Examples

• Er wurde ein Siedler in diesem neuen Land.
  أصبح مُسْتَقِرٌّ في هذا البلد الجديد.
• Die Siedler bauten ihre Häuser mit den Materialien, die sie auf dem Land fanden.
  بنى المستقرون منازلهم من المواد التي وجدوها على الأرض.
• Viele Siedler kamen aus Europa, um ein neues Leben in Amerika zu beginnen.
  جاء الكثير من المستوطنين من أوروبا لبدء حياة جديدة في أمريكا.
• Die Siedler mussten hart arbeiten, um das Land für den Anbau nutzbar zu machen.
  اضطر المستوطنون للعمل بجد لجعل الأرض صالحة للزراعة.
• Die Einheimischen und die Siedler lebten oft in Konflikt miteinander.
  كثيرا ما كان السكان الأصليون والمستوطنون يعيشون في صراع مع بعضهم البعض.
• Der ungeklärte Tod dreier palästinensischer Jugendlicher hat der Hamas wieder Vorwände für militantes Gebaren verschafft; und jene radikalen jüdischen Siedler, welche die Räumung auch nur einer einzigen Siedlung ablehnen, verschärfen ebenfalls ihren Widerstand.
  بعد أسابيع من الهدوء النسبي. مقتل ثلاثة شباب فلسطينيين أعطى لحركة حماس حجة العودة إلى أعمال العنف. شانها في ذلك شأن المستوطنين الإسرائيليين الذين يرفضون التخلي عن مستوطناتهم.
• Scharon mit den rund 250.000 jüdischen Siedlern, Abbas mit den militanten Gruppen seines Volkes.
  شارون مع حوالي 250 ألف مستوطن يهودي، وعبّاس مع المجموعات المسلحة داخل شعبه.
• Scharons Programm war seit Jahren klar: Anschluss von mehr als der Hälfte des Westjordanlands an Israel, machtlose palästinensische Enklaven in den übrigen besetzten Gebieten, Abzug der Siedler aus diesen Restgebieten.
  لقد كان برنامج شارون واضحا منذ سنوات: ضم ما يزيد عن نصف الضفة الغربية إلى إسرائيل، ثم إخلاء المستوطنات من بقية هذه المناطق.
• Dass der bei Ramallah aufgewachsene Junge Mosab als steinewerfendes Intifada-Kind schon einmal eine Entführung durch israelische Siedler glimpflich überstanden hatte, hielt ihn später nicht davon ab, sich in jugendlichem Leichtsinn an der Beschaffung von Waffen zu beteiligen, was ihm Inhaftierung und Folter durch die Israelis einbrachte.
  بالقرب من رام الله اختطف المستوطنون الإسرائيليون مصعب يوسف الفتى الناشئ الذي يقذف الحجارة مع أبناء الانتفاضة. هذا الحدث الذي نجا منه بسلام لم يمنعه لاحقًا من المشاركة في جلب السلاح باستخفاف اليافعين، مما أودى به إلى المعتقل وعرَّضه لتعذيب الإسرائيليين له.
• Das führt zu einer "kolonialen Attitüde", wie sie der chinesische Autor Wang Lixiong in seinem Buch über das "Xinjiang-Problem" feststellt: einem System, das nichts dabei findet, wenn herbeiströmende Han-Siedler die besseren Jobs und die besseren Wohnungen zugeschanzt bekommen, während gleichzeitig die Rohstoffreichtümer von Xinjiang in den Westen abtransportiert werden.
  وهذا يؤدِّي إلى خلق "وضع استعماري"، يكشف عنه ويثبته الكاتب الصيني وانغ لي شيونغ في كتابه حول "مشكلة شينجيانغ"؛ نظام لا يشعر بأي حرج عندما يساعد مستوطني الهان الصينيين في الحصول على أفضل الوظائف وأفضل الشقق السكنية، في حين يتم في الوقت نفسه شحن ثروات المواد الخام من شينجيانغ إلى منطقة الغرب.
• Auch deshalb schickt Peking Siedler dorthin: um die Han-Chinesen zur Mehrheit zu machen.
  ولهذا السبب أيضًا تقوم بكين بإرسال المستوطنين إلى هناك؛ وذلك لكي تجعل صينيي الهان يشكِّلون الأغلبية في هذه المنطقة.
• Gemeinsam hatten Obama und Khalidi vor langer Zeit an einem Essen teilgenommen, bei dem ein Tischredner die israelischen Siedler in den besetzten Gebieten mit den Terroristen Bin Ladens verglich.
  وشارك أوباما مع رشيد خالدي قبل فترة طويلة في مأدبة طعام قارن فيها أحد المتحدِّثين المستوطنين الإسرائيليين في المناطق المحتلة بالإرهابيين التابعين لأسامة بن لادن.
• Ein Frieden mit Syrien würde bedeuten, dass die jüdischen Siedler in den Golan-Höhen abgezogen werden müssen.
  فالسلام مع سوريا سوف يعني ضرورة أن يتم إخراج المستوطنين اليهود من مرتفعات الجولان.
• Es herrscht ein sehr starker innerer Kampf in Israel. Die Siedler in den Golan-Höhen sind wesentlich populärer als die Siedler im Westjordanland. Ein Abzug aus diesem Gebiet ist eine politische, moralische und psychologische Aktion. Ich kann mir niemanden vorstellen, der so eine Entscheidung in der nahen Zukunft durchsetzen kann.
  وفي إسرائيل تسود معركة داخلية شديدة؛ حيث يُعدّ المستوطنون المقيمون في مرتفعات الجولان أكثر شعبية وشهرة من المستوطنين المقيمين في الضفة الغربية. وكذلك يمثِّل الانسحاب من هذه المنطقة عملاً سياسيًا وأخلاقيًا ونفسيًا. وأنا لا أستطيع تصوّر وجود أحد قادر في المستقبل القريب على فرض مثل هذا القرار.
• Das Buch spielt im Palästina des 19. Jahrhunderts, wo ein jüdischer Siedler aus Europa sich des fruchtbaren Bodens der einheimischen Bauern mit allerlei Tricks zu bemächtigen versucht. Die Affäre mit einer arabischen Witwe dient auch dazu. Deren Sohn wiederum besitzt prophetische Fähigkeiten und beschreibt in seinem Tagebuch, wie in nicht allzu ferner Zukunft anstelle seines Dorfes Hochhäuser der jüdischen Kolonisten stehen und die ursprünglichen Bewohner in Vergessenheit geraten werden.
  تدور أحداث هذه الرواية في فلسطين في القرن التاسع عشر. بكل الحيل يحاول مستوطن إسرائيلي الاستيلاء على الأرض الخصبة التي يزرعها الفلاحون الفلسطينيون، ومن تلك الحيل العلاقة الغرامية التي يقيمها مع الأرملة العربية. ابن الأرملة يستطيع أن يكشف حجاب الغيب وكأنه نبي، فيصف في مذكراته اليومية كيف ستعلو في قريته قريباً العمارات التي يشيدها المستوطنون اليهود الاستعماريون، وكيف سيطوي النسيان السكان الأصليين.

