-
Der Schlüssel zur Toilette ist in der Schublade.
المفتاح لبيت الخلاء موجود في الدرج.
-
Du kannst die Toilette am Ende des Korridors benutzen.
يمكنك استخدام بيت الخلاء في نهاية الممر.
-
Bitte vergiss nicht, die Toilette nach der Benutzung zu reinigen.
من فضلك لا تنسى تنظيف بيت الخلاء بعد استخدامه.
-
Kannst du mir bitte sagen, wo die Toilette ist?
هل يمكنك أن تخبرني أين بيت الخلاء؟
-
Die Toilette ist außer Betrieb, bitte benutzen Sie die auf der anderen Etage.
بيت الخلاء خارج الخدمة، الرجاء استخدام الذي في الطابق الآخر.
-
Wo ist die Toilette?
أين الحمام؟
-
Wo ist die Toilette?
أين يوجد المرحاض ؟
-
Sichtlich konsterniert hatte er den Flug mit Iran Air über sich ergehen lassen, ohne ein Wort zu sagen. Auf der Toilette des Flughafens Köln/Bonn bricht es aus ihm los:
ومن الواضح أنَّ هذا الرجل الألماني تحمَّل السفر على متن الخطوط الجوية الإيرانية وهو منده ومن دون أن يقول كلمة. وفي مرافق مطار كولونيا/بون انطلق لسانه، حيث قال:
-
ich gehe auf die Toilette
سأذهب إلى الحمام
-
Eine Handvoll Häuser, von denen der Putz abbröckelt,verrosteter Stacheldraht und eine schmuddelige Toilette standen am Anfang der Souveränität von Transnistrien.
وهناك كانت مجموعة من المباني القديمة المتهالكة، والأسلاكالصدئة، ومرحاض قذر يعين بداية سيادة دولة ترانسدنيستريا.
-
Er hatte Bedenken aufgrund der zahlreichen mit der Störung verbundenen normalen Verhaltensweisen: Angst, alleine im Restaurant zu essen, Vermeidung öffentlicher Toiletten und Angstvor zitternden Händen.
فقد أذهلته قائمة السلوكيات المعتادة التي رُبِطَت بذلكالخلل؛ مثل خوف المريض من تناول الطعام بمفرده في المطاعم، وتجنبالمراحيض العامة، والقلق بشأن ارتعاش اليدين.
-
Man denke an Josephine Baker, die Pariser und Berliner zueiner Zeit begeisterte, als Schwarze in vielen Teilen der USA nichtwählen oder auch nur dieselben Toiletten benutzen durften wie Weiße.
ولنتذكر معاً جوزفين بيكر ، التي سحرت أهل باريس وبرلين فيوقت لم يكن من المسموح للسود بالتصويت ـ أو حتى استخدام نفس دوراتالمياه التي يستخدمها ذوي البشرة البيضاء ـ في العديد من الولاياتالأميركية.
-
Seit dem Tag als Wladimir Putin im Fernsehen davon sprach,alle tschetschenischen Terroristen in der Toilette runterspülen zuwollen, ist der Hass auf die Kaukasier praktisch gesellschaftsfähiggeworden.
منذ تحدث فلاديمير بوتن على شاشات التلفاز عن صرف كلالإرهابيين الشيشانيين عبر مواسير المجاري، بلغت الكراهية الموجهة نحوأهل القفقاز حدوداً لا يمكن قبولها اجتماعياً.
-
Gordon unterscheidet drei industrielle Revolutionen ( IR),die seit dem 18. Jahrhundert das Wirtschaftswachstumangetrieben und den Lebensstandard verbessert haben: IR 1(„ Dampfmaschine, Eisenbahnen”), deren wichtigste Erfindungen in den Jahren zwischen 1750 und 1830 gemacht wurden; IR 2 („ Elektrizität, Verbrennungsmotor, fließendes Wasser, Toilette im Haus, Kommunikation, Unterhaltung, Chemie, Erdöl“) derenbahnbrechende Neuerungen aus den Jahren zwischen 1870 und 1900stammen; sowie IR 3 („ Computer, Internet, Mobiltelefone“) deren Entwicklung 1960 ihren Ausgang nahm.
إن جوردون يميز بين ثلاث ثورات صناعية دفعت عجلة النموالاقتصادي وعملت على تحسين مستويات المعيشة منذ القرن الثامن عشر:الثورة الصناعية الأولى (الآلات البخارية والسكك الحديدية)، التي يرجعأهم مخترعاتها إلى الفترة بين عامي 1750 و1830؛ والثورة الصناعيةالثانية (الكهرباء، ومحرك الاحتراق الداخلي، والمياه الجارية، ودوراتالمياه داخل المساكن، والاتصالات، والترفيه، والمواد الكيميائية،والبترول)، والتي يرجع أهم مخترعاتها إلى الفترة بين عامي 1870 و1900؛ثم الثورة الصناعية الثالثة (الكمبيوتر، وشبكة الإنترنت، والهواتفالمحمولة)، والتي بدأت أهم مخترعاتها منذ عام 1960.
-
Wenn GM ständig zur Toilette rennt, geht es dem Land bald ähnlich.
عندما يذهب مدير شركة جنرال موتورز إلى الحمّام عشر مرات باليوم فالبلد بأكملها تصبح مهيأة للفوضى
-
Wir wollen die Sache schon glücklich zu Ende bringen. - Aber ich glaube, liebe Tante, es ist die höchste Zeit, daß wir Toilette machen., Er hätte ebensogern eine Mutter, die über der Leiche ihres Kindes weint, an eine Nachlässigkeit der Toilette erinnert, an eine Schleife, die sich verschoben, an ein Band, das aufgegangen ist., Der junge Mann trägt den rechten Arm in einer Binde und die krankhafte Blässe seines verwüsteten Gesichts kontrastiert seltsam mit den wie immer sauber gescheitelten und gelockten Haaren und der wie immer überaus sorgfältigen Toilette., "Du denkst, dein Wimmer kann ganz allein gut lesen", ruft Fräulein Fredegunde Klemens aus dem Nebenzimmer her, wo sie ebenfalls vor dem Spiegel noch mit ihrer Toilette beschäftigt ist., Unter diesen Samariterinnen zeichneten sich mehrere durch ihre stattliche Erscheinung oder sorgfältige, ja elegante Toilette aus., Einen andern Lekythos schmückt das Bild einer Frau, die ihre Toilette macht., "Außer meiner Toilette hatte ich nichts, was mir selbst gehörte., Anton fand seine Kollegen bereits aufgestellt und in bescheidener Toilette das Mahl erwartend; Sabine trat ein und mit ihr eine ältliche Dame, eine entfernte Verwandte der Familie, welche dem Fräulein in der Wirtschaft half und sehr gutmütig aussah., Ich habe ihm eine lange Geschichte erzählt, wie man sich im Wasser zu benehmen hat, ich habe ihn darauf aufmerksam gemacht, welche Toilette man braucht, um mit Anstand ins Wasser zu fallen., Sie vervollständigten ihre Toilette durch Kleider und Schuhe des Kahnbauers und lachten auf dem Rückwege über ihre Ausrüstung.