Examples

• Er hat ein Stipendium für sein Studium in Deutschland erhalten.
  حصل على منحة دراسية لدراسته في ألمانيا.
• Die Universität bietet jedes Jahr mehrere Stipendien an.
  تقدم الجامعة عدة منح دراسية كل عام.
• Ich bewerbe mich für ein Stipendium zur Finanzierung meines Masterstudiengangs.
  أنا أتقدم بطلب للحصول على منحة دراسية لتمويل دراساتي العليا.
• Das Stipendium deckt alle Studiengebühren und Lebenshaltungskosten ab.
  تغطي المنحة الدراسية جميع الرسوم الدراسية وتكاليف المعيشة.
• Ohne dieses Stipendium wäre mein Studium nicht möglich gewesen.
  لولا هذه المنحة الدراسية، لما كانت دراستي ممكنة.
• Durch ein Stipendium der Cecil-Rhodes-Stiftung konnte er anschließend in Oxford studieren und lernte dabei hochrangige Persönlichkeiten wie David Astor kennen.
  ومن خلال منحة من هيئة سيسل-رودس استطاع عقب ذلك الدراسة في أوكسفورد وتعرف أثناء الدراسة على شخصيات رفيعة المستوى من أمثال ديفيد أستور.
• Absolventen der PASCH-Schulen, die bereits über intensive Kenntnisse der deutschen Sprache und über Erfahrungen mit der deutschen Kultur verfügen, werden für die Dauer ihres Vollstudiums in Deutschland durch ein Stipendium des DAAD (Deutscher Akademischer Austausch-Dienst) gefördert.
  تقدم الهيئة الألمانية للتبادل العلمي دعماً لخريجي المدارس المشاركة في مبادرة "المدارس: شركاء المستقبل"، الذين يتمتعون بمعارف مكثفة في اللغة الألمانية وخبرة بالحضارة الألمانية، يأتي هذا الدعم في صورة منح دراسية تغطي طول فترة دراستهم في ألمانيا.
• Doch es war kein Heiliger Krieg, der in ihm den Hass auf den Westen schürte, sondern eine luxuriöse Studienreise nach Amerika, auf der er sich in New York herumtrieb und mit einem Stipendium der ägyptischen Regierung auf Colleges in Washington und Colorado Englisch studierte.
  غير أن الرجل لم يستلهم كراهيته للغرب من حرب مقدسة ما، بل من رحلة دراسية في كنف الرفاه عبر أميركا تجوّل خلالها في نيويورك، واستطاع بفضل منحة دراسية من الحكومة المصرية أن يتابع دراسة اللغة الأنكليزية في كل من واشنطن وكولورادو.
• Das Stipendium wurde dreimal verlängert, das ist das absolute Maximum, es läuft Ende 2007 aus.
  تم تمديد المنحة ثلاث مرات وهذا هو الحد الأقصى وتنتهي آخر عام 2007.
• b) die Vergabe von mindestens je einem Stipendium im Jahr 2006 und im Jahr 2007 im Rahmen des Hamilton-Shirley-Amerasinghe-Gedächtnisstipendiums für Seerechtsfragen, sofern neue ausdrücklich für den Stipendienfonds entrichtete freiwillige Beiträge vorhanden sind;
  (ب) منحة دراسية واحدة على الأقل في كل من عامي 2006 و 2007 في إطار زمالة هاميلتون شيرلي أميراسينغ التذكارية في مجال قانون البحار، رهنا بتوافر تبرعات جديدة تقدم خصيصا إلى صندوق الزمالات؛
• b) die Vergabe von mindestens je einem Stipendium im Jahr 2008 und im Jahr 2009 im Rahmen des Hamilton-Shirley-Amerasinghe-Gedächtnisstipendiums für Seerechtsfragen, sofern neue ausdrücklich für den Stipendienfonds entrichtete freiwillige Beiträge vorhanden sind;
  (ب) منحة دراسية واحدة على الأقل في كل من عامي 2008 و 2009 في إطار زمالة هاميلتون شيرلي أميراسينغ التذكارية في مجال قانون البحار، رهنا بتوافر تبرعات جديدة تقدم خصيصا إلى صندوق هذه الزمالة؛
• erkennt an, wie wichtig das Hamilton-Shirley-Amerasinghe-Gedächtnisstipendium für Seerechtsfragen ist, bekundet ihre ernsthafte Besorgnis über den Mangel an Ressourcen, der die Vergabe des zweiundzwanzigsten Stipendiums und künftiger Stipendien verhindert, rät dem Generalsekretär, das Stipendium auch weiterhin aus Mitteln zu finanzieren, die über einen entsprechenden Treuhandfonds des Bereichs Rechtsangelegenheiten zur Verfügung gestellt werden, und legt den Mitgliedstaaten und anderen, die dazu in der Lage sind, eindringlich nahe, zum weiteren Ausbau des Stipendiums beizutragen;
  تقر بأهمية زمالة هاميلتون شيرلي أميراسينغ التذكارية في مجال قانون البحار، وتعرب عن قلقها البالغ إزاء نقص الموارد الذي يحول دون تقديم المنحة الثانية والعشرين وأي منح في المستقبل، وتشير على الأمين العام بمواصلة تمويل الزمالة من موارد يتيحها صندوق استئماني مناسب تابع لمكتب الشؤون القانونية، وتحث الدول الأعضاء والجهات الأخرى التي بإمكانها المساهمة في زيادة تطوير الزمالة على القيام بذلك؛
• b) die Vergabe von mindestens je einem Stipendium im Jahr 2002 und im Jahr 2003 im Rahmen der Hamilton-Shirley-Amerasinghe-Gedächtnisstiftung für Seerechtsfragen, sofern neue ausdrücklich für den Stipendienfonds entrichtete freiwillige Beiträge vorhanden sind;
  (ب) منحة دراسية واحدة على الأقل في كل من عامي 2002 و 2003 في إطار زمالة هاميلتون شيرلي أميراسينغ التذكارية في مجال قانون البحار، رهنا بتوافر تبرعات جديدة تقدم خصيصا إلى صندوق الزمالات؛
• b) die Vergabe von mindestens je einem Stipendium im Jahr 2004 und im Jahr 2005 im Rahmen der Hamilton-Shirley-Amerasinghe-Gedächtnisstiftung für Seerechtsfragen, sofern neue ausdrücklich für den Stipendienfonds entrichtete freiwillige Beiträge vorhanden sind;
  (ب) منحة دراسية واحدة على الأقل في كل من عامي 2004 و 2005 في إطار زمالة هاميلتون شيرلي أميراسينغ التذكارية في مجال قانون البحار، رهنا بتوافر تبرعات جديدة تقدم خصيصا إلى صندوق الزمالات؛
• Nachdem die Vereinigten Staaten Druck auf Israel ausgeübthaben, den Studenten, die ein Fulbright- Stipendium bekommen haben,die Ausreise aus dem Gazastreifen zu erlauben, kündigte dasisraelische Militär im Juni an, es werde ein paar mehr Studentenmit „anerkannten“ Stipendien Ausreisegenehmigungen ausstellen –aber nicht „ Hunderten“.
  في شهر يونيو/حزيران، وبعد أن ضغطت الولايات المتحدة علىإسرائيل للسماح للحاصلين على منحة فولبرايت بالخروج من قطاع غزة،أعلنت المؤسسة العسكرية الإسرائيلية أنها سوف توزع تصاريح خروج لعددقليل إضافي من الطلاب الحاصلين على منح دراسية "معترف بها" ـ ولكن ليسالمئات من الطلاب.

