Examples

• Die richtige Strategie ist beim Schachspiel unerlässlich.
  الاستراتيجية الصحيحة أمر ضروري في لعب الشطرنج.
• In der Wirtschaft ist eine gute Strategie der Schlüssel zum Erfolg.
  في الاقتصاد، الاستراتيجية الجيدة هي المفتاح للنجاح.
• Politische Strategien beeinflussen die Geschicke eines Landes.
  تؤثر الاستراتيجيات السياسية في مصير البلاد.
• Die militärischen Strategien wurden im Studienkreis besprochen.
  تم مناقشة الاستراتيجيات العسكرية في دائرة الدراسة.
• Der Trainer hat eine neue Strategie für das Fußballteam entwickelt.
  وضع المدرب استراتيجية جديدة لفريق كرة القدم.
• Die Bundesregierung fühlt sich durch das hohe Wachstum des abgelaufenen Jahres darin bestätigt, dass die von ihr vor einem Jahr auf der Klausurtagung des Bundeskabinetts in Genshagen beschlossene wirtschaftspolitische Strategie unter der Leitlinie ‘Investieren – Sanieren –Reformieren’ – eine Kombination von gezielten Impulsen zur Kräftigung des beginnenden Aufschwungs bei gleichzeitiger Verbesserung der langfristigen Wachstumsgrundlagen und Fortsetzung der Haushaltskonsolidierung – aufgeht.
  وبناءً على النمو الاقتصادي المرتفع الذي تم تحقيقه في السنة الماضية ترى الحكومة الاتحادية أنها محقةٌ في نجاعة استراتيجيتها الاقتصادية التي أقرتها تحت شعار (الاستثمار، والتصحيح، والإصلاح) في اجتماعها المغلق في جنسهاجن . فقد شَملت هذه الإستراتيجية حوافذ هادفة لتعزيز بوادر الازدهار الاقتصادي تزامناً مع تحسين أسس النمو الطويلة الأمد ومواصلة تثبيت الميزانية.
• Bei einem wirtschaftlichen Aufschwung sind die Aussichten für einen weiteren Erfolg dieser Strategie besonders gut.
  ويعتبر الازدهار الاقتصادي أحسن مؤشرٍ لتأكيد نجاحِ هذه الاستراتيجية.
• Wenn auch die Länder und die Wirtschaft ihre FuE-Ausgaben entsprechend erhöhen, kann das Ziel der Lissabon-Strategie der EU, bis 2010 3 % des Bruttoinlandsprodukts in Forschung und Entwicklung zu investieren, erreicht werden.
  وإذا ما قامت الولايات والشركات الألمانية بالزيادة في نفقات البحث والتطوير بالقدر الكافي فإنه عندئذ يمكن بلوغ الأهداف المتوخاةِ من استراتيجية الاتحاد الأوروبي المتفق عليها في لشبونة والتمثلة في انفاق ثلاثة في المائة من الناتج المحلي الإجمالي على الاستثمارات في مجال البحث والتطوير حتى عام 2010.
• Zu diesem Zweck hat die Bundesregierung ihre Innovationspolitik in der ‘Hightech-Strategie’ gebündelt.
  ولهذه الغاية فإن الحكومة الاتحادية قد أدمجت سياستها الابتكارية في استراجية التقنيات العالية.
• Wenn Bush über die Zerwürfnisse zwischen den USA und führenden europäischen Ländern mit der Bemerkung hinweggeht, dass es keine amerikanische oder europäische Strategie gebe, sondern nur eine der Freiheit, zeigt er, wie wenig er begriffen hat
  عندما يتجاوز بوش الخلافات العنيفة بين الولايات المتحدة وكبار الدول الأوروبية بملاحظة أنه لا توجد استراتيجية أميركية أو أوروبية، وإنما استراتيجية واحدة هي الحرية يُظهر أنه لم يفهم الشيء الكثير.
• Wir Verbraucher müssen uns eine zukunftsträchtige Strategie zulegen. Sparen für Energie sparende Autos, Photovoltaikanlagen oder Sonnenkollektoren. Aber dann lassen wir den Energie-Multis nicht völlig freie Hand und tun der heimischen Wirtschaft etwas Gutes.
  يتعين على المستهلكين وضع إستراتيجية مستقبلية للتوفير لشراءِ سيارات حديثة تقتصدُ في استهلاك الطاقة أو لشراءِ لوْحاتٍ للطاقة الشمسية، لأن ذلك يعود بالنفع على الاقتصاد المحلي و يَحُدُّ من حرية شركات الطاقة.
• Deren Strategie - Destabilisierung und Chaos - hat inzwischen einige Aussicht auf Erfolg, denn sie zwingt einerseits Abdullah zu einer noch größeren Nähe zu Washington und isoliert andererseits den Monarchen in der arabischen Welt.
  كما أن استراتيجيتهم تتجلى في فرض الفوضى وزعزعة الاستقرار بإمكانها أن تحقق أحد أهدافها المتمثلة في إرغام الملك عبد الله على التقرب أكثر من الأمريكيين من جهة و في عزله في العالم العربي من جهة أخرى.
• Als Ergebnis wurden verbesserte Strategien für die Bereiche zivile Sicherheit und Justiz einschließlich des Strafvollzugs auf Grundlage des Palästinensischen Reform- und Entwicklungsplans (Palestinian Reform and Development Plan – PRDP) präsentiert.
  ومن النتائج البارزة أنه تم تقديم استراتيجيات أفضل بالنسبة لمجالات الشرطة والقضاء بما في ذلك تنفيذ العقوبات، وذلك بناءً على خطة الإصلاح والتنمية الفلسطينية.
• Die von der Palästinensischen Behörde vorgestellten Strategien für das Sicherheits- und Justizwesen wurden von den Teilnehmern begrüßt.
  لاقت الاستراتيجيات المقدمة من قبل السلطة الوطنية الفلسطينية فيما يتعلق بالأمن والقضاء ترحيباً من المشاركين.
• Sie gaben ihrer Bereitschaft Ausdruck, die im Zusammenhang mit diesen Strategien vorgeschlagenen Projekte finanziell, politisch und praktisch zu unterstützen und zu erleichtern.
  وقد أبدوا استعدادهم لدعم وتسهيل المشاريع المقترحة – في سياق هذه الاستراتيجيات – مادياً وسياسياً وعملياً.

