die Unwirklichkeit [pl. Unwirklichkeiten]
Examples
  • NEW YORK – Am 2. August 1914 schrieb Franz Kafka in sein Tagebuch: „ Deutschland hat Russland den Krieg erklärt. – Nachmittag Schwimmschule.“ Trotz seiner offenkundigen Distanz zur Unwirklichkeit dieses Tages, war dieser zurückgezogene undvisionäre mitteleuropäische Schriftsteller jener Mann, der seinem Jahrhundert das Attribut „kafkaesk“ verlieh.
    نيويورك ـ في الثاني من أغسطس/آب 1914، كتب فرانز كافكا فييومياته: "في الصباح أعلنت ألمانيا الحرب... بعد الظهيرة سوف أمارسالسباحة".
  • ( Auch die Demokraten standen ihrerseits schon mit einem Fußim Lager der Unwirklichkeit.)
    (والديمقراطيون أيضاً وضعوا من جانبهم قدماً في معسكر الوهموالخيال).
Synonyms
  • استعصاء ، امتناع
Synonyms
  • Vorstellung, Phantasie, Vision, Illusion, Utopie, Fiktion, Täuschung, Wahn, Phantom, Imagination
Examples
  • "Ein Mantel der Unwirklichkeit legte sich über das gesamte Land.", Unwillkürlich übertrug er das ganze magisch vor seiner Seele zitternde Bild des Gottes auf jene maskirte Gestalt und löste ihre Realität gleichsam in eine geisterhafte Unwirklichkeit auf., Der Kern des Staates ist eben "der Mensch", diese Unwirklichkeit, und er selber ist nur "Menschengesellschaft"., Und Walai nickte in die Wirklichkeit und Unwirklichkeit der spukenden Lichter und Schatten; er fühlte sich wie ein Fremder und Hotelgast vor der nächtlichen Zauberei., So wußte ich, als ich mechanisch aufgestanden war und der Hausherr mit einigen Gästen das Zimmer verließ, bald nicht mehr, was Wirklichkeit und was Unwirklichkeit war., Es blieb kein Oben, kein Unten, kein Links und kein Rechts mehr bestehen, als wäre der Himalaja eine Gedankenwelt geworden, in der sich fluchtartig Bilder und Eindrücke, Wirklichkeit und Unwirklichkeit jagten., Das Wirkliche ist nicht ein Räumliches, wie es in der Mathematik betrachtet wird; Mit solcher Unwirklichkeit, als die Dinge der Mathematik sind, gibt sich weder das konkrete sinnliche Anschauen noch die Philosophie ab., Der Tod, wenn wir jene Unwirklichkeit so nennen wollen, ist das Furchtbarste, und das Tote festzuhalten das, was die größte Kraft erfodert., Als dieser Einzelne war er der selbstlose abgeschiedene Geist; nun aber ist er aus seiner Unwirklichkeit hervorgetreten., Ja, ist das Leben erst im vollkommenen Staate geordnet, so ist aus der Gegenwart gar kein Motiv zur Dichtung mehr zu entnehmen, und es würden allein die zurückgebliebenen Menschen sein, welche nach dichterischer Unwirklichkeit verlangten.
wordforms
  • Unwirklichkeit, Unwirklichkeiten