Examples

• Ich bin dabei, eine Skulptur zu modellieren.
  أنا أقوم بتشكيل تمثال.
• Das Modellieren von Ton kann sehr therapeutisch sein.
  يمكن أن يكون تشكيل الطين علاجيًا جدًا.
• Er lernt, wie man menschliche Gesichter modelliert.
  هو يتعلم كيفية تشكيل وجوه البشر.
• Im Kunstunterricht werden wir das Modellieren von Tieren üben.
  في درس الفن، سنمارس تشكيل الحيوانات.
• Das Modellieren von Daten ist ein wichtiger Teil der Statistik.
  تشكيل البيانات هو جزء مهم من الإحصاء.
• Da sie der Ansicht sind, einen Weg gefunden zu haben, umdie Art und Weise, wie Devisenhändler denken, zu modellieren, sehensie keine Notwendigkeit für Interventionen, weil ja die Märkte –von vorübergehenden Abweichungen abgesehen – die Werte dereinzelnen Währungen immer richtig abbilden würden.
  وانطلاقاً من اقتناعهم بأنهم قد توصلوا إلى الطريقة التييمكنهم بها وضع نماذج ثابتة للكيفية التي يفكر بها المضاربين في أسواقالعملة، فهم لا يرون ضرورة للتدخل، لأن الأسواق، باستثناء بعضالانحرافات المؤقتة، قادرة دوماً على تصحيح قيمة العملات.
• Wenn wir den Geruchssinn lokal modellieren, können wirverfolgen, wie nasale Neuronen mit Geruchspartikeln interagierenund durch ein Netzwerk anderer Neuronen Signale ans Gehirnsenden.
  وإذا وضعنا نموذجاً للرائحة على أساس محلي، فسوف يكون بوسعناتعقب الكيفية التي تتفاعل بها الخلايا العصبية مع جزيئات الرائحة،فترسل إشارات عبر شبكة من الخلايا العصبية الأخرى إلى المخ.
• Um diesen zu modellieren, müssen wir mehr als nur lokale Signalgebung berücksichtigen.
  ووضع هذا في نموذج يتطلب النظر في ما هو أكثر من مجرد إشاراتمحلية.
• Die Herausforderung in der biomedizinischen undcomputerwissenschaftlichen Forschung liegt darin, die Dynamikzwischen unterschiedlichen Prozessen auf der Ebene ganzer Systemezu modellieren.
  يتمثل التحدي الأكبر في بحوث الطب الحيوي والعلوم المتصلةبالكمبيوتر في وضع نماذج للديناميكيات العاملة بين عمليات متنوعة علىمستوى الأجهزة الحيوية بالكامل.
• Damit aus einer unförmigen Masse Gesichtszüge werden, die einem Gesicht Ausdruck verleihen, müssen wir die Muskeln modellieren, indem wir die Gesichtsmuskulatur den entsprechenden Nervenenden zuordnen.
  ... حسناً بالنسبة لكتلة عديمة الشكل كي تكتسب .... ملامح مميزة علينا إعطائها التعابير الخاصة .سيتوجب علينا تشكيل الجـلد ...
• Ich hab diese Website gefunden, zu der man Fotos schickt, woraus die den Kopf modellieren und eine Actionfigur aus einem machen.
  يسخن الجو عندما يتحدث (شيلدن) بقذارة هكذا، وجدت هذا الموقع حيث يمكنك إرسال صور يشكلون نموذجًا من رأسك