Examples

• Die Operation wurde unter einer falschen Flagge durchgeführt.
  تمت العملية تحت راية كاذبة.
• Er benutzte die Technik der falschen Flagge, um seine Identität zu verbergen.
  استخدم تقنية الراية الكاذبة لإخفاء هويته.
• Ein Angriff unter falscher Flagge ist eine häufig verwendete Methode in der Spionage.
  الهجوم تحت الراية الكاذبة هو أسلوب شائع في التجسس.
• Sie haben den Verdacht, dass es sich um einen Vorfall unter falscher Flagge handeln könnte.
  لديهم شك في أنه قد يكون حادثاً تحت راية كاذبة.
• Berichte über sogenannte falsche Flaggen sind in der internationalen Politik keine Seltenheit.
  تقارير عن ما يسمى "الرايات الكاذبة" ليست نادرة في السياسة الدولية.
• Aber dies ist oberflächlich: Auch bei die Abschreckungzwischen Staaten kann man Akteure oft nicht genau identifizieren,aber trotzdem ist sie immer noch in Kraft. Auch wenn der Ursprungeines Angriffs erfolgreich unter einer „falschen Flagge“ verstecktwerden kann, befinden sich Regierungen doch derart in symmetrischabhängigen Beziehungen, dass ein großer Angriff kontraproduktivwäre.
  ان بعض الناس يجادلون ان الردع لا يعمل في الفضاء الالكترونيبسبب مصاعب تحديد المسؤولية ولكن هذه اجابة سطحية فعدم تحديدالمسؤولية بشكل كافي يؤثر على الردع بين الدول ايضا ولكنه ما يزاليعمل وحتى لو تم اخفاء مصدر الهجوم بشكل ناجح تحت " علم زائف" فإنالحكومات يمكن ان تجد نفسها مشتركة في علاقات مترابطة ومتماثلة ممايعني ان اي هجوم كبير سيكون له نتائج عكسية فالصين على سبيلالمثال سوف تخسر من اي هجوم قد يضر بشكل كبير بالاقتصاد الامريكيوالعكس صحيح.
• Die korrekte Lokalisierung der letztlichen Quelle einer Netzattacke ist manchmal schwierig, muss aber nicht wasserdichtsein. In dem Ausmaß, in dem falsche Flaggen nicht perfekt sind und Gerüchte über die Quelle eines Angriffs zwar nicht legalbeweiskräftig sind, aber weithin als vertrauenswürdig angesehenwerden, kann auch der Imageschaden für die Soft Power eines Angreifers zur Abschreckung beitragen.
  بينما تحديد مسؤولية مصدر الهجوم الالكتروني بشكل دقيق هيصعبة احيانا لكن هذا التحديد لا يجب ان يكون بالضرورة محكما وبالدرجةالتي تكون فيها الاعلام الزائفة منقوصة والاشاعات عن مصدر الهجوم تصبحذات مصداقية على نطاق واسع (بالرغم من كونها غير صالحة للاثباتقانونيا) فإن من الممكن ان يساهم الضرر الذي قد يلحق في سمعة القوةالناعمة للمهاجم في عملية الردع.
• Die meisten Amerikaner glauben wohl kaum, dass die Bombenanschläge unter „falscher Flagge“ und nur vorgeblich von den Zarnajew- Brüdern verübt worden sind; die Verschwörungstheorienscheinen eher zu belegen, wie müde die Amerikaner dem Ansatz sind,den ihre Regierung gegenüber dem „ Terrorismus“ verfolgt.
  لعل أغلب الأميركيين لا يصدقون حقاً أن التفجير كان حدثاً"للتمويه"، أي أن من ارتكبه آخرون غير الشقيقين تسارنييف؛ بل إننظريات المؤامرة هذه المرة تُظهِر مدى شعور الأميركيين بالسأم منالنهج الذي تتبناه حكومتهم في التعامل مع "الإرهاب".
• Durch den Einsatz so genannter „ Spionage unter falscher Flagge“ und anderer Methoden können diese Angriffe über Computer ineinem Drittland geführt werden.
  ومن خلال استخدام ما يطلق عليه " التجسس بأعلام زائفة"، وغيرذلك من الطرق، فمن الممكن توجيه الهجمات عبر أجهزة الكمبيوتر في دولةثالثة.
• Nach der Übernahme werden sie die Flagge falsch herum hissen.
  حينما سيستولون على القلعة سيرفعون العلم بالوضع المقلوب
• Das werde ich nicht zulassen! Sie hissen diese Flagge nicht falsch herum!
  لن أسمح لك بهذا، لن أدعك ترفع العلم بالوضع المقلوب
• Das ist mein Befehl! Sie hissen diese Flagge nicht falsch herum!
  هذا المكان تحت قيادتي لن ترفع العلم بالوضع المقلوب
• Sie gaben sich aus als Offizier der spanischen Royal Navy, als Geistlicher der Kirche von England, segelten unter falscher Flagge, Brandstiftung,
  ضباط البحرية الملكية الإسبانية يمثلون كهنه الكنيسة الإنجليزية الإبحار تحت رايه، الحرق المتعمّد، الإختطاف، النهب
• Aber gefälschte Unterlagen und falsche Flaggen werden Crewmitglieder nicht davon abhalten, die wahre Geschichte zu erzählen.
  ( السيارة المسروقة ( مايكل المحققون الذي يتبعونك بدأوا بالتحقق أكثر ولدي سلاح في السيارة
• Oder das Angriffe unter falscher Flagge entwirft, um zu manipulieren?
  أو من يـُـهندس هجمات ارهابية كاذبة من أجل التّلاعب؟