Examples

• Im Gegensatz zu früher habe ich jetzt eine besser bezahlte Arbeit.
  على عكس الماضي، أملك الآن وظيفة براتب أعلى.
• Im Gegensatz zu früher trainiere ich jetzt jeden Tag.
  على عكس الماضي، أتدرب الآن كل يوم.
• Im Gegensatz zu früher verbringen wir mehr Zeit miteinander.
  على عكس الماضي، نقضي الآن وقتا أكثر معا.
• Im Gegensatz zu früher essen wir jetzt gesünder.
  على عكس الماضي، نتناول الآن طعاما أكثر صحة.
• Im Gegensatz zu früher lesen die Kinder jetzt gerne Bücher.
  على عكس الماضي، الأطفال الآن يحبون قراءة الكتب.
• Die neue Reformer-Generation besitzt im Gegensatz zu den führenden Vertretern früherer Generationen muslimischer Reform wie Cheikh Touré, Abubakar Gumi oder `Abdallâh Sâlih al-Farsî meist keine Ausbildung mehr als religiöse Gelehrte. Sie sind in der Regel Absolventen eines meist westlich und säkular geprägten staatlichen Bildungswesens.
  وفي مقابل زعماء الإصلاح من الأجيال السابقة أمثال الشيخ تورى وأبوبكر جومي أو عبد الله صالح الفارسي فإن الجيل المعاصر من الإصلاحيين ليست لديهم ثقافة رجال الدين، وهم في الغالب خريجو جامعات ذات طابع علماني غربي.
• Denn im Gegensatz zu früheren Wahlen waren diese mit hohem persönlichem Risiko verbunden und es gab - ja gibt weiterhin - keine Garantie, dass diese Wahlen wirklich etwas verändern werden im Irak.
  وعلى عكس الانتخابات التي جرت سابقاً في العراق، فإن انتخابات أمس تمت في ظروف أمنية خطيرة قد تكلف الناخب حياته، عطفاً على أنها لا تشكل ضماناً لتغيير الوضع في العراق.