-
Die Übersetzung mit Hilfe von Computern (CAT) ist ein integraler Bestandteil der modernen Sprachdienstleistungen.
الترجمة بمعونة الحاسوب (CAT) هي جزء لا يتجزأ من خدمات اللغة الحديثة.
-
Computer Assisted Translation (CAT) Werkzeuge helfen Übersetzern, ihre Arbeit effizienter zu gestalten.
تساعد أدوات الترجمة بمعونة الحاسوب (CAT) المترجمين على جعل عملهم أكثر كفاءة.
-
Viele Übersetzungsunternehmen setzen auf Computer Assisted Translation (CAT) für eine bessere Qualität und Konsistenz.
يعتمد العديد من شركات الترجمة على الترجمة بمعونة الحاسوب (CAT) لتحقيق جودة واتساق أفضل.
-
Computer Assisted Translation (CAT) kann menschliche Fehler reduzieren und die Übersetzungspräzision verbessern.
يمكن أن تقلل الترجمة بمعونة الحاسوب (CAT) من الأخطاء البشرية وتحسين دقة الترجمة.
-
Die effektive Nutzung von Computer Assisted Translation (CAT) erfordert fundierte Kenntnisse und Fähigkeiten der Übersetzer.
تتطلب الاستخدام الفعال للترجمة بمعونة الحاسوب (CAT) معرفة ومهارات متقدمة للمترجمين.
-
Der sprichwörtliche Dead- Cat- Bounce – also wenn nach dem Ende des freien Falls die Bestände zurückgehen und damit die Produktion leicht an Fahrt gewinnt – wurde als Beweis für eine V-förmige Erholung fehlinterpretiert: Rasch nach unten und raschwieder nach oben.
ولقد أسيئ تفسير تعبير "الارتداد عن القاع" ـ عندما توقفالسقوط الحر ونفذ المخزون الفائض فأدى ذلك إلى انتعاش الناتج قليلا ـباعتباره دليلاً على التعافي والعودة إلى مستويات ما قبل الأزمة: أيالانحدار السريع ثم التعافي السريع.
-
Man sollte über Katastrophenanleihen (so genannte" Cat- Bonds") nachdenken, die Klauseln enthalten, nach denen der Emittent der Anleihe (der Kreditnehmer) das Geld nicht zurückzahlenmuss, wenn eine bestimmte Katastrophe eintritt.
ولنتأمل سندات الكوارث، التي تحتوى على فقرات تنص على عدماضطرار الجهة التي تصدر السند (المقترض) إلى إعادة تسديد النقود إذاما وقعت كارثة محددة.
-
Cat- Bonds haben in den letzten Jahren an Bedeutunggewonnen.
اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوامالأخيرة.
-
Nach Schätzungen von Lane Financial wurden in dem Jahr von April 2004 bis März 2005 Cat- Bonds im Wert von $ 1,8 Milliardenausgegeben.
وطبقاً لتقديرات (Lane Financial)، فقد تم إصدار ما قيمته 1.8مليار دولار أميركي من سندات الكوارث خلال الفترة من إبريل 2004 إلىمارس 2005.
-
Der Gesamtwert der ausstehenden Cat- Bonds ist geringgemessen an Katrinas Ausmaßen.
والقيمة الإجمالية لسندات الكوارث المتميزة تعتبر ضئيلةقياساً إلى معايير إعصار كاترينا.
-
Doch deutet der Trend zu wachsender Differenzierung und Bandbreite unserer Finanzmärkte darauf hin, dass wir eine vielgrößere Zunahme von Cat- Bonds erwarten können.
لكن التوجه نحو زيادة حنكة واتساع أسواقنا المالية يوحي بأننانستطيع أن نتوقع مشاهدة المزيد من النمو في سندات الكوارث.
-
Bei acht der zehn Länder mit den höchsten Wachstumsraten im Jahr 2004 handelt es sich entweder um Öl exportierende Länder oderum Nachkriegsvolkswirtschaften, deren Wachstumsraten, sich durchden sprichwörtlichen „ Dead Cat Bounce“ erklären lassen – also das Wachstum bei einem sehr niedrigen Ausgangsniveau.
كما أن ثماني من أفضل عشر دول من حيث الأداء الاقتصادي في عام2004، كانت إما من الدول المصدرة للنفط، أو الدول التي خرجت من صراعاتمؤخراً. ويفسر بعض المحللين ارتفاع معدلات النمو لدى المجموعة الأخيرةمن الدول بالفترة البسيطة التي قيس عليها النمو في تلكالدول.
-
Dead- Cat- Bounce – das Aufbäumen der Kurse
أسعار الأسهم والانتعاش المضلل
-
Der jüngste „ Dead- Cat- Bounce“ ( Aufbäumen der Kurse) an der Börse könnte etwas länger dauern, doch werden drei Faktoren dafürsorgen, dass es zu gegebener Zeit wieder abwärts geht.
ربما يستمر آخر ampquot;انتعاش زائفampquot; سجلته سوقالبورصة لمدة أطول بعض الشيء، إلا أن ثلاثة عوامل سوف تؤدي في الوقتالمناسب إلى اتجاهها نحو الهبوط من جديد.
-
- Mr Cat, gehen wir.
سيد (كات) هيا بنا - دانيل افعلى لى معروفا
-
Dass in absehbarer Zeit der Porzellanstandard verschwindet, erwarten die Kloforscher vom CAT nicht., Demselben Zweck dient das schwedische "Aquatron" hinter dem Besucherzentrum des CAT., "Use space, time and gravity", hält sie mit der manchmal unvergleichlichen Prägnanz der englischen Sprache dagegen, als wir uns fünf Minuten später über eine wasserlose Alternativtoilette beugen - sozusagen das Prunkstück des CAT., Kleine Aufmerksamkeiten von Londoner Studenten, die am CAT Umwelttechnikkurse belegen., Louise Halestrap und Peter Harper vom Center for Alternative Technology (CAT) in den verregneten Hügeln von Mittel-Wales reden gern und ausführlich darüber., Auskunft: CAT, Reina Regente 8, E-20003 San Sebastian, Tel. 0034-943/48 11 66; Spanisches Fremdenverkehrsamt, Myliusstraße 14, 60323 Frankfurt am Main, Tel. 069/72 80 33, Fax 72 53 13, CAT, BOY, HOT sind einfache Beispiele., Im Patentstreit mit dem britischen Konkurrenten Cambridge Antibody Technology (CAT) konnten die Bayern zwar vor kurzem einen Achtungserfolg vor Gericht verbuchen, ein rechtskräftiges, abschließendes Urteil gibt es jedoch noch nicht., CAT hat gegen diese Entscheidung Einspruch eingelegt. rtr, Auch in Europa besitzt CAT die Rechte an der Antikörper-Technologie.