Examples

• Er ist seit zwei Wochen symptomfrei
  لقد كان خاليًا من الأعراض لمدة أسبوعين
• Trotz ihres positiven Tests ist sie symptomfrei
  على الرغم من إيجابية اختبارها، إلا أنها خالية من الأعراض
• Können Sie symptomfrei sein und trotzdem das Virus haben?
  هل يمكن أن تكون خاليًا من الأعراض ومع ذلك تحمل الفيروس؟
• Viele Menschen sind symptomfrei, aber sie können trotzdem die Krankheit verbreiten
  الكثير من الناس خاليين من الأعراض، لكنهم لا يزالون قادرين على نقل المرض
• Er war überrascht, dass er symptomfrei war, obwohl er die Diagnose erhalten hatte
  كان مندهشاً لأنه خالٍ من الأعراض، رغم أنه تلقى التشخيص
• Im Rahmen der 1998 von der Weltgesundheitsorganisation, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und der Weltbank eingeleiteten Initiative zur Zurückdrängung der Malaria werden vier Hauptlösungen zur Verringerung des Malariaproblems in Afrika benannt: mit Insektiziden behandelte Moskitonetze, rascher Zugang zu wirksamen Behandlungsmethoden am Wohnort oder unweit davon, die Bereitstellung von Arzneimitteln zur Malariabekämpfung an symptomfreie schwangere Frauen in Gebieten mit hoher Übertragungsrate sowie eine verbesserte Prognose und Prävention im Hinblick auf eine schnellere und wirksamere Epidemiebekämpfung.
  وتحدد مبادرة مكافحة الملاريا، التي أنشأتها منظمة الصحة العالمية، واليونيسيف، والبنك الدولي في عام 1998، أربعة مجالات للتدخل بهدف تخفيف عبء الملاريا في أفريقيا: الشبكات المعالجة بمبيدات الحشرات؛ والوصول الفوري إلى العلاج الفعال في المنزل أو قريبا منه؛ وتوفير العقاقير المضادة للملاريا للحوامل اللاتي لا تظهر عليهن أعراض المرض في المناطق التي ترتفع فيها معدلات انتقال الإصابة بهذا المرض؛ وتحسين أساليب التوقع والوقاية لتعزيز سرعة وفعالية التصدي للوباء.
• Diese Fälle sind von besonderem Interesse, da sich dievariante CJK im ersten Fall 6,5 Jahre nach der Transfusion (mit dentypischen Symptomen und dazugehöriger Pathologie) manifestierte. Der Spender war zum Zeitpunkt der Blutspende symptomfrei, erkrankteaber später und starb an der CJK.
  وهاتين الحالتين تثيران الاهتمام على نحو خاص، وذلك لأنالحالة الأولى نتج عنها الإصابة السريرية بمرض كروتزفيلد_جاكوبالمتغير (بنفس الأعراض والخواص الباثولوجية النموذجية) بعد ستة أعوامونصف العام من نقل الدم من المتبرع الذي على الرغم من أنه كان حاملاًصامتاً للعدوى وقت التبرع، إلا أن مرضه تطور لاحقاً ثم توفي متأثراًبمرض كروتزفيلد_جاكوب.
• Dennoch wurden in den lymphatischen Geweben des Empfängersabnorme Prionenproteine nachgewiesen. Das deutet auf dieÜbertragung der Krankheit durch eine symptomfreie Personhin.
  ولكن تم استكشاف خلايا بروتين بريوني غير سوية في الأنسجةاللمفاوية للمتلقي، الأمر الذي يؤكد إمكانية انتقال العدوى من حاملصامت للمرض.