Examples

• Es ist gottgewollt, dass wir uns wieder treffen.
  إنها مشيئة الله أن نلتقي مرة أخرى.
• Es war gottgewollt, dass diese Veränderungen stattgefunden haben.
  كانت مشيئة الله أن تحدث هذه التغييرات.
• Wenn es gottgewollt ist, werden wir erfolgreich sein.
  إذا كانت مشيئة الله، سنكون ناجحين.
• Niemand kann das ändern, was gottgewollt ist.
  لا أحد يستطيع تغيير ما هو مشيئة الله.
• Es ist gottgewollt, dass wir jetzt diese Herausforderungen meistern müssen.
  إنه مشيئة الله أننا يجب أن نتغلب على هذه التحديات الآن.
• Die Reaktion auf diesen Pragmatismus war die schon im 19. Jahrhundert einsetzende Betonung des allumfassenden Charakters der koranischen Botschaft, die letztlich auch jene Errungenschaften einschließe, ja sie erst eigentlich ihrer gottgewollten Bestimmung zuführe und ihren Missbrauch beende, der im "Christentum" zu beklagen sei.
  وقد كانت ردة الفعل على هذه البراغماتية هي التأكيد الذي بدأ في القرن الـ١٩ على طبيعة رسالة القرآن الشاملة، والتي تتضمن أخيرًا تلك المكتشفات. حيث يوصل القرآن تلك المكتشفات إلى ما قضى وقدّر لها الله، وينهي سوء استخدامها الذي يؤسف عليه في »المسيحية«.
• Trotz der seltsamen Ereignisse, die das Dorf in Unruhe gebracht hatten, meinten wir uns einig in der Zuversicht, dass das Leben in unserer Gemeinschaft ein gottgewolltes und lebenswertes war.
  برغم الأحداث الغريبة التي زعزعت قريتنا كنا نعتقد بداخلنا و نحن موحدون بالإيمان أن الحياة في مجتمعنا كانت إرادة الله و تستحق العيش
• Das Leben unserer Gemeinschaft war für uns gottgewollt und lebenswert.
  برغم الأحداث الغريبة التي زعزعت قريتنا