Examples

• Sie scheint immer an meiner Arbeit herumzumäkeln.
  يبدو أنها دائمًا تصيد الأخطاء في عملي.
• Hör auf, an jeder Kleinigkeit herumzumäkeln.
  توقف عن تصيد الأخطاء في كل تفاصيل الصغيرة.
• Er hat die Angewohnheit, immer herumzumäkeln.
  لديه العادة دائماً لتصيد الأخطاء.
• Ich mag es nicht, wenn Leute an meiner Arbeit herummäkeln.
  لا أحب الأشخاص الذين يصيدون الأخطاء في عملي.
• Versuche nicht ständig, Fehler zu suchen und herumzumäkeln.
  حاول عدم تصيد الأخطاء والنقد المستمر.
• Genau denselben Effekt hat – nach Saylans Ansicht – jedes Herummäkeln Europas am politischen Einfluss des Militärs. Denn weder die Europäer noch die USA können sich vorstellen, schreibt Saylan, wie stark das Band aus Achtung und Liebe ist, welches in der Türkei das Volk und die Armee verbindet.
  وحسبما كتبت البروفيسورة توركان سيلان فإن نفس الشيء ينطبق على كل نقد لاذع توجهه أوروبا إلى النفوذ السياسي للجيش. كما أنه لا يمكن للأوروبيين ولا الولايات المتحدة الأمريكية أن يتصوروا قوة الصلة - الناتجة عن التقدير والحب – التي تربط الشعب بالجيش في تركيا.