Examples

• Die Universität hat das Curriculum für das nächste Semester gerade aktualisiert.
  قامت الجامعة بتحديث منهج الفصل الدراسي القادم للتو.
• Das neue Schulcurriculum konzentriert sich mehr auf die Entwicklung praktischer Fähigkeiten.
  يركز منهج المدرسة الجديد أكثر على تطوير المهارات العملية.
• Sie stimmen nicht mit dem vorgeschlagenen Curriculum für den Biologieunterricht überein.
  لا يوافقون على المنهج المقترح لتدريس البيولوجيا.
• Sein Curriculum an der Universität umfasste eine breite Palette von Wissenschaftsfächern.
  شمل منهجه في الجامعة مجموعة واسعة من مواد العلوم.
• Wir arbeiten derzeit an der Überarbeitung des Mathematikcurriculums.
  نحن نعمل حاليًا على مراجعة منهج الرياضيات.
• Meine Aufgabe war, die Kreativfächer Illustration, Kreativität und Modedesign aufzubauen, ein Curriculum zu erstellen und zu unterrichten. Des Weiteren sollte ich die jungen Studenten auf die Arbeit in der Industrie und Textilunternehmen im Designbereich vorbereiten.
  كانت مهمتي إعداد المواد التي تعتمد على الإبداع مثل الرسم والابتكار والتصميم، وكذلك وضع خطة الدراسة والتدريس في القسم. كما كان علي إعداد الطلبة للعمل في أقسام التصميم في مجال الصناعة أو في مصانع النسيج.
• Dieses mittels saudischer Fördergelder gen Westen exportierte Curriculum ist stark mit Anklagen gegen die Ungläubigen und Rufen nach dem Dschihad durchsetzt. Konzipiert, um im eigenen Land die Legitimität der saudischen Monarchie sicherzustellen, indoktriniert es junge westliche Muslime mit Werten, die mit einer offenen und freiheitlichen Gesellschaft unvereinbar sind.
  وهذه المناهج التي صُـدِّرَت باتجاه الغرب مغلفة بمعونات سعودية سخية، كانت محملة بالشجب والإدانة للكفار والدعوة إلى الجهاد. ومع أن هذه الأفكار صممت لتأمين شرعية الأسرة المالكة السعودية في داخل البلاد، إلا أنها تقدم لشباب المسلمين في الغرب قيماً مضادة للمجتمعات المفتوحة والحرة.
• Der Kreis der Lehrer, die mit Hilfe dieses Geschichtsbuches bislang außerhalb des Curriculums unterrichtet haben, soll sukzessive erweitert, das Unterrichtswerk nun auch im regulären Geschichtsunterricht eingesetzt werden.
  والمدرسون الذين قاموا بتدريس التاريخ حتى الآن مستعينين بهذا الكتاب خارج نطاق المناهج الدراسية عليهم الآن بتطويره وادراجه في منهج التاريخ الرسمي.
• Ich meine, der Fachbegriff ist "curriculum vitae", was ich für professioneller halte, aber, äh,
  "أو بمعنى آخر "سيرتي الذاتية والذي أظن أنه إحترافي، لكن