Synonyms

• عاقبة ، مُنتهى ، غاية ، نهاية ، مسكن ، منزل ، مقام ، مقرّ ، دائم ، سرمد ، أبديّ ، خالد ، ثابت ، راسخ

Synonyms

• Bauer, Siedler, Farmer, Pflanzer, Rancher, Ansiedler, Kolonist

Examples

• Israelis wagten sich bald nur noch als Soldaten oder Siedler "in den Misthaufen", wie sich ein Journalist abfällig ausdrückte., Geschichte und Gegenwart"; Siedler Verlag, Bverlin 2002; 253 S., 19,90 Euro, Die Lage im Gaza-Streifen wirkt schon heute wie ein absurdes Theater. 20000 israelische Soldaten bewachen dort 6000 Siedler., Die Mehrzahl der religiös überzeugten, wirtschaftlich erfolgreichen und politisch selbstbewussten britischen Siedler in Nordamerika kündigte dem Mutterland ihre Loyalität auf und erklärte 1776 die Unabhängigkeit der USA., Aber auch dort waren viele "französische" Siedler eigentlich Italiener, Malteser oder sephardische Juden., Kurz nach der Ankunft begannen die Siedler der Old Colony, ihre Bauernhäuser im Stil der alten Heimat zu errichten., Die christlichen Siedler vermuteten das Paradies tatsächlich im Westen., Erste Grundstücke werden billig an interessierte Siedler verkauft., Bis im späten 19. Jahrhundert ein paar weiße Siedler kamen und unter anderem eine Fabrik bauten, in der Muscheln geknackt wurden., Rund 300 000 Siedler haben sich dort bislang niedergelassen, und seit kurzem steht ihnen auch eine 3-D-Welt offen, erbaut von Black Sun.

leftNeighbours

• jüdische Siedler, jüdischen Siedler, jüdischer Siedler, Jüdische Siedler, israelische Siedler, israelischen Siedler, israelischer Siedler, weißen Siedler, radikalen Siedler, Kleingärtner Siedler

rightNeighbours

• Siedler Verlag, Siedler Baruch Goldstein, Siedler leben, Siedler inmitten von, Siedler Verlags, Siedler erschossen, Siedler kündigten, Siedler Hebrons, Siedler randalierend, Siedler Goldstein

wordforms

• Siedler, Siedlern, Siedlers