Examples

• Es ist wichtig, die Außeneinflüsse auf unser Verhalten zu verstehen.
  من المهم أن نفهم التأثيرات الخارجية على سلوكنا.
• Außeneinflüsse können die Entwicklung eines Kindes stark prägen.
  يمكن أن تؤثر التأثيرات الخارجية بشكل كبير على تطور الطفل.
• Die Firma ist vielen Außeneinflüssen ausgesetzt, die unsere Ergebnisse beeinflussen können.
  تتعرض الشركة للعديد من التأثيرات الخارجية التي يمكن أن تؤثر على نتائجنا.
• Wir müssen lernen, besser mit Außeneinflüssen umzugehen.
  علينا أن نتعلم كيفية التعامل بشكل أفضل مع التأثيرات الخارجية.
• Außeneinflüsse können unseren Frieden und unsere Ruhe stören.
  التأثيرات الخارجية يمكن أن تتعكر سلامنا وهدوءنا.
• Die "Abwehr von Außeneinflüssen", die "Wahrung der Authentizität" und das "Respektieren der Partikularität" sind diejenigen Leitbegriffe, die momentan die Debatten richtungsweisend bestimmen. Die Gleichsetzung von (kultureller) Globalisierung mit "Verwestlichung" und "Amerikanisierung" ist deutlich ausgeprägt.
  "الاحتماء من التأثيرات الأجنبية" و"الحفاظ على الأصالة" و"احترام الخصوصية" هي الشعارات التي توجه وتتحكم في الجدالات حاليا. كما يقع التركيز بصفة واضحة على المماثلة بين العولمة(الثقافية) و"الاستغراب" و "الأمركة".
• Bin Ladens Position – dass der Terrorismus aufhört, wenndie islamische Welt Außeneinflüsse ausschließt – ist ethisch undanalytisch fehlerhaft.
  أما موقف بن لادن ـ الذي يزعم أن الإرهاب سوف ينتهي حين يتمكنالعالم الإسلامي من طرد النفوذ الخارجي ـ فهو في واقع الأمر موقف معيبمنقوص على الصعيدين الأخلاقي والتحليلي.