Examples

• Die konservative Koalition gewann die letzten Wahlen.
  الائتلاف المحافظ فاز في الانتخابات الأخيرة.
• Die konservative Koalition plant eine Reihe von Reformen.
  الائتلاف المحافظ يخطط لسلسلة من الإصلاحات.
• Mitglieder der konservativen Koalition trafen sich zu einer wichtigen Strategiediskussion.
  التقى أعضاء الائتلاف المحافظ في مناقشة استراتيجية هامة.
• Die konservative Koalition will die Wirtschaft stärken.
  يريد الائتلاف المحافظ تعزيز الاقتصاد.
• Der Führer der konservativen Koalition trat zurück.
  استقال زعيم الائتلاف المحافظ.
• Und so hat zwischen 1970 und 2000 eine breite Koalition von Konservativen (die wollten, dass die Regierung Unmoral nicht mehrunterstützt), Zentristen (die wollten, dass öffentliche Geldereffektiv ausgegeben werden) und Linken (die die Armut beseitigenwollten) die „ Krücken“ aus dem Sozialversicherungssystementfernt.
  وعلى هذا، فمنذ عام 1970 وحتى عام 2000، عمل تحالف واسعالنطاق بين المحافظين (الذين كانوا يريدون أن تتوقف الحكومة عن تشجيعالفجور والانحراف، والوسطيين (الذين كانوا يريدون أن تنفق الحكومةأموالها بشكل فعّال)، واليساريين (الذين كانوا يريدون تخفيف حدةالفقر) على إزالة "الشقوق" من نظام التأمينات الاجتماعية.
• Im Jahr 1974 kam die angestrebte Koalition zwischen Konservativen und Liberaldemokraten nie zustande, nachdem Letzterekalte Füße bekamen, ihr politisches Schicksal mit einem unbeliebtenund diskreditierten Politiker zu verknüpfen.
  في عام 1974 لم يتجسد التحالف الذي تم الترويج له بينالمحافظين والليبراليين الديمقراطيين، وذلك بسبب خشية الديمقراطيينالليبراليين من تسليم مصائرهم لسياسي يفتقر إلى الشعبيةوالمصداقية.
• Fehler oder Unbeholfenheit in der Regierungsführung sindnicht auf die Linke beschränkt: Belgien ist durch die Drohung einer Spaltung gelähmt; in Österreich sind noch immer Bemühungen im Gange, eine unwahrscheinliche konservative Koalition zuzementieren; Polen hat Mühe, einen stabilen Ausgleich seinerzahlreichen reaktionären Impulse herbeizuführen; und die Popularität des französischen Präsidenten erreicht immer neue Tiefststände.
  فارتكاب الأخطاء والحماقات في الحكم ليس مقتصراً على اليسار:بلجيكا مشلولة بسبب تهديدها بالتفكك، والنمسا ما زالت تحاول ترسيختحالف محافظ لا حظ له في النجاح، وبولندا تناضل من أجل إيجاد توازنمستقر بين نزواتها الرجعية العديدة، والرئيس الفرنسي تنحدر مستوياتشعبيته إلى أدنى مستوياتها.
• Und in dieser von ängstlicher Sorge gekennzeichneten Atmosphäre regiert die gegenwärtige Koalition, die konservativen Patentrezepte von George W. Bush mit den Zentralisierungspraktiken Wladimir Putins vereint.
  وفي هذا الجو المشحون بالتوتر والقلق يمارس الائتلاف الحاليالحكم، فيجمع بين علاجات المحافظين السريعة الزائفة، كتلك التيابتكرها جورج دبليو بوش ، وبين الممارسات المركزية التي يتبناهافلاديمير بوتن .
• Richard Rank ist Chef der Konservativen Koalition.
  (ريتشارد رانك) رئيس التحالف المحافظ