arabdict

der Superlativ [pl. Superlative]

Dieses Restaurant hat die beste Pizza in der Stadt.

هذا المطعم يحتوي على أفضل البيتزا في المدينة.
Er ist der schnellste Läufer im Team.

هو أسرع عداء في الفريق.
Maria ist das klügste Mädchen in der Klasse.

ماريا هي أذكى فتاة في الصف.
Das ist das höchste Gebäude in der Umgebung.

هذا هو أعلى بناء في المنطقة.
Das ist die teuerste Tasche im Laden.

هذه هي أغلى حقيبة في المتجر.
Das ist ein erheblicher Effekt, selbst für chinesische Verhältnisse eines Wirtschaftswachstums der Superlative.

وهذا تأثير جسيم، حتى بمعايير الأداء الفائقة التي حققتهاالصين في مجال النمو.
Alles, was offiziell über ihn gesagt wurde, war voll mit Allmachtsphantasie und Superlativen: “bester Freund dersowjetischen Athleten”, “ Vater aller Kinder der Erde” usw. Dies istdie bombastische Sprache der absoluten Monarchie.

فكل ما قيل عنه رسمياً كان متفوقاً وفائقا: "أفضل صديقللرياضيين السوفييت"، و"أب كل الأطفال على الأرض"، إلى آخر ذلك. وهذههي اللغة المنمقة الرنانة التي اتسم بها الحكم الملكيالمطلق.

Rekord, Maximum, Superlativ, Höchstleistung, Übersteigerung, Komparativ, Höchststufe, Steigerungsstufe, Meiststufe

Dank eines amerikanischen Rankings darf sich der Laufwettbewerb am Fuß von Eiger, Mönch und Jungfrau mit einem weiteren Superlativ schmücken: schönste Marathonstrecke der Welt., Ist es MLP, hätte der Finanzdienstleister einen weiteren Superlativ verbucht: die kürzeste Zugehörigkeit zum Eliteclub., Riskieren wir einen Superlativ: Rein fahrpolitisch gesehen, könnte das neue BMW-Flaggschiff die beste Serienlimousine sein, die es derzeit zu kaufen gibt., Der Labour-Abgeordnete Arthur Lewis hält den Rekord an Fragen, womit wiederum ein anderer Superlativ verbunden ist., Ein gewagter Superlativ, gewiss., Nur 17 Monate nach dem strahlenden Triumph in der Champions League und keine drei Monate nach Rummenigges verheißungsvollem Superlativ vom "besten Kader aller Zeiten" droht dem FC Bayern der K.o. auf internationalem Parkett., Inzwischen kann HD 222404 mit dem Superlativ aufwarten, der erste Exoplanet zu sein, dessen Heimatstern mit bloßem Auge zu sehen ist: Nahe dem Polarstern ist er leicht zu finden, und er geht am Nachthimmel nie unter., Das "Grand Hyatt" ist das höchste Hotel der Welt (Shanghai lässt ungern einen Superlativ aus)., Manager Reiner Calmund erklärte: Über Manchester brauchen wir nicht diskutieren, ein absolutes Superlativ., Ende der Woche, wenn der mit Quotenproblemen kämpfende Sender die "Terror on Tape"-Sensation tröpfchenweise verbreitet haben wird, wird der Superlativ für Abscheulichkeit von den Zuschauern vergeben.

Dämlicher Superlativ, weiteren Superlativ, weiterer Superlativ, einen Superlativ, gewordener Superlativ, neuen Superlativ, sportlichen Superlativ, stolzer Superlativ, einzige Superlativ, Diesen Superlativ

Superlativ aufwarten, Superlativ schmücken, Superlativ Marusha, Superlativ parat, Superlativ reicher, Superlativ zu groß, Superlativ vorweisen