمزية التي لحقت بالماركسيةفي عام 1989 سبباً في السماح لبلدان آسيا، بما في ذلك الصين والهند،بملاحقة سياسات رأسمالية علناً.
• Ihre stark ideologischen Regime sind um einen Übergang vom Marxismus zu einem nationalen Populismus bestrebt.
  ذلك أن النظام الحاكم في كل من البلدين يسعى إلى الانتقال منالماركسية إلى الشعوبية الوطنية.
• Wenige Menschen, selbst Parteimitglieder, glauben noch anden Marxismus- Leninismus, geschweige denn an den Maoismus.
  والحقيقة أن القليل من الناس، وحتى بين أعضاء الحزب، ما زالوايؤمنون باللينينية الماركسية، ناهيك عن الماوية.
• Igel sind Denker mit großen Ideen. Sie lieben großartige Theorien: Libertarismus, Marxismus, Umweltideologie, usw. Ihr Selbstvertrauen kann ansteckend sein.
  فالقنافذ يميلون إلى الأفكار العظيمة ويعشقون النظرياتالكبيرة: مثل التحررية، والماركسية، والبيئية، إلى آخر هذهالنظريات.
• Alles andere legt nahe, dass der politische Islam der Marxismus unserer Zeit ist, der eine langfristige Strategievorbereitet, die letztlich darauf abzielt, das System zu ersetzenanstatt es zu reformieren.
  وكل الأدلة الأخرى تشير إلى أن الإسلام السياسي أصبح معادلاًللماركسية في زمننا، حيث يعد العدة لاستراتيجية طويلة الأجل تهدف فيالنهاية إلى الحلول محل النظام وليس إصلاحه.
• Im August 1945 übermittelte der französische Intellektuelle Alexandre Kojève General Charles de Gaulle einen Entwurf zu einerneuen Außenpolitik, die auf einem „dritten Weg“ zwischen demanglo-amerikanischen Kapitalismus und dem sowjetisch-slawischen Marxismus gründete.
  ففي أغسطس/آب من عام 1945، قدم المفكر الفرنسي ألكسندر كوجييفللجنرال شارل ديجول رسماً تخطيطياً لسياسة خارجية جديدة، تستند إلى"طريق ثالث" لاتيني بين الرأسمالية الأنجلو أميركية والماركسيةالسوفييتية السلافية.
• In seinem maßgeblichen dreibändigen Werk „ Die Hauptströmungen des Marxismus” beschreibt Kolakowski, wie sichdiese politische Theorie mit der Zeit entwickelte. Aber er erkannteauch das politische, intellektuelle und moralische Dilemma deseuropäischen Kontinents in den zwei teilweise von marxistischenÜberzeugungen geprägten Jahrhunderten.
  ففي مؤلفه التاريخي الذي صدر في ثلاثة مجلدات تحت عنوان"التيارات الرئيسية للماركسية"، سجل كولاكوفسكي كيفية تطور تلكالنظرية السياسية على مر الزمن؛ ولكنه عمد أيضاً إلى تشخيص المعضلةالسياسية والفكرية والأخلاقية التي عاشتها قارة أوروبا طيلة القرنيناللذين ساهمت المعتقدات الماركسية في تشكيلهما جزئياً.

Synonyms

• Marxistische Theorie, Marxsche Theorie (oder Marx`sche Theorie)

Examples

• Milosz begann, wiewohl dem Marxismus zugetan, als "Katastrophist" und auch durch die Gedichte Zagajewskis schimmert das ferne Feuer einer drohenden Apokalypse., Die klassische Einteilung des Linksextremismus durch die Verfassungsschutzbehörden geht von der in Marxismus/Leninismus einerseits und sonstige revolutionäre Marxisten andererseits aus., Dabei spielten die Renaissance des Marxismus unter der intellektuellen Linken ebenso eine Rolle wie das geschickte Spiel mit den Ängsten gerade der Deutschen., Wer Christentum und Marxismus angesichts der historischen Erfahrungen, die gerade wir Deutschen machen mussten, in einem Atem nennt, der hat von einem freiheitlichen Menschenbild nichts verstanden ..., Wer Christentum und Marxismus angesichts der historischen Erfahrungen, die gerade wir Deutschen machen mussten, in einem Atem nennt, der hat von einem freiheitlichen Menschenbild nichts verstanden., Denn die einst vom Priester Don Luigi Giussani in den sechziger Jahren gegründete Laienorganisation von Schülern und Studenten verfolgte die Absicht, dem in Italien dominierenden Marxismus das christliche Weltbild entgegenzusetzen., Brecht hingegen war durch seinen Marxismus dagegen immun., Marxismus und Nationalsozialismus waren verschieden, doch beide entstanden in ihrem Kern in deutschen Köpfen., Das einstige Heilsversprechen des Marxismus ist bei ihm jedenfalls erheblich verblasst., Über Marxismus und Materialismus und überhaupt alles Grobe und Hässliche.

leftNeighbours

• des Marxismus, undogmatischen Marxismus, unverdauter Marxismus, vom Marxismus, Akademischen Marxismus, undogmatische Marxismus, kritischen Marxismus, orthodoxen Marxismus, orthodoxer Marxismus, unorthodoxen Marxismus

rightNeighbours

• Marxismus Leninismus, Marxismus mit Stumpf und Stiel, Marxismus Emeritus, Marxismus Liberalismus, Marxismus stalinistischer, Marxismus auszurotten, Marxismus Psychoanalyse, Marxismus gebrochen