Examples

• Ist das Ölfördermaximum erreicht?
  هل بلغ إنتاج النفط ذروته؟
• Allerdings ist die bisherige Erfolgsquote der„ Peak- Oil- Theoretiker“ nicht sehr beeindruckend: in deren Prognosenwurde das Datum des Ölfördermaximums nämlich beständig nach hintenverschoben.
  ولكن سجل أصحاب نظرية "ذروة النفط" فيما يتصل بمثل هذه الأمورلم يكن مثيراً للإعجاب على الإطلاق: فقد ظلت توقعاتهم على نحو مضطردتقدم إلى الأمام التوقيت الذي سوف يشهد بلوغ إنتاج النفط العالميذروته.
• Der Umstand, dass nicht klar zwischen Ressourcen und Reserven unterschieden – und die Bedeutung von Preisen, Kosten und Technologien zur Umwandlung von Ressourcen in Reserven nichterkannt wird – führt zu mangelhaften Prognosen hinsichtlich einesbevorstehenden Ölfördermaximums und zu Fehlinformationen, diewiederum negative Auswirkungen auf politische Entscheidungen mitsich bringen.
  إن الإخفاق في التمييز بوضوح بين الموارد والاحتياطيات ـوالفشل في إدراك أهمية الأسعار والتكاليف والتكنولوجيا في تحويلالموارد إلى احتياطيات ـ يؤدي إلى تكهنات رديئة بشأن ذروة إنتاج النفطالوشيكة، فضلاً عن المعلومات المضللة التي تشكل تأثيراً سلبياً علىمسألة اتخاذ القرار السياسي.