-
Das Bild, das du von dir selbst hast, entspricht nicht der Realität.
الصورة التي لديك عن نفسك لا تطابق الواقع.
-
Ihre Darstellung der Ereignisse entspricht nicht der Realität.
تصويرك للأحداث لا يطابق الواقع.
-
Die Erwartungen des Kunden entsprechen nicht der Realität.
توقعات العميل لا تتوافق مع الواقع.
-
Die von der Regierung gemachten Versprechungen entsprechen nicht der Realität.
الوعود التي قدمتها الحكومة لا تطابق الواقع.
-
Die in der Werbung dargestellte Produktqualität entspricht nicht der Realität.
جودة المنتج المعروضة في الإعلان لا تطابق الواقع.
-
Dieses Bild entspricht nicht der Realität. Ganz im Gegenteil, diese Gesellschaften wünschen sich nichts sehnlicher als Rechtsstaatlichkeit und Pressefreiheit, die in ihren eigenen Ländern kaum existieren.
فمجتمعات تلك الدول لا يسودها حنين أقوى من الأمل في التمتع بالمبادئ التي تقوم عليها دولة القانون وحرية الصحافة والتي تكاد أن تكون معدومة في بلاد تلك المجتمعات.
-
Obwohl die Hoffnung, den Friedensfahrplan wiederzubeleben,durch die besten Absichten motiviert ist, entspricht sie nicht der Realität.
فعلى الرغم من أنه نابع من نوايا حسنة، إلا أن الأمل في إحياءخريطة الطريق يجافي المنطق والواقع.