Examples

• Die Rolle des Journalismus ist es, die Wahrheit zu berichten.
  الدور الأساسي للصحافة هو نقل الحقيقة.
• Journalismus ist der erste Entwurf der Geschichte.
  الصحافة هي المسودة الاولى للتاريخ.
• Guter Journalismus ist wichtiger denn je.
  الصحافة الجيدة أكثر أهمية من أي وقت مضى.
• Journalismus ist eine Form des Schreibens, die auf Fakten basiert.
  الصحافة هي نوع من الكتابة يعتمد على الحقائق.
• Im Journalismus geht es darum, Geschichten zu erzählen.
  الصحافة تتعلق بسرد القصص.
• Der Journalismus ist heute gefährlicher denn je. Besonders in Krisengebieten wie Afghanistan oder dem Irak.
  لقد أضحت مهنة الصحافة اليوم أخطر من أي وقت مضى وخاصة في مناطق الأزمات كما هو الحال في العراق وأفغانستان.
• In Berlin werden die Jugendlichen vor allem Informationen zum Klimaschutz recherchieren und unter Anleitung des Regisseurs und Autors Thomas Frick Drehbücher schreiben. Fachleute aus Umweltschutz, Politik, Schauspiel, Journalismus, Diplomatie, Wissenschaft und Energie stehen zusätzlich als Experten zur Verfügung.
  وفي برلين سيقوم الشباب بالبحث للحصول على معلومات تتعلق بحماية المناخ، كما أنهم سيكتبون سيناريوهات بتوجيه من المخرج والمؤلف توماس فريك، فضلاً عن ذلك سيتوافر خبراء من مجالات حماية البيئة والسياسة والتمثيل والصحافة والدبلوماسية والعلم والطاقة.
• „Mit dem, was ich in Deutschland lerne, kann ich dazu beitragen.“ Sultan Mohammad hat Journalismus studiert. In Afghanistans Hauptstadt Kabul arbeitete er für das Internationale Rote Kreuz und als Reporter und Übersetzer für die „New York Times“ – immer unter schwierigen Bedingungen: „Ich habe kaum wirkliche Zeiten des Friedens erlebt.“
  وأضاف: „يمكنني الإسهام في تحقيق ذلك بفضل ما أتعلمه في ألمانيا". درس سلطان محمد الصحافة، كما يعمل في العاصمة الأفغانية كابول لصالح منظمة الصليب الأحمر الدولية، بالإضافة لعمله مراسلاً ومترجماً لجريدة "نيويورك تايمز"، وفي كثير من الأحيان يكون عمله تحت ظروف صعبة يصفها بقوله: „أكاد لم أعش في حياتي أوقاتاً من السلام الحقيقي.
• Wie würden Sie den gegenwärtigen Zustand der afghanischen Medien und des Journalismus beschreiben?
  كيف تصف الوضع الراهن لوسائل الإعلام والصحافة الأفغانية؟
• Außerdem muss endlich wirklich investigativer Journalismus betrieben werden können, um die überall anzutreffende Korruption aufzudecken; illegale Landnahmen, Menschenrechtsverletzungen, die Intransparenz der Regierungsarbeit und die Wahlprozeduren sind weitere Themen, die unbedingt angegangen werden müssen.
  وبالإضافة إلى ذلك لا بدّ من أن يكون بوسع الصحفيين مزاولة صحافة تتقصَّى الحقائق من أجل الكشف عن الفساد الذي نجده منتشراً في كلِّ مكان؛ إذ إنَّ عمليات الاستيلاء غير الشرعي على الأراضي وانتهاكات حقوق الإنسان وعدم شفافية موظفي الدولة والإجراءات الانتخابية في أفغانستان تعتبر موضوعات أخرى لا بدّ من معالجتها.
• Im Januar 2007 trat Jamaï, der als Pionier des neuen kritischen Journalismus in Marokko gilt, von seinem Posten als Herausgeber zurück, um den wegen der Geldstrafe drohenden Ruin der Zeitschrift abzuwenden.
  عمد أبو بكر جامع الذي يعتبر رائد الصحافة النقدية الجديدة في المغرب في يناير/كانون الثاني 2007 إلى الاستقالة من منصبه ناشرا للمجلة للحيلولة دون تدمير المجلة في حالة إجبارها على أداء هذه العقوبة المالية المفروضة عليها.
• Nach der Devise `viel Feind, viel Ehr` unternimmt Willemsen im Vorwort einen Rundumschlag gegen die Medien und insbesondere gegen den deutschen Journalismus.
  يوجه ويليمزين في مقدمة كتابه هجوما شاملا على أجهزة الإعلام خاصة الألمانية منها، وهو يقوم بذلك وكأنه يريد الانطلاق من المثل الألماني القائل "كلما ازداد عدد خصومي، كلما أكسبني ذلك مزيدا من المجد والكرم".
• Al-Jazira ist seinerzeit direkt aus einem arabischsprachigen Projekt der BBC hervorgegangen. Seine Stärke lag in der Übernahme der in London geschulten Belegschaft mitsamt ihren westlichen Maßstäben für guten Journalismus.
  إن قناة الجزيرة انبثقت آنذاك مباشرة من مشروع باللغة العربية لشبكة بي بي سي الإخبارية، وكانت قدرتها تكمن في توظيف مستخدمي المؤسسة وعمالها الذين تعلموا في لندن بمعاييرهم الغربية في الصحافة الجيدة.
• Journalismus sei vor allem die Kontrolle der Mächtigen, und das sind die israelischen Behörden, nicht die Palästinenser.
  الصحافة هي بالمقام الأول مراقبة ذوي القوة والسلطة، وهم في نظرها مؤسسات الإدارة الإسرائيلية وليس الفلسطينيون.
• Sie sagen, dass der Irak-Krieg die Berichterstattung deutscher Medien und damit die Medienkultur verändert hat. Der deutsche Journalismus sei skeptischer geworden. Warum?
  الحرب على العراق غيرت طبيعة التقارير الصحفية في وسائل الإعلام الألمانية وكذلك الثقافة الإعلامية بحد ذاتها، هذا هو تقييمك لتناول وسائل الإعلام للحرب. كما تقول إن الصحافة الألمانية أصبحت حذرة أكثر في تناول الأخبار. لماذا؟

