Examples

• Viele kleine Inselentwicklungsländer liegen in den Tropen und sind den Einflüssen tropischer Wirbelstürme ausgesetzt.
  ويقع العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية في المناطق الاستوائية ويخضع لتأثير العواصف والأعاصير الاستوائية.
• Am schnellsten schreitet die Entwaldung zur Zeit in den Tropen voran.
  وتشتد إزالة الغابات في المناطق الاستوائية في الوقت الراهن.
• Mit steigendem Anbauertrag kann auch die beängstigende Entwaldung in den Tropen aufgehalten werden, da verarmte Bauern nicht länger auf Grenzertragsflächen ausweichen müssen, um die abnehmende Bodenfruchtbarkeit in den herkömmlichen Anbaugebieten auszugleichen.
  فإذا تسنـى زيادة إنتاج المحاصيل، فبالإمكان أيضا إبطاء عملية الإزالة الكاسحة للأحراج في المناطق المدارية إذ لـن يضطـر الفلاحون المـدقـِـعـون بعد ذلك إلى غـزو أراضٍ تتحول تدريجيا إلى أراضٍ هامشية بهدف التعويض عن فقدان خصوبة التربـة في مواقعهم التقليدية.
• Ebenso haben verbesserte Aufzuchtmethoden, qualitativhochwertigeres Futter und bessere tierärztliche Versorgung dazugeführt, das die weltweite Milchproduktion sich mehr als verdoppelthat. Trotzdem bleiben die regionalen Unterschiede hoch: Kühe in der Niederlanden können jährlich etwa 9.000 Liter Milch erzeugen,während Zebus in den Tropen nur etwa 300 Liter schaffen.
  على سبيل المثال هناك نوع جديد من رز المرتفعات الافريقي يدعىنيريكا وهو يضاعف المحاصيل السنوية بمقدار ثلاث مرات كما انه خلالالعقود الاربعة الماضية فإن التحسن في اساليب تربية المواشي والاعلافعالية الجودة والرعاية البيطرية الافضل قد ادت الى زيادة في المعدلالعالمي لانتاج الحليب باكثر من الضعف ولكن بالرغم من ذلك فإنالفروقات المناطقية ما تزل كبيرة فالابقار في هولندا يمكن ان تنتجحوالي 9 الاف لتر من الحليب سنويا بينما تنتج بقر زيبو في المناطقالمدارية حوالي 300 لتر فقط .
• Soros hat ungarische und jüdische Wurzeln und Becks Angriffmit dem Titel „ The Puppet- Master?“ recycelt fast wortgetreu die Tropen der virulentesten antisemitischen Ideologien der totalitären Bewegungen aus der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts.
  إن سوروس ينتمي إلى أصول مجرية يهودية، والواقع أن هجوم جلينبِك يعيد تقديم نسخة تكاد تكون مماثلة من العبارات المجازية التياستخدمتها الحركات الشمولية ذات الإيديولوجيات الأشد ضراوة في معاداةالسامية في النصف الأول من القرن العشرين.
• Was soll ich nur anziehen? Ich suchte in meinem Koffer nach etwas Passendem für die Tropen.
  ،المشكلة في الملابس بحثت في حقيبتي لأرى ما يمكنني لبسه
• Fliegen wir in die Tropen. Scheiß auf den Schnee.
  سأسافر للمناطق المدارية تبا للجليد
• Ich weiß nicht, es ist hier drinnen wie in den verdammten Tropen.
  لا أعرف، لكنّه مثل المدارات الملعونة هنا
• Also, diese Insel ist irgendwo in den Tropen, richtig? Dann erklär mir das.
  إذن الجزيرة في أحد الأماكن المدارية، صحيح؟ ..إذن، فسر ليّ هذا
• Vollmond, die Tropen, yeah, es gab definitiv konsumierende Aktivitäten.
  في ليلة كان القمر فيها بدراً ومداريّاً أجل ، بالتأكيد كان هناك دخول في نشاط محدد

Synonyms

• Bild, Vergleich, Symbol, Wendung, Metapher, Sinnbild, Parabel, Allegorie, Gleichnis, Trope

Examples

• Christiane Schott Die meisten wollen vor allem weit weg: am Kap der Guten Hoffnung Augenblicke für den nächsten Roman sammeln, Bilder zwischen traurigen Tropen und hippen Metropolen tanken., Im weißen Bauch der Voyager of the Seas wartet eine schwimmende Eisbahn auf Touristen, die sich in den Tropen unbedingt auf Kufen vergnügen wollen., [pfeil_schwarz_4.gif] E R K E N N T N I S : ... wird schon gut gehen Oder auch nicht: Mal eben in die Tropen reisen - und todkrank zurückkommen., Früher gehörte eine gründliche Vorbereitung zu einem Aufenthalt in den Tropen., Wer sorglos in die Tropen reist, lebt nicht ganz ungefährlich., Oder auch nicht: Mal eben in die Tropen reisen - und todkrank zurückkommen., In den Tropen könnten mehr Hurrikans auftreten., Er ist auch der Verfasser einer Schrift "Zwölftontechnik, die Lehre von den Tropen" (1926., Die Gattung Gartenkürbis, Gemeiner Kürbis oder Sommerkürbis (Cucurbita pepo L.), stammt von Pflanzen ab, die die Eroberer Amerikas aus den Tropen mitgebracht haben., [pfeil_schwarz_4.gif] Gefahr aus den Tropen?

leftNeighbours

• den Tropen, Traurige Tropen, Traurigen Tropen, traurigen Tropen, Traumatische Tropen, Triviale Tropen, Traumatischen Tropen, Miesen Tropen, Trivialen Tropen, Synthetische Tropen

rightNeighbours

• Tropen Verlag, Tropen vorkommende, Tropen eingeschleppte, Tropen reisen, Tropen eingeschleppt, Tropen reist, Tropen schmelzen, Tropen stammende, Tropen angebaut, Tropen beheimatet

wordforms

• Tropen, Trope