Synonyms

• Unterstützung, Stiftung, Institution, Stipendium, Studienförderung, Studienbeihilfe, Erziehungsbeihilfe, Fundation, Studienzuschuß, Geldbeihilfe

Examples

• Hier kritzelte manch verkannter Dichter Verse auf Bierdeckel, vertrank manch aufstrebender Künstler sein Stipendium., Daß es anders kam, verdankt Annan nicht zuletzt einem Stipendium der amerikanischen Fordstiftung, welches ihm ein Wirtschaftsstudium in den USA ermöglichte., Mit dem Stipendium beträgt der Eigenanteil für Flug und Krankenversicherung 2 800 Mark. Hinzu kommt ein monatliches Taschengeld., Er hatte gute Leistungen, war Mitglied des besten Studentenkollektivs. 70 Mark Leistungsstipendium legte das Bildungsministerium auf Lazaros Stipendium obendrauf, so hatte er 390 Mark und 70 Mark Trennungsgeld aus der Heimat., Sie ist verbunden mit einem Stipendium in Höhe von 1 500 Mark und freier Unterkunft im Kavaliershaus neben dem Schloß., Aber ohne zahlende Eltern und Stipendium war das schwer., USA-Stipendien: Junge Berufstätige und Auszubildende können auch im Sommer 1998 mit einem Stipendium des Bundestages für ein Jahr nach Amerika reisen., "Der einzige Unterschied zu den Graduiertenkollegs wird sein, daß die Mitglieder kein Stipendium bekommen", erklärt Traugott Klose, Leiter der Abteilung für Studium und Lehre., Ein Stipendium von einem College in South Carolina liegt vor., Das Stipendium erlaubt dem Studenten der Fächer Japanologie, Russisch und Geschichte ein zweijähriges Aufbaustudium an der Tokyo Metropolitan University oder dem Tokyo Metropolitan Institute of Technology.

leftNeighbours

• einem Stipendium, monatliches Stipendium, einjähriges Stipendium, dotierte Stipendium, zweijähriges Stipendium, kleines Stipendium, Ein Stipendium, sechsmonatiges Stipendium, staatliches Stipendium, vierjähriges Stipendium

rightNeighbours

• Stipendium in Höhe von, Stipendium beworben, Stipendium gestrichen, Stipendium in Erinnerung an, Stipendium ermöglicht, Stipendium in Oxford, Stipendium vergeben, Stipendium beträgt, Stipendium ermöglichte, Stipendium beinhaltet

wordforms

• Stipendien, Stipendium, Stipendiums