Examples
  • Trotz aller Herausforderungen bleibt meine Entschlossenheit unwandelbar.
    رغم كل التحديات، بقيت عزيمتي راسخة.
  • Deine Prinzipien sollten unwandelbar sein.
    يجب أن تكون مبادئك راسخة.
  • Die Liebe zwischen uns ist unwandelbar.
    الحب بيننا راسخ.
  • Sein Glaube an die Wahrheit ist unwandelbar.
    إيمانه بالحقيقة راسخ.
  • Sie hat einen unwandelbaren Glauben an die Menschlichkeit.
    لديها إيمان راسخ بالإنسانية.
  • Dabei sollten wir uns endlich von kulturalistisch-essentialistischen Vorstellungen verabschieden, als ob die Kultur eines Landes und die Einstellungen seiner Bevölkerung für alle Zeit unwandelbar seien.
    وفي ذلك يجب علينا أن نتخلى أخيرًا عن التصوّرات الثقافوية الذاتية، وكأنما الثقافة الخاصة ببلد ما وآراء سكّانه ثابتة لا تتغيّر إلى الأبد.
  • Der eigenmächtige Gebrauch des Verstandes führt geradewegs in den Ungehorsam gegen Allah (z.B. Sure 15, 28-35). Allah wollte, dass Abraham aus der Wandelbarkeit der Welt auf die Existenz des Einen, Unwandelbaren schloss, aber nicht wegen dieses Schlusses ist die Vielgötterei ein Irrtum, sondern nur, weil Allah zu ihr keine Vollmacht erließ (Sure 6, 74-81).
    يؤدي استخدام العقل استخدامًا استبداديًا مباشرة إلى معصية الله (مثلا سورة الحجر ٢٨-٣٥)؛ أراد الله أن يستدل إبراهيم من تقلّب العالم على وجود الله الواحد غير المتقلّب؛ وإبراهيم لم يقر بخطأ تعدد الآلهة لدى قومه بسبب هذا الاستنتاج، إنما لأن الله لم ينزل عليهم سلطانًا (سورة الأنعام ٧٤-٨١).
  • Unter Zielerreichungsindikatoren wird in den Buchstaben b) i) und ii) jeweils die Formulierung "und unwandelbare" gestrichen.
    تحذف من مؤشري الإنجاز (ب) '1` و '2` عبارة ”غير خلافية“.
  • Unheilbarer Argwohn, gegenseitige Furcht, allgegenwärtige Verachtung - täglich bestätigt im Großen wie im Kleinen - sindunsere unwandelbare soziale Wirklichkeit.
    لقد أصبح التشكك العُضال، والخوف المتبادل، والازدراءالمتفشي، من المظاهر الاجتماعية غير القابلة للتغيير فيمجتمعنا.
  • Unwandelbar wie die Natur.
    سنة الحياة
  • "Unwandelbar nicht stets im Wandel bliebe.
    لايذهب مع الزمن ولايتغير مع تغير الظروف
  • Alles unwandelbar wie die Natur.
    سنة الحياة
Synonyms
  • متين ، وطيد ، وثيق ، مكين ، مُتمكّن ، ثابت ، مُستقر ، مُتمكن
Synonyms
  • konstant, beständig, gleichbleibend, bleibend, unwandelbar, unbekehrbar, inkonvertibel
Examples
  • An die Sittlichkeit selbst wagt man sich nicht mit der Frage, ob sie nicht selbst ein Truggebilde sei: sie bleibt über allem Zweifel erhaben, unwandelbar., Die Prinzessin war über alles, was vorgegangen war, mächtig erschrocken, denn sie war noch sehr jung und unerfahren und schenkte ihm ihr Herz und ihre Hand, doch unter der Bedingung, daß er fortan aller Verwandlung entsage und ihr unwandelbar treu bleibe., Lieb ist nicht Liebe, Die Trennung oder Wechsel könnte mindern, Die nicht unwandelbar im Wandel bliebe., Mitten in dieser ewig wechselnden und empörten Flut der Parteien bietet daher das Papsttum ein einziges und nie wiederholbares Schauspiel dar; denn der Felsen Petri, das immobile saxum, bleibt ewig fest und unwandelbar., Aber weil Elsi unwandelbar seinen stillen Weg ging, fast wie ein Sternlein am Himmel, so verloren all diese Gerüchte ihre Kraft, und eben das Geheimnisvolle, Besondere in seiner Erscheinung zog die junge Mannschaft an und absonderlich Christen., Susanne antwortete ihr mit keiner Silbe, sie sah nur mit Entsetzen in die entblößte Seele ihres für unwandelbar treu gehaltenen Dienstboten., Dies Symbol königlicher Herrschaft und Macht, ist unwandelbar über jedem Eingang eines ägyptischen Tempels zu finden: über den Pylonenpforten, über den Toren, über den Türen; man wandelt im Schutz der Majestät, die ein Repräsentant der Gottheit ist., Seit Jahren brachte der um 5 Uhr 12 Minuten1) eintreffende Zug den Direktor Strudel-Prudel unwandelbar mit sich., Einige von uns haben auch zu lange am Nil gelebt, um nicht ein wenig von dem unwandelbar beständigen Sinne der Aegypter angenommen zu haben!, "Ich will sie Ihnen auswendig sagen: Preußen werde unwandelbar bei seinen bisherigen Grundsätzen verharren und, treu seinem Programm, die Ruhe des nördlichen Deutschlands wahrzunehmen und zu schützen wissen.
rightNeighbours
  • unwandelbar treu, unwandelbar erhaben
wordforms
  • unwandelbaren, unwandelbare, unwandelbar, unwandelbarer, unwandelbares, unwandelbarsten, unwandelbarem