-
Die Bank hat strenge Devisenkontrollen eingeführt, um den Geldfluss zu regulieren.
أطلقت البنك إجراءات مراقبة الصرف الأجنبي صارمة لتنظيم تدفق الأموال.
-
Länder mit einer schwachen Wirtschaft implementieren oft Devisenkontrollen, um ihre Währung zu stabilisieren.
غالبًا ما تنفذ البلدان ذات الاقتصاد الضعيف مراقبة الصرف الأجنبي لتحقيق الاستقرار في عملتها.
-
Die Regierung plant, weitere Devisenkontrollen einzuführen, um Währungsspekulationen zu verhindern.
الحكومة تخطط لإدخال مزيد من مراقبة الصرف الأجنبي لمنع التكهن بالعملات.
-
Als Reaktion auf die Finanzkrise wurden strengere Devisenkontrollen eingeführt.
تم إدخال مراقبة أشد للصرف الأجنبي كرد فعل على الأزمة المالية.
-
Devisenkontrollen können zu einer Verringerung des internationalen Handels führen.
قد تؤدي مراقبة الصرف الأجنبي إلى تقليل التجارة الدولية.
-
Nach dem Zweiten Weltkrieg baute der Westen Handelsschranken und Barrieren gegen Investitionsströme ab, bemühtesich, Devisenkontrollen zu beseitigen, und arbeitete auf eine Konvertibilität der Währungen hin.
ففي أعقاب الحرب العالمية الثانية عمل الغرب على تفكيكالحواجز أمام تدفقات التجارة والاستثمار، وإزالة ضوابط صرف العملة،والتحرك في اتجاه قابلة العملات للتحويل.
-
Das einzige erfolgreiche Beispiel für eine derartigeÜbereinkunft ist die Konferenz von Bretton Woods 1944, doch selbstdamals erwiesen sich die festgelegten Wechselkurse alsunrealistisch, und nach kurzer Zeit war eine große Anzahl an Paritätsänderungen notwendig (sowie die Beibehaltung von Devisenkontrollen).
والحدث الناجح الوحيد القريب من هذا الترتيب كان مؤتمر بريتونوودز الذي انعقد في عام 1944، ولكن حتى في ذلك الحين كانت أسعار الصرفالتي تم التوصل إليها من خلال ذلك المؤتمر غير واقعية، وسرعان ما نشأتالحاجة إلى تعديلات ضرورية لمعامل التكافؤ (فضلاً عن صيانة ضوابط صرفالعملة).
-
Wenn wir es auch mit einem sehr ernsten ökonomischen Problem zu tun haben, so haben wir doch enorme Vorteile von dem größeren internationalen Handel und davon, dass es keinen Protektionismus und keine Devisenkontrolle gibt., Fachleute fragen sich indes, was die Linke außer der klassischen Devisenkontrolle überhaupt noch erfinden könnte., Kurz vor der Verhaftung hatte die staatseigene Herald berichtet, dass die Daily News geschlossen werde, weil sie gegen Regeln zur Investitions- und Devisenkontrolle verstoßen habe., So zahlten im vorrevolutionären Kabul sogar ausländische Touristen, die nie mehr wiederkehrten, beim Wechsler eine Summe ein und bekamen am Tag danach in einem Land mit drakonischer Devisenkontrolle wie Indien Rupien zum Schwarzkurs ausbezahlt., So ergibt sich ein starker Druck zur Währungsunion, da eine Rückkehr zur Devisenkontrolle nahezu ausgeschlossen ist - die Kosten einer Abschottung wären immens und würden die Vorteile nicht, Ohne solide Haushalts- und Finanzpolitik der einzelnen Staaten sei jede Devisenkontrolle von vornherein zum Scheitern verurteilt., Presseberichte, wonach die Regierung drakonische Maßnahmen erwäge und ein Monopol für Devisenkontrolle plane, seien nicht das Papier wert, auf dem sie gedruckt seien, sagte Primakow in Moskau., Ein anderer Geheimdienst hätte bei rechtzeitiger Weitergabe seiner Informationen das Inferno im "La Belle" verhindern können: Am 30. März geriet Musbah Eter am Bahnhof Friedrichstraße in eine Devisenkontrolle der DDR-Zollbehörden., Seit Aufgabe der staatlichen Devisenkontrolle fließen Jahr für Jahr zweistellige Dollar-Milliarden-Beträge auf private Auslandskonten., In den dreißiger und vierziger Jahren unseres Jahrhunderts führten Erfahrungen wie beispielsweise die Österreichs zu einer fast lückenlosen weltweiten Kontrolle der internationalen Kapitalbewegungen, häufig als Teil einer allgemeinen Devisenkontrolle.