Synonyms

• Journalismus, Publizistik, Zeitungswesen, Zeitungsschriftstellerei

Examples

• Wir müssen aufeinander zugehen und ein gemeinsames Verständnis für eine neue Form von Journalismus entwickeln!, Das kann man oft nur mit subjektivem, literarischem Journalismus fassen., PEICHL: Ich sehe die eigentlichen Gefahren für die Glaubwürdigkeit des Journalismus eher im Nachrichtenjournalismus: Da einigen sich PR-Leute mit Redakteuren, was geschrieben werden darf und was nicht, und das nennt sich dann Wahrheit., Aber der Fall Kummer zeigt uns, wo die Grenze liegt: Den Ereignisbezug von Journalismus kann man nicht ungestraft kündigen., WEISCHENBERG: Wir sind uns ja auch darüber einig, dass sich im Moment im Journalismus viel bewegt., Ich gebe Ihnen ja Recht: Wir brauchten neue Kriterien, um dem Journalismus wieder zu mehr Glaubwürdigkeit zu verhelfen., Wir reden nicht darüber, ob man mit den Mitteln des Journalismus die Realität abbilden kann., Dabei meint die konstruktivistische Perspektive im Umgang mit Medien etwas ganz anderes: nämlich, dass man sich darüber im Klaren sein muss, dass man sich im Journalismus auf der Basis bestimmter vereinbarter Regeln bewegt., Der DJV ist kein Artenschutzbund, sondern Anwalt für einen verantwortungsbewussten Journalismus., Das SZ-Magazin war einer der letzten Räume, in dem eine andere Form von Journalismus möglich war.

leftNeighbours

• investigativen Journalismus, investigativer Journalismus, kritischen Journalismus, Investigativer Journalismus, investigativem Journalismus, unabhängigen Journalismus, seriösen Journalismus, politischen Journalismus, investigative Journalismus, Fachgruppe Journalismus

rightNeighbours

• Journalismus vom Feinsten, Journalismus zuwandte, Journalismus Jörg Dahlmann, Journalismus Public Relations, Journalismus Web-Design, Journalismus betreiben, Journalismus vor die Hunde, Journalismus an den Nagel, Journalismus an der Universität, Journalismus nichts zu tun