Examples

• Der Student liest ein Buch.
  الطالب يقرأ كتابًا.
• Ich bin ein Student an der Universität.
  أنا طالب في الجامعة.
• Der Student schreibt seine Hausaufgaben.
  الطالب يكتب واجباته المنزلية.
• Der Student wartet auf den Bus.
  الطالب ينتظر الحافلة.
• Der Student studiert für seine Prüfungen.
  الطالب يدرس لامتحاناته.
• Der Kurs zielt ab auf die Ausbildung des Studenten auf dem Fachgebiet des zusammenfassenden Übersetzens.
  يهدف هذا المقرر إلى تدريب الطالب على الترجمة التلخيصية .
• Bei Kursbeginn erläutert der Dozent den Studenten Bedeutung und Methoden des zusammenfassenden Übersetzens.
  وفي الدرس الأول يشرح المدرس للطالب طريقة وأهمية الترجمة التلخيصية.
• Dabei liest der Student zunächst den Text und überträgt dann das Gelesene in zusammengefasster Form mündlich oder schriftlich in die Ziel- bzw. Muttersprache.
  إذ أن المطلوب من الطالب أن يقرأ النص لينقل فيما بعد المقروء بشكل شفوي أو تحريري من اللغة الهدف إلى اللغة الأم أو بالعكس.
• Bei der Auswahl der Texte muss der Dozent darauf achten, dass sie einfach strukturiert sind, bekannten Wortschaft enthalten und inhaltlich interessant sind sowie den sprachlichen Fertigkeiten der Studenten im 10. Semester entsprechen.
  ومن مواصفات النصوص المختارة لنقل معانيها إلى اللغة الأخرى أن تكون سهلة التركيب ومعروفة المصطلحات ومشوقة المضمون ، كي تكون النصوص متناسبة مع القدرات اللغوية للطالب في المستوى العاشر .
• Zunächst liest der Student den neuen Text abschnittsweise und versichert sich, dass er den Inhalt des Textes angemessen verstanden hat.
  أولا يقرأ الطالب فقرات النص الجديد تباعا ويتأكد من استيعابه محتوياته بشكل عام .
• Als Hausaufgabe fertigt der Student ein schriftliche zusammengefasste Version der Übersetzung an, die der Dozent korrigiert.
  وفي البيت يقوم الطالب بنفس المهمة بصورة تحريرية . أما المدرس فيقوم بتصحيح الواجبات المنزلية .
• Im Semester legt der Student drei schriftliche Prüfungen ab, die erste am Ende des ersten Monats, die zweite am Ende des zweiten Monats und die dritte als Abschlussprüfung am Semesterende.
  يعقد في الفصل الدراسي ثلاثة اختبارات شفوية أولها الاختبار الفصلي الأول وثانيها الاختبار الفصلي الثاني وثالثها هو الاختبار النهائي .
• In den beiden Zwischenprüfungen fertig der Student eine zusammenfassende Übersetzung aus der Zielsprache in die Muttersprache an, wobei der Text die Länge von einer Seite nicht unterschreiten sollte.
  وفي الاختبارت الشهرية يتعين على الطالب أن يلخص نصا من اللغة الهدف إلى اللغة الأم والذي لا يقل طوله عن صفحة واحدة .
• In der Abschlussprüfung fertigt der Student eine zusammenfassende Übersetzung in beide Übersetzungsrichtungen an.
  أما في الاختبار النهائي فعلى الطالب أن يقوم بترجمة تلخيصية من اللغة الهدف إلى اللغة الأم وبالعكس .
• Das Ziel dieser Studie ist es, die Meinung der arabischen Studenten, die arabische Sprache zu lehren und zu erlernen und ihre Meinung über die Eignung der arabischen Sprache für die Hochschulbildung zu erforschen. Es ist ferner ein Anliegen dieser Studie, die Bildungsprioritäten bzw. Bildungsreformen festzulegen, die aus Sicht der Studenten zur Anwendung der arabischen Sprache im Bildungswesen erforderlich sind.
  هدفت هذه الدراسة إلى التعرف على اتجاهات طلاب الجامعة نحو تعليم وتعلم اللغة العربية، والتعرف على آراء الطلاب في مدى صلاحية اللغة العربية للتعليم الجامعي، وتحديد أولويات التربية (الإصلاحات التربوية) اللازم إجراؤها في ضوء آراء الطلاب حول استخدام اللغة العربية في التعليم.

Synonyms

• Hochschüler, Kommilitone, Studierender
  طلب ، التمس ، ناشد ، رام ، أراد ، تلميذ باحث ، دارس ، مُتعلّم ، آمر ، مُكلف ، باغي ، ظالم ، عاصي

Synonyms

• Schüler, Student, Hörer, Studiosus, Hochschüler, Kommilitone, Studierender, Scholar, Vagant, Universitätsbesucher

Examples

• Dennoch ist die Arbeit befriedigend minus, mithin der Teilnahmeschein gesichert, der Student zuckt mit den Achseln und trifft sich mit Freunden im Kaffeehaus., Beispiel Scheinabholung: Der Student spricht im Vorzimmer vor und bekommt dann von einer griesgrämigen Sekretärin die Arbeit in die Hand gedrückt., Und so war kürzlich in einem bunten Magazin die statistische Feststellung zu lesen, dass der gemeine deutsche Student täglich nur 38 Sekunden lang persönlichen Kontakt zu Professoren hat., Charles war zwar ein ordentlicher Student, aber es gibt ja noch Onkel Edward., Damals war er Student., Bei Fragen zu den Kursen hat jeder Student als Ansprechpartner einen "Director of Studies"., Darin kritisierte ein Student allerdings nicht Anachronismen bei der Hochschulleitung, sondern schimpfte ohne viel britische Zurückhaltung, ihre weibliche Frechheit zeige Evans "abscheuliche Persönlichkeit.", Der Attentäter war Student, Kunststudent., Dann kam der Tag, an dem ich unschuldig verarmte - als mittelloser Student in Berlin., Zuvor waren bei den bisher gewaltsamsten antiisraelischen Protesten in Ägypten ein Student getötet und mehr als hundert weitere verletzt worden.

leftNeighbours

• jeder Student, junger Student, Jeder Student, pro Student, International Student, 25jährige Student, Als Student, 22jähriger Student, 26jährige Student, 21jährige Student

rightNeighbours

• Student Assessment, Student Anselmus, Student Benno Ohnesorg, Student Dirk Hasert, Student Prince, Student Ulrich Schmücker, Student Identity, Student Trofimow, Student eingeschrieben, Student zahlungspflichtig

wordforms

• Studenten, Student, Students