Examples

• Metastasen sind Sekundärtumoren, die sich von einem primären Tumor ausgehend in andere Körperbereiche ausbreiten.
  التشتت الورمي هي أورام ثانوية تنتشر من ورم أولي إلى مناطق أخرى في الجسم.
• Die Behandlung von Metastasen kann schwer sein, weil sie sich über den ganzen Körper verteilen können.
  قد يكون علاج التشتت الورمي صعبًا لأنه يمكن أن ينتشر في جميع أنحاء الجسم.
• Metastasen können in fast jedem Teil des Körpers auftreten.
  يمكن أن يحدث التشتت الورمي في تقريباً أي جزء من الجسم.
• Ein Indikator für das Vorhandensein von Metastasen ist schneller Gewichtsverlust.
  مؤشر على وجود التشتت الورمي هو فقدان الوزن بسرعة.
• Die Ermittlung des Ausmaßes der Metastasen ist ein wichtiger Faktor in der Behandlungsentscheidung.
  تحديد مدى التشتت الورمي هو عامل مهم في قرار العلاج.
• Israels Reaktion auf die Angriffe hat die libanesischen Bemühungen um staatliche Souveränität und die Entwicklung einer Zivilgesellschaft entscheidend zurückgeworfen; und von Al Qaida inspirierte oder gar dirigierte terroristische Zellen haben unter britischen Muslimen gefährliche Metastasen gebildet.
  رد اسرائيل شل خطوات لبنان المتعثرة تجاه السيادة والنظام المدني. الخلايا الارهابية التي تتخذ من القاعدة مثلاً أعلى لها أو يدعم بعضها البعض وجدت طريقها الى المسلمين البريطانيين.
• Unzufrieden mit der kapitalistischen Konsumgesellschaft,die überall um sie herum Metastasen bildete, griffen diewesteuropäischen und amerikanischen Studenten das System auslinksradikalen Positionen an.
  فمن واقع شعورهم بعد الرضا عن المجتمع الرأسمالي الاستهلاكيالذي أحاط بهم من كل مكان، راح الطلاب الأوروبيون والأميركيون يهاجمونالنظام من موقعهم في أقصى اليسار.
• Zwei Drittel der gefundenen genetischen Fehler wiederholtensich nicht in demselben Tumor, und schon gar nicht in anderen Metastasen im Körper.
  ولم يتكرر ثلثا الأخطاء الجينية التي تم تحديدها في نفسالورم، ناهيك عن تكرارها في أي من الأورام الأخرى التي انتقلت إلىالجسم.
• Es sind keine Meta...Metastasen da, soweit sie das jetzt sagen können.
  إنه لم ينتشر ... حسب ما أخبرونا
• Nicht gut. Überall große Metastasen.
  ليس مطمئناً هناك فوضى في كل مكان
• So sieht Nierenkrebs aus, wenn er Metastasen bildet.
  هذا ما يبدو علية سرطان الكلى عندما ينتشر
• Wollen Sie dieses Risiko eingehen? Was wenn es eine Metastase im Hirn vom Tumor ist?
  أتـريـديـن أن تغـامـري !؟ مـاذا لـو أنهـا نقيليّـات !؟
• Oh, stimmt,. Weil sie einen Tumor diagnostiziert haben, ist es jetzt eine Metastase.
  بسـبب الـورم !؟ - صحيـح , لأنـك شخّصـت الـورم , أصبـح نقيليّـاً -
• Das sind keine Metastasen.
  إنهـا ليسـت نقيليّـات
• Ihre Metastasen sind weg, ihr Blutdruck ist in Ordnung, ihr Einschnitt tut nicht weh.
  النقيليّـات اختفـت .. وضغـط دمهـا بخيـر ومـوضـع العمليـة لا يـؤلـم