Examples

• Dieser Stoff ist vollständig synthetisch.
  هذه القماشة صناعية بالكامل.
• Synthetische Materialien werden häufig in der Modeindustrie verwendet.
  تُستخدم المواد الصناعية بكثرة في صناعة الأزياء.
• Synthetische Fasern neigen dazu, leichter zu sein als natürliche Fasern.
  الألياف الصناعية تميل إلى أن تكون أخف وزناً من الألياف الطبيعية.
• Synthetische Drogen können sehr gefährlich sein.
  الأدوية الصناعية يمكن أن تكون خطيرة جدا.
• Die Produktion von synthetischem Gummi hat in den letzten Jahren zugenommen.
  زادت إنتاج الجوم الصناعي في السنوات الأخيرة.
• macht sich die Empfehlung des Ausschusses zu eigen, das Symposium zur Stärkung der Partnerschaft mit der Industrie solle während der ersten Woche der dreiundvierzigsten Tagung des Unterausschusses Wissenschaft und Technik stattfinden und sich mit Radaren mit synthetischer Apertur und ihren Anwendungsmöglichkeiten befassen;
  تؤيد توصية اللجنة بأن تنظم الندوة الهادفة إلى تدعيم الشراكة مع الصناعة، التي ينبغي أن تعالج مهام الرادار ذي الفتحة التركيبية وتطبيقاتها، خلال الأسبوع الأول من الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية؛
• c) verstärkt Frühinterventionsprogramme durchzuführen, die Kinder und junge Menschen vom Konsum unerlaubter Drogen abbringen, so unter anderem auch vom gleichzeitigen Konsum mehrerer Drogen und vom Freizeitkonsum von Suchtstoffen wie Cannabis und synthetischen Drogen, insbesondere amphetaminähnlichen Stimulanzien, und die aktive Beteiligung der jüngeren Generation und ihrer Familien an Kampagnen gegen den Drogenmissbrauch zu fördern;
  (ج) تعزيز برامج التدخل المبكر التي تثني الأطفال والشباب عن استعمال المخدرات غير المشروعة، بما في ذلك إساءة استعمال المخدرات المتعددة وتعاطي مواد لأغراض الترفيه، مثل القنب والمخدرات التركيبية، وبخاصة المنشطات الأمفيتامينية، وتشجيع مشاركة الأجيال الشابة، بمعية أسرهم، بنشاط في حملات مكافحة تعاطي المخدرات؛
• a) internationale Initiativen zur Beseitigung oder bedeutenden Verringerung der unerlaubten Herstellung und Vermarktung von Drogen und sonstigen psychotropen Stoffen, einschließlich synthetischer Drogen, des Handels damit, der Abzweigung von Vorläuferstoffen und anderer grenzüberschreitender krimineller Aktivitäten, einschließlich der Geldwäsche und des Waffenhandels, sowie der Korruption fördern;
  (أ) تعزيز المبادرات الدولية من أجل القضاء على أنشطة صنع المخدرات وسائر المؤثرات العقلية، بما فيها العقاقير التركيبية، والاتجار بها وتسويقها على نحو غير مشروع وأنشطة تسريب السلائف وغير ذلك من الأنشطة الإجرامية العابرة للحدود الوطنية، بما في ذلك غسل الأموال والاتجار بالأسلحة، والفساد أو تقليص تلك الأنشطة إلى حد كبير؛
• fordert die Staaten auf, Präventions-, Behandlungs- und Rehabilitationsinitiativen auszuweiten und dabei die Würde der Drogenabhängigen in vollem Umfang zu achten und durch weitere Maßnahmen die Kapazitäten zur Erhebung und Auswertung von Daten über die Nachfrage nach unerlaubten Drogen, einschließlich der Nachfrage nach synthetischen Drogen, und gegebenenfalls über den Missbrauch von verschreibungspflichtigen Medikamenten und die Abhängigkeit davon auszubauen;
  تهيب بالدول أن توسع نطاق مبادرات الوقاية والعلاج والتأهيل، مع الاحترام التام لكرامة مدمني المخدرات، وأن تتخذ المزيد من الإجراءات من أجل تعزيز القدرات على جمع البيانات وتقييمها بشأن الطلب على العقاقير غير المشروعة، بما في ذلك الطلب على العقاقير التركيبية، وإساءة استعمال العقاقير التي يصفها الأطباء وإدمانها، حيثما يكون ذلك مناسبا؛
• c) verstärkt Frühinterventionsprogramme durchzuführen, die Kinder und junge Menschen vom Konsum unerlaubter Drogen abbringen, namentlich vom gleichzeitigen Konsum mehrerer Drogen und vom Freizeitkonsum von Suchtstoffen wie Cannabis und synthetischen Drogen, insbesondere amphetaminähnlichen Stimulanzien, und die aktive Beteiligung der jüngeren Generation an Kampagnen gegen den Drogenmissbrauch zu fördern;
  (ج) تعزيز برامج التدخل المبكر التي تثني الأطفال والشباب عن استعمال المخدرات غير المشروعة، بما في ذلك إساءة استعمال المخدرات المتعددة وتعاطي مواد لأغراض الترفيه، مثل القنب والمخدرات التركيبية، وبخاصة المنشطات الأمفيتامينية، وتشجيع مشاركة الأجيال الشابة بنشاط في حملات مكافحة تعاطي المخدرات؛
