-
Er ist ein großer Schwärmer von klassischer Musik.
هو متحمس كبير للموسيقى الكلاسيكية.
-
Mein kleiner Bruder ist ein Schwärmer von Superhelden-Comics.
أخي الصغير معجب كبير بالقصص المصورة للأبطال الخارقين.
-
Als Kind war ich ein Schwärmer von Astronomie.
كنت مولعًا بعلم الفلك عندما كنت طفلاً.
-
Sie ist kein großer Schwärmer von Horrorfilmen.
هي ليست معجبة كبيرة بأفلام الرعب.
-
Meine Mutter ist eine große Schwärmerin von Gartenarbeit.
والدتي متحمسة كبيرة للعمل في الحديقة.
-
An jenem Tag sind die Menschen wie unzählige Schwärme von Motten.
يوم يكون الناس كالفراش المبثوث
-
Er sandte Schwärme von Vögeln über sie,
وأرسل عليهم طيرا أبابيل
-
Schwärme kapitalistischer „ Heuschrecken“ drohen aufwehrlose, schwer arbeitende Menschen herabzukommen, um dieunglückliche Metapher aus einer Rede von Franz Müntefering, dem Vorsitzenden der regierenden Sozialdemokraten zuzitieren.
وللتدليل على هذه النظرة أقتبس هذه الاستعارة المشئومة التياستخدمها فرانتز مونتيفيرنج رئيس الحزب الديمقراطي الاجتماعي الحاكمفي خطاب حديث له: "إن الرأسمالية البحتة والعولمة يستحضران في النفسصوراً رهيبة مروعة. وأسراب جراد الرأسمالية تهدد بالانقضاض عـلى أناسمن المسالمين العُـزَّل الذين لا يدخرون جهداً في الكدوالعمل".
-
Seit den jüngsten Ereignissen in Tunesien, Ägypten und Libyen schwärmen die Wall- Street- Analysten etwas weniger vollmundigvon der politischen Stabilität der Schwellenländer.
وبعد الأحداث الأخيرة في تونس ومصر وليبيا، أصبح المحللون فيوال ستريت أقل تفاؤلاً فيما يتصل بالاستقرار السياسي في البلدانالناشئة.
-
Nur vom Nutzen der Bildung zu schwärmen, hilft den Ländern Lateinamerikas und der Karibik nicht, zu den entwickelten Ländernaufzuschließen.
إن التغني بفوائد التعليم وأهميته لن يساعد دول أميركااللاتينية ومنطقة الكاريبي في اللحاق بالدول المتقدمة.
-
und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen ,
« وأرسل عليهم طيراً أبابيل » جماعات جماعات ، قيل لا واحد له كأساطير ، وقيل واحده : أبول أو بال أو أبيل كعجول ومفتاح وسكين .
-
Und Vögel in Schwärmen über sie gesandt ,
« وأرسل عليهم طيراً أبابيل » جماعات جماعات ، قيل لا واحد له كأساطير ، وقيل واحده : أبول أو بال أو أبيل كعجول ومفتاح وسكين .
-
und über sie Vögel in Schwärmen geschickt ,
« وأرسل عليهم طيراً أبابيل » جماعات جماعات ، قيل لا واحد له كأساطير ، وقيل واحده : أبول أو بال أو أبيل كعجول ومفتاح وسكين .
-
und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen ,
وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة ، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر .
-
Und Vögel in Schwärmen über sie gesandt ,
وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة ، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر .
-
Wollust: - doch ich will Zäune um meine Gedanken haben und auch noch um meine Worte: dass mir nicht in meine Gärten die Schweine und Schwärmer brechen!, Darum predigen die Schwärmer und Kopfhänger, denen auch das Herz niederhängt: ``die Welt selber ist ein kothiges Ungeheuer.'', Die Missionen aus, entschloßne Schwärmer,, Ein keck entschloßner Schwärmer, der gekommen,, Im Ernst, Neveu, du bist zuviel Schwärmer., Gedient muß Zeusens Sohn, dem Schwärmer, sein!, PENTHEUS: Ei sieh, wie dreist der Schwärmer ist, wie wortgewandt!, Zwang erbittert die Schwärmer immer, aber bekehrt sie nie., Die Wuth Der Schwärmer zu bezähmen, soll der Herzog Ein Heer nach Flandern führen, von dem König Mit souveräner Vollmacht ausgestattet., Sonderbarer Schwärmer!