-
Hat man eine andere Hautfarbe, trägt man einen fremden Namen, tut man sich gar schwer mit der Landessprache, werden immer neue Loyalitätsbeweise verlangt.
وفي حالة ما إذا كان لون البشرة مختلفاً، أو الاسم أجنبياً أو يواجه صعوبات مع لغة البلد، حتى يطلب منه تقديم أدلة جديدة تؤكد ولائه للبلد.
-
Die Wahrheit über Deutschland tut weh. Deshalb war es nicht nur angenehm, Horst Köhler zuzuhören.
الحقيقة حول ألمانيا تؤلم، ولذلك لم يكن مفرحا فقط الاستماع إلى هورست كولر
-
Wenn tatsächlich der eine US-Posten nicht weiß, was der andere tut, dann kann man sich schwer vorstellen, wie die USA den Irak befrieden wollen.
إن كان حاجز عسكري أميركي لا يعرف في الواقع ما يفعله الحاجز الآخر عندها يكون من الصعوبة تصور كيف يمكن للولايات المتحدة إعادة السلام إلى العراق.
-
weil, erstens, die Brüsseler Kommission im Interesse der Beruhigung zuvor vor einem solchen Schritt gewarnt hatte. Und weil, zweitens, Iran in Richtung Europäische Union ein Signal der Einschüchterung sendet: Seht her, so ergeht es dem, der tut, was uns missfällt.
وهناك جملة من الأسباب تدعم هذا القول، فطهران تتحدى بذلك تحذير المفوضية الأوروبية من إجراءات من هذا القبيل بوصفها لا تخدم المساعي الرامية لتهدئة الموقف. وكذلك لأن إيران رمت من وراء ذلك توجيه رسالة إلى الاتحاد الأوروبي تحمل نوعا من التخويف، فكل من تسول له نفسه إلحاق الضرر بإيران فهو سيلقى نفس المعاملة.
-
Die Bundesregierung tut dennoch gut daran, die Argumente der Kritiker ernst zu nehmen.
بيد أنه من الضروري أن تأخذ الحكومة الألمانية أقوال المنتقدين بعين الاعتبار.
-
Diese Deutung des Berichts als Instrument amerikanischer Dominanzpolitik tut der Gewissenhaftigkeit des Ermittlers sicherlich unrecht.
ولعل اعتبار هذا التقرير كأداة لهيمنة السياسة الأمريكية أمر يتعارض مع جدية عمل المحقق.
-
Das tut der Nicht-Wähler - und entscheidet sich, ob er diese Wahl für wichtig oder unwichtig hält.
وهذا بالضبط ما يفعله الممتنع عن التصويت والذي سيقرر فيما إذا كانت هذه الانتخابات مهمة أم لا.
-
Es tut mir leid.
أنا آسف
-
Deshalb tut die
Bundeswehr alles dafür, um auch sie zu betreuen
beispielsweise in den Familienbetreuungszentren.
لذلك تقوم الحكومة الألمانية بكل ما في وسعها من أجل
الاعتناء بهم، في مراكز رعاية الأسر على سبيل المثال.
-
" Die Bundesregierung tut ihr Möglichstes, zu einer Linderung der Not
beizutragen. Das THW hat weltweit einzigartige Erfahrung bei der
Trinkwasseraufbereitung. Deutschland steht der notleidenden Bevölkerung auch
weiterhin für jede gewünschte Unterstützung zur Verfügung.“
„ ومن جانبها تبذل الحكومة
الألمانية ما في وسعها للمشاركة في عمليات الإغاثة، علماً بأن الوكالة الاتحادية
للإغاثة الفنية لها تجربة فريدة على مستوى العالم في مجال تنقية مياه الشرب،
وستظل ألمانيا على استعداد لتقديم كل دعم يُطلب منها.“
-
fragt die Wohnungseigentümerin und deutet auf die Tüte, aus der die Hälse der Weinflaschen ragen., Soll heißen: Mathias Greffrath war, wie vorher schon Fritz J. Raddatz, endlich in New York, mit oder ohne Tüte., Aus der Tüte lugt eine Topfpflanze mit dem sonderbaren Namen mkilua-kilua., Die Bomben eiern an der Innenwand des Kegels wie in einer spitzen Tüte ins Ziel., Die kratzt du dann zusammen, stopfst sie in eine Tüte und begräbst sie., Seine Mörder hatten Bennett die Hände hinter dem Rücken zusammengebunden, ihm eine Tüte über den Kopf gezogen und ihn mit einem Schuss in den Hinterkopf getötet - so pflegt sich die IRA so genannter Spione und Denunzianten zu entledigen., Bisher fielen sie in die Tüte., Im Supermarkt wählt sie in der Tiefkühltruhe zwischen gefrorenen russischen Pfannkuchen, sibirischen Teigtaschen und ukrainischem Borschtsch, tellerfertig in der Tüte., In unserer Universitätsbibliothek ist, so lange die meisten denken können, ein psychisch Kranker, der aussieht wie ein etwas verlotterter Gentleman, mit zotteligem schwarzen Haar und Bart, einer Tüte mit Papier und vielen Buchzetteln., Umständlich ist leider alles, was mehr verlangt als das Aufreißen einer Tüte oder einer Plastikbox.