• legt den Staaten nahe, Mechanismen und Verfahren zu schaffen beziehungsweise zu stärken, die eine strenge Kontrolle der in den internationalen Suchtstoffübereinkommen aufgeführten und zur Herstellung unerlaubter Drogen natürlichen und synthetischen Ursprungs verwendeten Stoffe gewährleisten, und internationale Operationen zu unterstützen, die ihre Abzweigung verhüten sollen, namentlich durch Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den an ihrer Kontrolle beteiligten Regulierungs- und Strafverfolgungsbehörden;
  تشجع الدول على إنشاء أو تعزيز الآليات والإجراءات الكفيلة بفرض مراقبة صارمة على المواد الوارد ذكرها في المعاهدات الدولية المتعلقة بالمخدرات، والمستخدمة في صناعة المخدرات غير المشروعة ذات المنشأ الطبيعي والمركب، وعلى دعم العمليات الجارية على الصعيد الدولي الرامية إلى منع تسريبها، من خلال جملة أمور منها التنسيق والتعاون بين دوائر التنظيم ودوائر الإنفاذ المشاركة في عملية المراقبة؛
• besorgt über die andauernde Abzweigung und den Missbrauch von Vorläuferstoffen sowie die trotz der Anstrengungen aller Staaten, darunter der Erzeuger-, Ausfuhr-, Einfuhr-, und Transitstaaten, zunehmende Verwendung chemischer Stoffe bei der Herstellung unerlaubter Drogen natürlichen oder synthetischen Ursprungs, ein Problem, das die höchste Auf-merksamkeit aller Staaten verdient,
  إذ يساورها القلق من استمرار تسريب السلائف وإساءة استعمالها، ومن أنه على الرغم من الجهود التي تبذلها جميع الدول، بما فيها الدول المنتجة والمصدرة والمستوردة ودول العبـــور، لا تزال المـــواد الكيميائيـــة تغــذي على نحو متزايـــد صنع العقاقير غير المشروعة ذات الأصل الطبيعي أو الاصطناعي، وهي مشكلة تستحق أقصى قدر من الانتباه من جميع الدول،
• Mit der Verabschiedung der Politischen Erklärung auf der zwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung im Juni 19987 verpflichteten sich die Mitgliedstaaten zur Schaffung beziehungsweise Stärkung der folgenden Bereiche: Maßnahmen gegen die unerlaubte Herstellung synthetischer Drogen, den unerlaubten Handel damit und ihren Missbrauch, innerstaatliche Rechtsvorschriften und Programme gegen die Geldwäsche, Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Justiz- und Strafverfolgungsbehörden sowie Strategien und Programme zur Senkung der Drogennachfrage bis 2003.
  وباعتماد الإعلان السياسي في دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين، في حزيران/يونيه 1998(7)، التزمت الدول الأعضاء بوضع أو تعزيز تدابير لمكافحة الصنع غير المشروع للمخدرات التركيبية والاتجار بها واستخدامها بصورة غير مشروعة بحلول عام 2003؛ والتشريعات والبرامج الوطنية لمكافحة غسل الأموال والتعاون فيما بين سلطات إنفاذ القوانين القضائية؛ واتخاذ تدابير لتعزيز التعاون فيما بين السلطات القضائية وسلطات إنفاذ القوانين؛ واستراتيجيات وبرامج للحد من الطلب على المخدرات.
• Ferner verpflichteten sie sich, bis 2008 bei der Senkung der Drogennachfrage erhebliche messbare Ergebnisse zu erzielen, die unerlaubte Herstellung und Vermarktung psychotroper Stoffe, namentlich synthetischer Drogen, und den Handel damit sowie den illegalen Anbau von Koka- und Cannabispflanzen sowie von Opiummohn in erheblicher Weise einzuschränken beziehungsweise zu beseitigen.
  والتزمت كذلك بتحقيق نتائج هامة ويمكن قياسها في تخفيض الطلب على المخدرات؛ وإزالة أو تخفيض صنع المؤثرات العقلية وتسويقها والاتجار بها بصورة كبيرة، بما في ذلك المخدرات التركيبية؛ وإزالة أو تخفيض الزراعة غير المشروعة لنبات الكوكا والقنَّب وخشخاش الأفيون بصورة كبيرة بحلول عام 2008.
• bestürzt darüber, dass in vielen Ländern die unerlaubte Herstellung synthetischer Drogen, der unerlaubte Handel damit und ihr unerlaubter Konsum vor allem durch junge Menschen rasch und auf breiter Ebene zunimmt, sowie über die hohe Wahrscheinlichkeit, dass sich amphetaminähnliche Stimulanzien, insbesondere Metamphetamin und Amphetamin, zu den bevorzugten Drogen der Konsumenten im 21. Jahrhundert entwickeln könnten,
  وإذ يثير جزعها الزيادة السريعة والواسعة النطاق التي يشهدها تصنيع المخدرات الاصطناعية والاتجار بها وتعاطيها على نحو غير مشروع، ولا سيما من جانب الشباب في عدد كبير من البلدان وتنامي احتمالات تحول المنشطات الامفيتامينية، ولا سيما الميتامفيتامين والأمفيتامين إلى عقاقير مفضلة لدى القائمين بإساءة استعمالها في القرن الحادي والعشرين،

