-
Der Kartenverkauf für das Konzert beginnt morgen.
بدأ بيع التذاكر للحفل الموسيقي غدا.
-
Kartenverkauf findet an der Rezeption statt.
يتم بيع التذاكر في الاستقبال.
-
Der Kartenverkauf für die Fußballspiele ist bereits gestartet.
بدأ بيع التذاكر على بالفعل لمباريات كرة القدم.
-
Bitte beachten Sie, dass der Kartenverkauf eine Stunde vor der Vorstellung endet.
يرجى العلم أن بيع التذاكر ينتهي قبل ساعة من بداية العرض.
-
Der Kartenverkauf für die Theateraufführung war ein großer Erfolg.
كان بيع التذاكر للعرض المسرحي نجاحا كبيرا.
-
Während man in Amerika auf steuerabzugsfähige Spenden unddie Einnahmen aus dem Kartenverkauf angewiesen ist, bevorzugt manin Europa die direkte staatliche Unterstützung der Kunst.
فبينما يعتمد الأميركيون على التبرعات الخاصة القابلة للخصممن الضرائب وحصيلة شباك التذاكر في تمويل الحفلات الموسيقيةالكلاسيكية الحية، يفضل الأوربيون الدعم الحكومي المباشرللفنون.
-
Die Ironie an der Sache: Während sich Kunstliebhaber in den USA lange Zeit für die Einführung des „europäischen Modells“eingesetzt haben – das in Europa für eine abwechslungsreiche undvielfältige Kunstszene sorgte – ist man in Europa gezwungen, aufein System umzusteigen, bei dem man mehr auf privates Geld und Einnahmen aus dem Kartenverkauf angewiesen sein wird.
من المفارقات العجيبة هنا أنه على الرغم من أن مناصري الفنونفي الولايات المتحدة ظلوا يطالبون منذ أمد بعيد بتبني "النموذجالأوروبي" ـ الذي أنتج للأوربيين حياة فنية خصبة ومتنوعة ـ إلا أنناسنجد أن أوروبا أصبحت مرغمة الآن على التحول من نظام الدعم الذيتتبناه إلى نظام يعتمد بصورة أكبر على التمويل الخاص وحصيلة شباكالتذاكر.
-
Konzert zum SCHULJAHRESANFANG KARTENVERKAUF He, Jungs, was ist los?
ما الأخبار يا رفاق؟
-
Solange wir lachen, weinen wir nicht über den Kartenverkauf. Apropos deprimierend.
دائماً يضحكون و يبكون عند شباك التذاكر ناهيك عن الإحباط
-
Inklusive der Toto-Einnahmen, Ausgleichszahlungen, den Gebühren für die Toto-Maschinen, den Konzessionen und Kartenverkäufen.
و يشمل هذا أرباح الرهانات المتعددة و كسور الرهانات و الضرائب على الرهانات المتعددة و إيرادات الإمتيازات و بيع التذاكر
-
Die Kartenverkäufe sind gut. Müssen wir noch stehlen? Müssen nicht.
بعنا تذاكرَ كافية. أنحن مضطرّون للسرقة أيضاً؟ - .لسنا مضطرّين، لكنّه أمرٌ جميل -