Examples

• Er ist ein überzeugter Konservativer.
  هو محافظ مُقتنع.
• Die Konservativen gewannen die Wahl.
  فاز المحافظون في الانتخابات.
• Die konservative Partei steht für traditionelle Werte.
  الحزب المحافظ يدعم القيم التقليدية.
• Sie ist eine prominente Figur in der konservativen Bewegung.
  هي شخصية بارزة في الحركة المحافظة.
• Er hat stets konservative Ansichten vertreten.
  لقد دافع بشكل دائم عن وجهات النظر المحافظة.
• Fraktionsübergreifend von den Konservativen bis zu den Grünen hatten gestern die Abgeordneten in Straßburg Bauchschmerzen.
  لقد شعر ممثلو كل الأحزاب بالبرلمان الأوربي في شتراسبورغ من المحافظين وحتى الخضر بنوع من المغص.
• In Wahrheit hat die Visa-Affäre für Rot-Grün längst die Sprengkraft, die der Parteispendenskandal für die Konservativen hatte.
  والحقيقة أن قضية التأشيرات تمثل للاشتراكيين والخضر نفس الحجم التفجيري الذي سبق ومثلته فضيحة التبرعات للمحافظين
• Man kann es Stoiber nachfühlen, dass er schon lange darauf brennt, sich für die vielen Attacken zu revanchieren, mit denen Konservative als 'geistige Wegbereiter' von Extremisten allerschlimmster Sorte verunglimpft werden.
  يمكن للمرء أن يستشعر ما يحس به إدموند شتويبر، وأنه يتحين الفرصة منذ وقت طويل للانتقام من الهجمات التي يتعرض لها المحافظون بوصفهم ‘ممهدي الطريق معنويا’ لأسوأ أنواع التطرف.
• Der ist mindestens ebenso konservativ-nationalistisch.
  وهو محافظ ومتعصب لوطنيته بذات الدرجة.
• Die Deutsche Islam Konferenz bot hierfür eine herausragende Plattform. Konservativ-strenggläubige und liberale Muslime kamen in ein gemeinsames Gespräch.
  قدم مؤتمر الإسلام الألماني فرصة ممتازة لإجراء ذلك الحوار، حيث جمع الحوار بين مسلمين محافظين وشديدي التمسك وآخرين من المسلمين الليبراليين.
• „Jahrzehntelang haben sie uns observiert, abgehört und Akten über uns angelegt. Jeder, dessen Frau ein Kopftuch trug und der konservative Meinungen vertrat, war verdächtig und wurde registriert.
  "لقد راقبونا طوال عقود وتنصتوا علينا وجمعوا المعلومات عنا في ملفات. كل من ترتدي زوجته حجاباً ويتبنى آراء محافظة كانت تحوم حوله الشبهات وكان اسمه يسجل في قائمة. لقد ولى زمن ذلك وانقضى.
• Ist es nicht ironisch, dass zwei der einflussreichsten politischen Kräfte in Malaysia — "Barisan Nasional" und die "Parti Islam Se-Malaysia" (Islamische Partei Malaysias) — Parteien sind, die zumeist als konservativ-islamisch charakterisiert werden?
  أَليس من المضحك أن يتم غالبًا وصف القوتين السياسيتين الأكثر نفوذًا في ماليزيا - أي ائتلاف "باريسان الوطني" و"حزب ماليزيا الإسلامي - بأنَّهما حزبان إسلاميان محافظان؟
• Mit dieser Charakterisierung stimme ich nicht überein. Die "Parti Islam Se-Malaysia" spielt innerhalb der Opposition eine bedeutende Rolle und ja, sie ist eine konservative Partei.
  أنا لا أوافق على هذا الوصف. فالحزب الإسلامي الماليزي يلعب داخل المعارضة دورًا مهمًا، وهو بكلِّ تأكيد حزب محافظ.
• Die "Parti Islam Se-Malaysia" also mit der Umno als Exponenten eines konservativen Islam in einen Topf zu werfen, hieße, sie gründlich misszuverstehen.
  إذن فإنَّ الخلط بين "الحزب الإسلامي الماليزي" وبين حزب "منظمة الملايو الوطنية المتَّحدة" باعتبارهما من عناصر الإسلام المحافظ، يشكِّل إساءة في فهم هذا الحزب.
• Der radikale schiitische Prediger Muktada as-Sadr steht heute aus Sicht von Beobachtern unter der Fuchtel Konservativer in der iranischen Stadt Qom.
  وأمَّا رجل الدين والزعيم الشيعي المتطرِّف، مقتدى الصدر فيتم تحريكه في يومنا هذا حسب رأي المراقبين من قبل المحافظين في الحوزة العلمية في مدينة قمّ الإيرانية.

Examples

• Der damalige Vorsitzende des Agrarausschusses, der Konservative Peter Luff, musste im April 1999 zurücktreten, weil er dem Parlament seine lukrativen Bindungen mit Pro-GMO-Lobbyisten verschwiegen hatte., Sie und ein paar andere - unter ihnen Konservative wie Sozialdemokraten - haben nicht bloß eine Vision, sondern ein genau vorbereitetes, durchgerechnetes Projekt., So wollten die Gerüchte nicht verstummen, dass der bekennende Konservative seinen Ruf nach Münchenwie schon zuvor nach Paris - der Protektion des Bundeskanzlers Helmut Kohl verdankte., Denn so gerne sich Konservative auch Reformer nennen - "progressiv" wollen sie nicht sein., Die Fragen, um die Sozialdemokraten und Konservative Glaubenskriege geführt haben, erwiesen sich als relativ irrelevant., Vieles spricht doch dafür, dass das Anliegen des Kindes eher so aussieht, wie es die Berliner Journalistin Tissy Bruns formuliert hat: "Kinder sind lauter kleine Konservative: Hier die Mama, da der Papa, auf dem Tisch die Spaghetti und mittendrin ich., Führende CDU-Leute, darunter auch so genannte Aufklärer und Erneuerer, sind längst in die von der SPD aufgestellte Falle gelaufen und definieren sich als Konservative und die CDU als eine konservative Partei., Ohne gemeinsamen Grundkonsens werden Konservative und Liberale, Traditionalisten und Modernisierer, Globalisierer und Heimatverbundene, Verlierer und Gewinner im Klein- und Großbürgertum über Familie, Sozialsysteme und Staatsfinanzen streiten., Im Streit um den richtigen Weg haben sich zwei Lager gebildet: Konservative Experten warnen davor, das durch die Praxis Bewährte vorschnell aufzugeben., Auch Konservative zweifelten an der Effektivität der alten Bildungsökonomie. 1962 wurde die neunjährige Gesamtschule eingeführt.

leftNeighbours

• Spaniens Konservative, Amerikas Konservative, Britische Konservative, John Majors Konservative, Majors Konservative, Irans Konservative, regierende Konservative, britische Konservative, Großbritanniens Konservative, stramme Konservative

rightNeighbours

• Konservative Partei, Konservative Revolution, Konservative Politiker, Konservative Liberale, Konservative Jose Maria Aznar, Konservative US-Politiker, Konservative Carl Bildt, Konservative Christen, Konservative Kreise, Konservative Per-Kristian

wordforms

• Konservative, Konservativ