Synonyms

• künstlich

Synonyms

• künstlich, chemisch, unnatürlich, synthetisch, unecht

Examples

• Obwohl Winwood seine Sounds überwiegend elektronisch erzeugte, wirkten seine Melodien nie unpersönlich oder synthetisch., Monoton und synthetisch verfolgte er "dezent und schwermütig ertönende Minimalton-Melancholien" (Musik Szene) und leistete sich Zugriffe auf alle Genres zwischen Klassik bis Pop., Damit würde die durch den Naturstoff vermittelte Leitidee einer innovativen biologischen Wirkung in die Entwicklung eines total synthetisch herstellbaren Therapeutikums eingebracht werden., Unter den Filmbildnern nehmen die synthetisch hergestellten Filmbildner (Kunstharze) eine überragende Stellung ein., In vielen Oberflächengewässern und daraus gewonnenem Trinkwasser stellt EDTA unter den synthetisch hergestellten Verbindungen die meßbare organische Einzelsubstanz mit der höchsten Konzentration dar., Der Feuerbranderreger wurde mit einem "primer"-Paar nachgewiesen, das über DNA-Sequenzen des in allen Stämmen vorkommenden Plasmids pEA29 synthetisch hergestellt wurde ., Ausgehend von standardisierten Zielszenarien werden Verfahrenssimulationen mit realen und synthetisch erzeugten Sensordaten durchgeführt, unterschiedliche Erkennungsverfahren bewertet sowie Grenzleistungen von wehrtechnischen Erkennungssystemen ermittelt., Esteröle werden durch Veresterung entsprechender Fettsäuren mit Glycerin synthetisch hergestellt., Mit Hilfe der Affinitätschromatographie wurden zwei Proteine aus dem Zytosol der EBV-transformierten lymphoblastoiden B-Zell-Linie H2LCL isoliert, die an den synthetisch hergestellten zytosolischen Teil der DRa-Kette binden., Was aber viel gravierender ist: Diese Artikel werden heute fast ausschließlich aus Erdölprodukten synthetisch hergestellt und können auf natürlichem Wege nicht abgebaut werden", sagt der Osnabrücker Chemiker Prof. Dr. M. Dieter Lechner.

leftNeighbours

• unter ärztlicher Aufsicht synthetisch, Substanzen synthetisch, a priori synthetisch, durch und durch synthetisch, Labor synthetisch, vorstellt synthetisch, Labors synthetisch

rightNeighbours

• synthetisch hergestellte, synthetisch hergestellten, synthetisch hergestellt, synthetisch hergestelltes, synthetisch hergestelltem, synthetisch hergestellter, synthetisch herzustellen, synthetisch herstellen, synthetisch erzeugten, synthetisch erzeugte

wordforms

• synthetischen, synthetische, synthetisch, synthetischer, synthetisches, synthetischem, synthetischsten