-
Viele Menschen wurden zu Opfern der Katastrophe.
أصبح العديد من الناس ضحايا للكارثة.
-
Die Hilfskräfte arbeiten unaufhörlich, um den Opfern der Katastrophe zu helfen.
تعمل قوات الإغاثة بلا توقف لمساعدة ضحايا الكارثة.
-
Meine Gedanken sind bei den Opfern der Katastrophe und ihren Familien.
أفكاري مع ضحايا الكارثة وعائلاتهم.
-
Die Opfer der Katastrophe benötigen dringend unsere Unterstützung.
ضحايا الكارثة بحاجة ماسة إلى دعمنا.
-
Die Regierung versprach, den Opfern der Katastrophe zu helfen.
وعدت الحكومة بمساعدة ضحايا الكارثة.
-
"Wir haben zu viel Zeit
verloren", sagte VN-Nothilfekoordinator John Holmes. Aber ein erster Schritt,
der zeigt, dass die Junta in Myanmar erkannt hat, dass sie internationalen
Helfern Zugang zu den Opfern der Katastrophe ermöglichen muss.
وقد نبه منسق الأمم المتحدة للمساعدات الطارئة
جون هولمز بقوله: „لقد فقدنا كثير من الوقت". إلا أن الخطوة الأولى، التي تم تحقيقها، تتمثل في
اعتراف الحكومة العسكرية "جونتا" بضرورة السماح لفرق الإغاثة الدولية بالوصول إلى ضحايا
الكارثة.
-
Es besteht jedoch auch die Gefahr, dass die Unterstützungfür die Tsunami- Opfer zulasten der Hilfe bei Katastrophen geht, dieeinen chronischeren Charakter haben oder sich weniger zur Sensationsberichterstattung eignen.
ولكن يكمن هناك خطر أيضاً في أن تتحول المساعدات الموجهة إلىضحايا التسونامي عن كوارث أكثر عمقاً وإزماناً وأقل تغطية من قبلالإعلام العاطفي المشحون.