-
Aufgrund des Devisenmangels muss unsere Firma ihre Geschäfte einschränken.
بسبب نقص النقد الأجنبي، يجب على شركتنا تقليل أعمالها.
-
Das Land leidet unter erheblichem Devisenmangel, was die Wirtschaftsentwicklung hemmen könnte.
تعاني البلاد من نقص كبير في النقد الأجنبي، مما قد يعرقل التنمية الاقتصادية.
-
Die Regierung versucht, Maßnahmen zur Bewältigung des Devisenmangels zu ergreifen.
تحاول الحكومة اتخاذ إجراءات للتعامل مع نقص النقد الأجنبي.
-
Devisenmangel hat die Importe in unser Land erschwert.
أدى نقص النقد الأجنبي إلى تعقيد الواردات إلى بلادنا.
-
Die steigenden Ölpreise könnten zu einem Devisenmangel in ölimportierenden Ländern führen.
قد تؤدي أسعار النفط الصاعدة إلى نقص في النقد الأجنبي في البلدان المستوردة للنفط.
-
In vielen dieser Länder herrscht zudem Devisenmangel.
كما يواجه كثير منها نقصا في العملات الأجنبية.
-
Entwicklungsländern, die aufgrund der negativen Auswirkungen der Krise auf ihre Zahlungsbilanzsituation mit akutem und gravierendem Devisenmangel konfrontiert sind, soll nicht das Recht verwehrt werden, zur Milderung dieser Auswirkungen und zur Stabilisierung der makroökonomischen Entwicklung handelspolitische Schutzmaȣnahmen zu ergreifen, die nach den einschlägigen Bestimmungen der Welthandelsorganisation (WTO) legitim sind, und als letzten Ausweg vorübergehende Kapitalbeschränkungen zu verhängen und zu versuchen, vorübergehende Schuldenmoratorien zwischen Schuldnern und Gläubigern auszuhandeln.
ولا ينبغي أن تحرم البلدان النامية التي تواجه نقصا حادا وخطيرا في احتياطيات النقد الأجنبي بسبب تداعيات الأزمة التي تؤثر سلبا في حالة ميزان المدفوعات لديها من حقها في استخدام التدابير التجارية الدفاعية المشروعة وفقا لأحكام منظمة التجارة العالمية ذات الصلة، وفي القيام، كملاذ أخير، بفرض قيود مؤقتة على رؤوس الأموال والسعي إلى التفاوض من أجل التوصل إلى اتفاقات بين المدينين والدائنين تسمح للمدين بالتوقف مؤقتا عن تسديد الديون، وذلك لمساعدتها على التخفيف من الآثار السلبية للأزمة وتحقيق استقرار تنمية الاقتصاد الكلي.
-
Der Wert des iranischen Rial ist seit Jahresbeginngegenüber dem US- Dollar um 50% gefallen, und das Land leidet untereinem schweren Devisenmangel. Also sollten diese Sanktionen jetztnicht zurückgenommen werden.
لقد انخفضت قيمة الريال الايراني بنسة 50% مقارنة بالدولارالامريكي منذ بداية العام حيث تعاني ايران من نقص حاد في النقدالاجنبي.