Examples

• Seine Marotte, stets punktgenau zur Arbeit zu kommen, war allen bekannt.
  كان معروفا للجميع بأن هوسه بالحضور إلى العمل بدقة التوقيت.
• Michaels Marotte, jedes Buch zweimal zu lesen, machte ihn zu einem sehr gelehrten Mann.
  جعلت هوس مايكل بقراءة كل كتاب مرتين من رجل مثقف جدا.
• Seine Marotte, jedes Wochenende zu wandern, wurde von seiner Familie geteilt.
  كانت عائلته تشاركه في هوايته بالتنزه في كل نهاية أسبوع.
• Ihre Marotte war es, jeden Morgen als erstes die Zeitung zu lesen.
  كانت هوايتها الغريبة هي قراءة الصحيفة أول شيء في الصباح.
• Herr Müller hat die Marotte, immer auf dem gleichen Stuhl zu sitzen, egal in welchem Restaurant er ist.
  للسيد مولر هوايه غريبة، وهي الجلوس دائمًا على نفس الكرسي، بغض النظر عن المطعم الذي يتواجد فيه.
• Lange hatte man geglaubt, der verbale Radikalismus des iranischen Staatspräsidenten Mahmud Ahmadineschad sei so etwas wie eine persönliche Marotte.
  أعتقد المرء فترة طويلة أن التطرف اللفظي للرئيس الإيراني محمود أحمدي نجّاد هو مجرد نزعة غريبة لدى الرجل.
• Darüber hinaus ist die Entwicklung neuer Produkte für das Risikomanagement nicht einfach. Das Messen von Risiken ist für die Versicherungen per se schwierig, und sie müssen ihre Policenkreativ an die menschlichen Marotten anpassen, die deren Akzeptanzbeschränken.
  وعلاوة على ذلك، فإن تصميم منتجات جديدة في مجال إدارةالمجازفة ليس بالأمر السهل، حيث تواجه شركات التأمين صعوبات متأصلةفيما يتصل بقياس حجم المجازفة، كما يتعين عليها أن تفصل سياساتها علىنحو إبداعي حول نقاط الضعف الإنسانية التي تحد من استيعابالناس.
• In früheren Zeiten ohne größere Gegner in der politischen Arena war dies eine harmlose Marotte.
  وربما كنا قد نعتبر هذا عادة غير ضارة في أوقات سابقة، حين لمتكن الساحة السياسية تعج بالخصوم المرعبين.
• Eine alberne Geheimhaltungs-Marotte. Ich benutze Zeichentrick-Figuren.
  الأمر ليس سرياً لى عدة أسماء
• Eine Marotte. Vielleicht keine so gute Idee.
  رغبة، ربما ليست فكرة جيدة
• Caesonia war schon oft verheiratet, hat unheimliche Marotten und immer Schulden.
  كيوزانيا " مطلقة ، إنها " مميزة ، دائما متزينة
• Es ist ihre Marotte.
  انها بدعة
• Diese Internetsache, das ist so eine Marotte. Ich kapier's nicht.
  تلك الانترنت انها بدعة لا استطيع تصورها
• Hör zu, solange meine Matrosen ihr Geld kriegen, akzeptieren sie alle meine Marotten.
  انصت يا (سبارو) طالما ...بحّارتي يتلقون الأموال سيكونوا مستعدين للتغاضي عن العديد من الأشياء الغريبة
• Eine Marotte akzeptiere ich aber nicht.
  ...ثمّة شيء لا يمكنني التغاضي عنه