-
Das Restaurant liegt hinten links.
يقع المطعم وراء اليسار.
-
Das Theater befindet sich hinter dem Museum.
يقع المسرح وراء المتحف.
-
Mein Haus befindet sich hinten auf dem Hügel.
يقع بيتي وراء التل.
-
Deine Tasche ist hinter dem Sofa.
حقيبتك وراء الكنبة.
-
Die Schokolade ist hinter dem Glas.
الشوكولا وراء الزجاج.
-
Britische Muslime stehen hinter Gillian Gibbons
مسلمو بريطانيا يساندون جيليان جيبونس
-
Bagdad - Der US-Präsident bückt sich hinter das Pult, sein irakischer Amtskollege Nuri al-Maliki versucht sich schützend vor ihn zu stellen:
بغداد- الرئيس الأمريكي جورج بوش ينحني خلف المنصة بينما يحاول نظيره العراقي نوري المالكي أخذ موقع للدفاع عنه.
-
Beide Schuhe verfehlten ihr Ziel - einer flog über Bushs Kopf und knallte gegen die Wand hinter ihm.
إلا أن الحذائين أخطئا الهدف حيث طاش أحدهما فوق رأس بوش وارتطم بجدارٍ خلفه.
-
Die Finanzkrise, die die Welt erschüttert und den Verantwortungsträgern in den internationalen Institutionen und Entscheidungszentren auf Regierungsebene den Schlaf raubt, zieht hinter sich eine endlos Reihe von Verlusten bei Privatsektoren, Finanzmärkten und Wachstum der Weltwirtschaft.
فالأزمة المالية التي تجتاح العالم، وتقض مضجع المسؤولين، في المؤسسات الدولية أو في مراكز القرار على مستوى الحكم والحكومات، تسحب وراءها ذيولاً من الخسائر في القطاعات الخاصة وأسواق الأموال، وفي نمو الاقتصاد العالمي.
-
Der Grünen-Politiker Beck, in dem man eine treibende Kraft hinter diesem Gesetz vermuten kann, behauptet allen Ernstes, zusätzliche Bürokratie sei mit dieser Novelle nicht verbunden.
بكل جدية يدعي السياسي الأخضر فولكر بك، حيث يُرجح بأنه القوة المحركة للقانون، بأن المشروع لا يجلب بيروقراطية إضافية معه.
-
In Scharm el Scheich schimmerte hinter der sonst so harten Entschlossenheit Scharons Versöhnliches durch, als er beide Völker dazu aufrief, die Kraft und den Mut zu haben, unrealistische Träume aufzugeben.
وفي شرم الشيخ ظهرت دعوة مصالحة من جانب شارون البادي الصرامة دائما عندما دعا كلا الشعبين إلى التحلي بالقوة والشجاعة للتخلي عن أحلام غير واقعية
-
Allein in Deutschland, wo der vordere und hintere Rumpfteil sowie das Seitenleitwerk gebaut werden und nach der Montage in Toulouse die Inneneinrichtung vorgenommen wird, sind bereits 10.000 Arbeitsplätze geschaffen worden.
إذ أنه في ألمانيا وحدها التي تصنِّع الجزء الأمامي والجزء الخلفي من الطائرة وتؤمن التجهيزات الداخلية بعد تركيبها في تولوز يجد 10 آلف شخص عملا لهم.
-
Hinter den diplomatischen Ritualen steht auf deutscher Seite die Erkenntnis, dass die Politik längst nicht mehr in der Lage ist, Chinas wirtschaftlichen Aufschwung in die Bahnen zu lenken, die den eigenen Interessen entsprechen.
وراء الطقوس الدبلوماسية ثمة قناعة لدى الجانب الألماني بأن السياسة لم تعد قادرة على توجيه الانتعاش الاقتصادي الصيني في مسارات تتناسب مع متطلبات السلطة السياسية ومن أجل رفاهية الشعب الصيني.
-
Merkel und ihre außenpolitischen Berater machen sich keine Illusionen darüber, dass hinter Chinas Produktpiraterie Pekings Kalkül steht, den chinesischen Unternehmen bei der Modernisierung zu helfen.
فالمستشارة ميركل ومستشاروها للشؤون السياسة الخارجية لا يتوهمون ثانية واحدة أن هناك حساباً صارماً يقف وراء القرصنة الصينية الكبيرة للمنتجات الصناعية، حساباً يهدف إلى دعم التحديث التقني للمؤسسات الاقتصادية الصينية الخاصة.
-
Das spricht nicht dafür, dass hinter ihm eine machtvolle Terrorgruppe oder auch nur Unterstützerszene steckt.
هذا الأمر لا يشير إلى أن هناك منظمة إرهابية قوّية تقف وراءه أو أنه يحظى بدعم جهة ما.
-
Vier Schalensitze mit hohen Lehnen und integrierten Kopfstützen geben sowohl vorn als auch hinten sehr guten Seitenhalt und stützen auch Rücken, Schultern und Kopf wirksam ab., Ich konnte vorne mein Tempo fahren, und hinten waren sie sich nicht einig., Während vorne Kasztner mit der jüdischen Hilfsorganisation Waadah verhandelt, zeichnet hinten Eichmann Akten, zieht sich um., Und komplett sein sollten schließlich auch die Reflektoren vorn und hinten und an den Speichen., Wiederholungen ziehen sich quer durch alle Sender, vor allem durch jene, die in der Verwertungskette ihrer Senderfamilien hinten anstehen, wie RTL 2, Kabel 1 oder auch die Dritten der ARD., Ein gutes halbes Jahr zuvor, April 1972: Willy Brandt liegt hinten, ist ein Außenseiter im Endspiel., Theke, Kissen, Sitzecke sind kakaobraun gehalten, ein eigens designtes Regal stellt die Tafelschokoladen zur Schau, hinten hängen beigefarbene T-Shirts aus einer eigenen Kollektion, elektronische Musik dringt aus den Lautsprechern., Dann wird die Aussetzung des alten Strafrestes zur Bewährung widerrufen und das noch fehlende Jahr an die neue Strafe hinten angehängt., Allerdings gab es da noch Haftstrafen aus vorangegangenen Überfällen, die er noch nicht abgesessen hatte und die deshalb hinten angehängt wurden., Beim IOC muss man sich hinten anstellen, die meisten Rivalen warten schon länger im Ring, Leipzigs Chance heißt 2016.