Examples

• Die höhere Ausbildung ist Ihr Tor zur Zukunft.
  التكوين العالي في التدرج هو بوابتك الى المستقبل.
• Die höhere Ausbildung ist die Grundlage für den Erfolg im wissenschaftlichen Bereich.
  يعتبر التكوين العالي في التدرج أساسا للنجاح في المجال العلمي.
• Für den Aufstieg in Ihrer Karriere ist eine höhere Ausbildung erforderlich.
  يتطلب الارتقاء في مشوارك المهني الحصول على التكوين العالي في التدرج.
• Die Regierung ermutigt die Studenten, ihre höhere Ausbildung fortzusetzen.
  تشجع الحكومة الطلبة على استكمال التكوين العالي في التدرج.
• Die höhere Ausbildung kann viele Türen zu Jobmöglichkeiten öffnen.
  يمكن أن يفتح التكوين العالي في التدرج أبوابا عديدة للفرص الوظيفية.
• Voraussetzung für eine solche Vernetzung sind allerdings hohe Infrastruktur-, Ausbildungs- und Kapazitätsaufbauinvestitionen.
  على أن تحقيق هذه الموصولية سوف يقتضي توظيف استثمارات ضخمة في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصال من حيث الهياكل الأساسية والتعليم وبناء القدرات.
• Welches sind die Verluste, die aus diesem geringen Anteilentstanden? Auch wenn wir die höheren Kosten durch Ausbildung der Frauen berücksichtigen, und dass jemand die unbezahlte Hausarbeiterledigen muss, hatten die Verluste eine Höhe von mindestens 17%des weltweiten BIP von 1900.
  ما هي الخسارة من المشاركة الاقل للنساء العاملات ؟ حتى لواخذنا بالاعتبار ان احدا يجب ان يقوم باعمال منزلية غير مدفوعة الاجروزيادة تكاليف تعليم الاناث فإن الخسارة على اقل تقدير تشكل 17% منالناتج المحلي الاجمالي العالمي سنة 1900 .
• Sämtliche Faktoren, die ein hohes Wachstum begünstigen,sind immer noch vorhanden: niedrige Arbeitskosten, Ausbildung, hohe Ersparnisse, eine sich verbessernde Infrastruktur und rasche Urbanisierung.
  وما زالت كافة العوامل التي من شأنها أن تشجع النمو القويقائمة: تكاليف العمالة المنخفضة، والاهتمام بالتعليم، وارتفاع معدلاتالادخار، وتعزيز البينة الأساسية، والتمدين السريع.
• Der Handelsbereich hochentwickelter Volkswirtschaften weistseit mindestens zwei Jahrzehnten keine echte Nettozunahme von Arbeitsplätzen auf. Die dort geschaffenen Jobs konzentrieren sichauf den Bereich höherer Einkommen und besserer Ausbildung, und die Beschäftigung in den mittleren und unteren Einkommens- und Ausbildungsbereichen geht zurück.
  الواقع أن الجانب القابل للتداول من الاقتصادات المتقدمة لميولد أية زيادات صافية حقيقية في فرص العمل لعقدين من الزمان علىالأقل، في حين تتركز الوظائف التي خلقها في النطاقات العليا من الدخلوالتعليم، مع تراجع فرص العمل في النطاقات المتوسطة والدنيا من الدخلوالتعليم.
• Ein Land mit höherem BIP hat tendenziell geringere Kindersterblichkeit, höhere Lebenserwartung, bessere Ausbildung,mehr Demokratie, weniger Korruption, größere Lebenszufriedenheitund oft auch eine sauberere Umwelt.
  فالدولة التي تتمتع بناتج محلي إجمالي أعلى لديها عموماًمعدلات أدنى للوفاة بين الأطفال، ومتوسط عمر متوقع أعلى، وتعليم أفضل،وقدر أعظم من الديمقراطية، وفساد أقل، ورضا أعظم عن الحياة عموما، وفيأغلب الأحوال بيئة أنظف.
• In Amerika finanzierte das G. I.- Gesetz nach dem zweiten Weltkrieg die höhere Ausbildung demobilisierter Soldaten. Dies wareine hochrentable öffentliche Investition in menschliches Kapital.
  ففي أميركا، كفل قانون إعادة تكييف رجال الخدمة المسلحة بعدالحرب العالمية الثانية تمويل التعليم العالي للجنود المسرحين، وكانمفيداً للغاية باعتباره استثماراً عاماً في رأس المالالبشري.
• Dieser Personalnotstand ist in Sektoren, wo bessere Ausbildung und höhere Qualifikationen verlangt werden, nochakuter.
  ولسوف نجد أن أزمة العمالة أشد حِـدة في القطاعات التي تحتاجإلى قدر أعظم من المهارات والمؤهلات.
• Das obere 1% beanspruchte in diesem Zeitraum 62% desgesamten Einkommenszuwachses für sich – hauptsächlich aufgrundeiner steilen Zunahme höherer Ausbildung in den letzten Jahrzehnten.
  واستأثر أفراد شريحة الواحد في المائة الأعلى بنحو 62% منإجمالي نمو الدخل على مدى هذه الفترة، ويرجع هذا جزئياً إلى الارتفاعالحاد في العائد على التعليم العالي في العقود الأخيرة.