Synonyms

• Plan, Planung, Taktik

Synonyms

• Politik, Strategie, Taktik, Berechnung, Kalkül, Kriegskunst, Verhandlungskunst, Kampfesweise, Kampfplanung

Examples

• Eine raffinierte Strategie der unter Zugzwang geratenen Turnschuh-Hersteller bestand schon früh darin, dem seriellen Produkt den Anschein der Exklusivität durch eine gezielte Einschränkung seiner Verfügbarkeit zu verleihen., Ob die Strategie der Investoren aufgeht, hängt nicht zuletzt vom Votum der Fraktionen im Bezirk ab., So eigne sich die Strategie nur für wachstumsschwache Werte., Aber mit keiner Strategie könne man die Zukunft vorhersehen, Empfehlungen beruhten immer auf Erfahrungen in der Vergangenheit., Keine Strategie sieht die Zukunft voraus Eine hohe Dividendenrendite in der Vergangenheit sagt aber noch nichts über den künftigen Kursverlauf und auch nichts über den Erfolg eines Unternehmens in der Zukunft aus., Wer sich an der Dividendenrendite beim Aktienkauf orientiert, der legt sich Substanzwerte oder im Börsenjargon "Value-Aktien" ins Depot - eine Strategie, die nach dem Platzen der Technologieblase wieder mehr Anhänger findet., Nur eine Strategie bringt derzeit zählbaren Erfolg: Kostensenkung., Am Wochenende wollen die Teambesitzer über eine neue Strategie beraten., Schrempp erläuterte seine Strategie anhand der Markenkooperation., Scharfe Kritik an Schrempps Welt-AG Aktionäre fordern auf der Hauptversammlung klare Prognosen für Daimler-Chrysler Mit teilweise scharfer Kritik an seiner Strategie haben Aktionäre den Daimler-Chrysler-Vorstandschef Jürgen Schrempp angegriffen.

leftNeighbours

• gemeinsame Strategie, richtige Strategie, langfristige Strategie, neue Strategie, diese Strategie, klare Strategie, Diese Strategie, dieser Strategie, künftige Strategie, Unsere Strategie

rightNeighbours

• Strategie verfolgt, Strategie aufgeht, Strategie verfolgen, Strategie geändert, Strategie entwickelt, Strategie festhalten, Strategie zielt, Strategie aufgegangen, Strategie entwickeln, Strategie zahlt sich aus

wordforms

• Strategie, Strategien, Strategies, Strategieen