-
Im Jahr 2008 hat die Welt einen schweren Börsencrash erlebt.
في العام 2008، شهد العالم انهيارًا سوق المال بالغ الخطورة.
-
Ein Börsencrash kann ernsthafte wirtschaftliche Schäden verursachen.
يمكن أن يسبب انهيار سوق المال أضرارًا اقتصادية خطيرة.
-
Die Regierung hat Maßnahmen zur Verhinderung eines weiteren Börsencrashs ergriffen.
اتخذت الحكومة إجراءات لمنع حدوث انهيار آخر في سوق المال.
-
Nach dem Börsencrash haben viele Menschen ihre Ersparnisse verloren.
بعد انهيار سوق المال، خسر الكثير من الناس مدخراتهم.
-
Prognostiker warnen vor einem möglichen Börsencrash in der nahen Zukunft.
يحذر المتنبئون من انهيار محتمل لسوق المال في المستقبل القريب.
-
Knapp vor dem Börsencrash am 19. Oktober 1987, dem größten Eintagesverlust der Geschichte, hatten die Menschen das Bild vom Zusammenbruch im Jahr 1929 vor Augen.
قبل انهيار سوق البورصة في التاسع عشر من أكتوبر/تشرين الأول1987 مباشرة، وهو اليوم الذي شهد أكبر انخفاض في يوم واحد لمؤشرات سوقالبورصة في التاريخ، كانت الصور العالقة في أذهان الناس هي صور أزمةالعام 1929.
-
Sehr wohl in Erinnerung geblieben sind uns aber offenbardie Bilder des Börsencrashs 1987, der durch Computer in riesigen Bürogebäuden aus Stahl und Glas ausgelöst wurde.
ولكن يبدو أن صور أزمة 1987، التي تسببت فيها الحواسب الآليةفي مباني المكاتب الفولاذية الزجاجية الحديثة، ما زالت عالقة في أذهانالناس إلى اليوم.
-
So markierte beispielsweise der Börsencrash vom 19. Oktober1987 den größten Tagesverlust in der Geschichte.
على سبيل المثال، في التاسع عشر من أكتوبر/تشرين الأول 1978،كان انهيار سوق الأوراق المالية هو أضخم هبوط يُـسَجَل في يوم واحدعلى الإطلاق.
-
Eine rasche Normalisierung – wie jene, die 1994 im Verlaufeines Jahres durchgezogen wurde – würde zu einem Börsencrash führenund die Gefahr einer harten Landung der Konjunktur in sichtragen.
والتطبيع السريع ــ كما حدث في غضون سنة واحدة عام 1994 ــ منشأنه أن يؤدي إلى انهيار أسواق الأصول ويؤدي ارتفاع المخاطر إلىالهبوط الاقتصادي الحاد.
-
Das erste und bekannteste Symptom war der Börsencrash im Oktober 1929 in den USA.
أولى هاتين الخاصيتين وأشهرهما كانت انهيار سوق الأوراقالمالية في شهر أكتوبر/تشرين الأول 1929 في الولاياتالمتحدة.
-
BERKELEY – In den 12 Jahren der Weltwirtschaftskrise –zwischen dem Börsencrash von 1929 und Amerikas Mobilisierung fürden 2. Weltkrieg – lag die Produktion in den Vereinigten Staatencirca 15 Prozent unter dem Trend vor der Depression, was für die Wirtschaftsleistung insgesamt einen Ausfall von circa 1,8 Jahrendes Bruttoinlandsprodukts bedeutete.
بيركلي ــ على مدى 12 عاماً من الكساد الأعظم ــ بين انهيارسوق الأوراق المالية في عام 1929 وتعبئة الولايات المتحدة للحربالعالمية الثانية ــ كان متوسط الإنتاج في الولايات المتحدة أدنى بنحو15% عن اتجاهه قبل الكساد، مما يعني عجزاً إجمالياً في الناتج يعادل1,8 عاماً من الناتج المحلي الإجمالي.
-
Hinzukommt, dass die maximale Steuer auf Dividenden aus Aktien nach dem Börsencrash von 35% auf 15% gesenkt wurde, waslangfristigen Investoren einen wesentlichen neuen Vorteilverschaffte und den Zinseszinseffekt bei Wiederanlage der Dividenden nach Steuern verstärkte.
فضلاً عن ذلك، فبعد انهيار سوق البورصة، تم تخفيض الحد الأقصىللضرائب على أرباح الأسهم من 35% إلى 15% فقط، مما أعطى ميزة جديدةمحسوسة للاستثمارات طويلة الأجل، وعمل على تعزيز الأثر المركب لإعادةاستثمار أرباح الأسهم المتبقية بعد تسديد الضريبة.
-
( Das letzte Mal, als die Einkommensungleichheit in der Vereinigten Staaten so stark war wie heute, war unmittelbar vor dem Börsencrash von 1929.)
(كانت آخر مرة بلغت فيها فجوة التفاوت في الدخول في الولاياتالمتحدة مستوى عميقاً بقدر حالها اليوم قبل انهيار سوق الأسهم مباشرةفي عام 1929).
-
(Wally) "Und nach sieben Jahren, "zwei gescheiterten Beziehungen, einem Börsencrash"
وبعد سبع سنوات وعلاقتان فاشلتان
-
Alles gut und schön, aber das Problem ist, Sorgen macht uns nicht der Börsencrash.
ولكن ما نحن قلقون بشأنه هو ان ما حدث اكبر من مجرد حادث بقالة (يتحدث عن مشكلة تسبب بها (ارثر) مسبقا)
-
Von daher hoffe und erwarte ich auch, dass es nicht zu einem so nachhaltigen Börsencrash kommen wird, der die Konjunktur in die Tiefe reißen könnte., Die Bank werde den Markt mit aller nötigen Liquidität versorgen, teilte die Fed am Dienstag mit, ein Statement, wie es nach dem Börsencrash 1987 veröffentlicht worden war., Im Börsencrash auf Raten starb der Traum des Kleinanlegers., Ein weiteres Ergebnis des Studie war Roland Berger zufolge auch, dass jene Unternehmen, die einen beträchtlichen Teil ihrer Mittel in Forschung und Technik investierten, beim Börsencrash lediglich 25 Prozent Wertverlust verzeichneten., Walter P. Chrysler, der das Hochhaus nur bis zum nächsten Börsencrash in seinem Besitz hatte, wollte aber nicht nur durch eine üppige Fassade bestechen., Angestellter erschießt sieben Kollegen - Motiv: Lohnpfändung nach Börsencrash - Firma verlor Hälfte des Wertes, Selbst wenn Sie beispielsweise 1987 unmittelbar vor dem damaligen Börsencrash zu Höchstkursen deutsche Standardaktien gekauft hätten, so hätte sich Ihr Einsatz bis heute trotz aller Kursschwankungen rund vervierfacht., Doch habe man genügend Liquidität, um notfalls auch einen "richtig dramatischen Börsencrash" auszusitzen., Seit dem Börsencrash im April ist es eine Katastrophe.", Dass eine mögliche Verfassungskrise, nicht ein großer Krieg oder ein Börsencrash, den Amerikanern den Blick für die inneren Widersprüche ihrer Demokratie öffnet, ist segensreich für alle.