Examples

• Er hat entschieden, eine Klage gegen die Firma einzureichen.
  قرر أن يرفع دعوى قضائية ضد الشركة.
• Sie sagte, sie plane, eine Klage einzureichen, weil sie entlassen wurde.
  قالت انها تخطط لرفع دعوى قضائية لأنه تم فصلها.
• Der Anwalt empfahl ihm, eine Klage einzureichen.
  أوصى المحامي أن يرفع دعوى قضائية.
• Die Organisation hat nach dem Vorfall eine Klage eingereicht.
  رفعت المنظمة دعوى قضائية بعد الحادث.
• Nachdem er sich von den Verletzungen erholt hatte, reichte er eine Klage ein.
  بعد أن تعافى من الإصابات, رفع دعوى قضائية.
• Auf eine andere Sache hat Herr Driss Benzekri, der Vorsitzende der Kommission, hingewiesen, als er sagte, dass die Opfer oder ihre Familien gegen die Verantwortlichen der Menschenrechtsverletzungen vor der marokkanischen Justiz Klage einreichen können.
  أمر آخر أشار إليه الأستاذ إدريس بنذكري، رئيس الهيئة، إذ قال بأن بمقدور الضحايا أو عائلاتهم أن يرفعوا دعاوى ضد المسؤولين عن الانتهاكات أمام القضاء المغربي.
• Um die Dinge zu beschleunigen, sollte jemand gegen ISPs,die Fehlverhalten tolerieren, eine Klage – nicht zu viele! –einreichen.
  ولدفع الأمور بعض الشيء، فلابد وأن يبادر بعض الأشخاص ـ ولكنبلا إفراط ـ إلى رفع دعاوى قضائية ضد شركات تقديم خدمات الإنترنت التيتتساهل مع السلوك السيئ.
• Bevor wir die Klage einreichen, müssen Sie alle drei hier unterschreiben.
  أريد من ثلاثتكم أن توقّعوا هنا
• Sie können die Klage beim Bundesgerichtshof einreichen, irgendwo anders damit hingehen, aber ich will mich damit nicht befassen.
  و يمكنك أن تتقدم بها في المحكمة الفيدرالية خذها لمكان اخر لا أريدها أن تعرقل جدولي
• Aber ich möchte formelle Klage gegen die Stadt einreichen, wegen Schädigung.
  بس راح اقدم شكوة رسمية للمدينة بلاضرار الي صارت
• Ginger und ich haben uns überlegt, dass wir gern Klage einreichen wollen gegen Brian Shepard und die Vereinigten Staaten von Amerika.
  انا وجنجر كنا نتحدث ونريد ان نتقدم بدعوى قضائية ضد برايان شيبرد وحكومة الولايات المتحدة
• Gibt es irgendeinen Antrag oder eine Klage, die man einreichen kann?
  أليس هناك مذكرة أو أمر قضائي أو ما شابه ...يمكنك تقديمهم؟ أعني
• Sie müssen sich bei mir entschuldigen... sofort... oder ich werde morgen früh sofort eine Klage gegen Sie einreichen.
  تحتاج الى ان تعتذر الي الآن و إلا سأرفع عليك دعوة .غداً صباحاً
• Du könntest eine Klage einreichen, aber das könnte Monate dauern und selbst dann gibt es keine Garantie, dass das Gericht nicht das Recht der Eltern befürworten würde, ihre Religion auszuüben.
  تستطيعين رفع دعوة لكن هذا , قد يتطلب شهوراً و حتى إن فعلتِ ذلك فإنه لا يوجد ضمانات المحكمة لن تمنع حق الوالدين
• Klagt ihn wegen den Drogen und wegen Waffenbesitz an und sagt dem Staatsanwalt, dass ich eine Klage wegen Mordes einreichen möchte.
  احجزاه بتهمتي حيازة المُخدّرات والمُسدّس .وأخبرا المُدّعي العام أنّي أودّ توجيه تُهمة بالقتل