-
Votum für den Wandel
التصويت من أجل التحول
-
61 Prozent der befragten Staaten gaben ein
positives Votum für Deutschland ab. Im
Vergleich zum letzten Jahr hat sich die
Bundesrepublik damit um fünf Prozent
verbessert. Nur 15 Prozent der weltweit
befragten Menschen bewerteten Deutschlands
Einfluss auf die globale Politik eher negativ.
صوت 61 % من الدول لصالح ألمانيا، وبذلك تكون ألمانيا قد
تقدمت بنسبة 5% مقارنة بالعام الماضي. كما اقتصر التقييم
السلبي لتأثير ألمانيا على السياسة العالمية على 15 % فقط ممن
شملهم الاستفتاء.
-
Das Schweizer Votum gegen Minarette zeugt vom Mangel an Vertrauen - von Christen und Muslimen, meint der an der Universität Oxford lehrende Philosoph und Islamwissenschaftler Tariq Ramadan.
يرى الفيلسوف المعروف والباحث الإسلامي في جامعة أوكسفورد طارق رمضان أن التصويت السويسري لمنع بناء المآذن يعبر عن نقص واضح في الثقة لدى المسيحيين والمسلمين الأوروبيين على حد سواء.
-
Schweizer Votum für Verbot von Minaretten
الاستفتاء السويسري على حظر بناء المآذن:
-
Die PPP hatte die Parlamentswahlen im Februar gewonnen. Sie wurde die stärkste Partei im Parlament, einerseits durch ein Sympathie-Votum nach der Ermordung Benazir Bhuttos, andererseits aber auch in einer klaren Anti-Musharraf-Wahl.
لقد فاز حزب الشعب الباكستاني في الانتخابات البرلمانية التي أجريت في شهر شباط/فبراير؛ إذ أصبح أقوى حزبًا في البرلمان، من ناحية بسبب تعاطف الناخبين معه بعد اغتيال بينظير بوتو ولكن أيضًا من ناحية أخرى لأنَّ الناخبين عبَّروا عن معارضتهم لبرويز مشرف.
-
Das Programm hält fest, dass der Präsident der PLO/PA für Verhandlungen mit Israel zuständig sein und ein eventuelles Verhandlungsergebnis einem Votum des Nationalrates der PLO bzw. einem Referendum unterworfen werden soll.
يشدد البرنامج الحكومي أيضا على كون رئيس المنظمة ورئيس السلطة الفلسطينية في آن واحد هو صاحب الاختصاص إزاء المفاوضات مع إسرائيل على أن تطرح نتائج المفاوضات في حالة إجرائها للتصويت عليها من قبل المجلس الوطني لمنظمة التحرير الفلسطينية وللاستفتاء الشعبي أيضا.
-
In vielen Regionen des verarmten Landes entscheiden eher Stammesloyalitäten als politische Programme über das Votum, der eigene Scheich ist manchen wichtiger als der Präsident.
وفي كثير من مناطق هذا البلد الفقير يلعب الولاء القبَلي دورا أكبر من البرنامج السياسي عند التصويت، كما يعتبر شيخ القبيلة عند البعض أهم من رئيس الدولة.
-
Chalid Maschal, Chef des Hamas Politibüros, der zwischen Qatar und Damaskus pendelt, hat ein klares Votum für die Einhaltung aller internationaler Verträge abgegeben, die bis dato von der Palästinensischen Autorität abgeschlossen wurden, sprich von Oslo bis zur "Roadmap", auf der Basis eines "neuen Realismus".
فقد تبنى خالد مشعل رئيس المكتب السياسي ل“حماس“ والذي ينتقل دوريا بين قطر ودمشق تبنيا واضحا مفهوم الالتزام بكافة المعاهدات الدولية المبرمة من قبل السلطة الفلسطينية ابتداء من أوسلو وانتهاء بخريطة الطريق، وقد قام مشعل بذلك بناء على قاعدة "الرؤية الواقعية الجديدة".
-
Auch hat die Hamas ein klares Votum für einen politischen Prozess zur Lösung des Konfliktes mit Israel abgegeben, allerdings mit dem Verweis auf das Recht zum Widerstand gegen die andauernde israelische Besatzung.
كما أن „حماس“ تبنت بوضوح مفهوم العملية السياسية كخيار لحل النزاع القائم مع إسرائيل وإن شددت بالإضافة إلى ذلك على الحق في مقاومة الاحتلال الإسرائيلي المستديم.
-
Erneut wurde der UN-Sicherheitsrat tätig und setzte mit der Resolution 1595 eine internationale Untersuchungskommission ein. Die libanesische Regierung konnte sich diesem Votum nicht widersetzten.
هذا ما دعى مجلس الأمن للتحرك مجدداً، لاتخاذ القرار 1595 الذي نص على وجوب إرسال لجنة تحقيق دولية إلى لبنان، ولم تستطع الحكومة اللبنانية الاعتراض على هذا القرار.