Examples

• Ich habe den Schriftsatz heute Morgen Abgegeben
  سلّمت المذكرة هذا الصباح
• Der Anwalt hat einen sehr überzeugenden Schriftsatz verfasst.
  لقد صاغ المحامي مذكرة مقنعة للغاية.
• Die endgültige Version des Schriftsatzes muss bis nächsten Freitag eingereicht werden.
  يجب تقديم النسخة النهائية من المذكرة بحلول الجمعة القادم.
• Haben Sie den Schriftsatz schon gelesen?
  هل قرأت المذكرة بالفعل؟
• Der Schriftsatz enthält wichtige Informationen für den Fall.
  تحتوي المذكرة على معلومات هامة بشأن القضية.
• a) die Abfassung der Klageschrift und der Schriftsätze;
  (أ) إعداد الطلب والمرافعات المكتوبة؛
• b) die Honorare der Rechtsbeistände für die Schriftsätze und mündlichen Ausführungen;
  (ب) الرسوم المهنية للمستشار القانوني والمحامين من أجل إعداد المرافعات المكتوبة والشفوية؛
• Bei seiner Entscheidungsfindung berücksichtigte der Oberste Gerichtshof einen von 60 großen amerikanischen Unternehmen,angeführt von General Motors, eingereichten Schriftsatz, in demdiese um die Beibehaltung der Affirmative Actionersuchten.
  كانت المحكمة العليا قد توصلت إلى هذا القرار بعد النظر فيالمذكرة القانونية التي تقدم بها ستون من الشركات التجارية الأميركيةالكبرى تحت قيادة شركة جنرال موتورز، والتي طالبت فيها بالإبقاء علىمبدأ التمييز الإيجابي وترسيخه.
• Zur Feststellung, ob Verschwörung gemäß der Bestimmungendes Kriegsrechts ein Verbrechen ist, folgte Richter Stevens den Argumenten, die ich in einem Schriftsatz im Namen der Experten für Verschwörung und Kriegsrecht vorlegte.
  ومن أجل التوصل إلى حل لمسألة ما إذا كان التآمر يشكل جريمةطبقاً لقوانين الحرب، فقد استشهد القاضي ستيفنـز رئيس المحكمة العليابالحجج المقامة في المذكرة التي كنت قد تقدمت بها نيابة عن خبراء فيتفسير التآمر وقانون الحرب.
• Wir haben beim StaatsanwaIt einen Schriftsatz eingereicht. Er hat mir versichert, dass bei Robotern keine MordankIage mögIich ist.
  المحامون هنا اقنعوا المدعي العام بأن الروبوت لا يمكن أن يُتهم بالقتل
• Der Schriftsatz definiert Mord aIs Tötung eines Menschen durch einen Menschen.
  الخلاصه هي أن القتل يحدث فقط بين الناس
• Am 12 August 2005 wurden zusätzlich weitere 15 Stunden Funkverkehr und Schriftsätze von Interviews mit Feuerwehrleuten. der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
  في 12 أغسطس 2005 , 15 ساعة من محادثات عبر الراديو ونسخ من مقابلات مع رجال المطافئ أخيرا أذيعت الى الجمهور
• Die Größe eines venezianischen Octavo, der Schriftsatz ist italienisch.
  الحجم يتطابق مع كتاب فينيسي وهذا الوجه إيطالى
• Am 12 August 2005 wurden zusätzlich weitere 15 Stunden Funkverkehr und Schriftsätze von Interviews mit Feuerwehrleuten. der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
  فى 12 أغسطس 2005 ، 15 ساعة أضافيه من إرسال اللاسلكى الخاص بالإطفائيين تم إطلاقها أخيراللعامة
• Er gab damit an, dass Ihre Schriftsätze besser seien als die eines Anwalts.
  لقد كان يتباهى بأنك احسن من يوجز بين كل محاميين البلده

Synonyms

• مُفكّرة ، دفتر

Examples

• Das geht aus dem Schriftsatz von Bundestag, Bundesrat und Bundesregierung im NPD-Verbotsverfahren für das Bundesverfassungsgericht hervor., Mediengerecht las Schmidt in der Sendung am Dienstag den Schriftsatz in der Sat.1-Show vor., Denn der komplizierten V-Mann-Problematik begegnet der Schriftsatz mit zwei ziemlich simplen Verteidigungslinien., Nur so lässt sich erklären, dass der Schriftsatz aller drei Antragsteller - Bundestag, Bundesrat und Bundesregierungeiner juristischen Gratwanderung gleichkommt., Das Papier, das spätestens Rosenmontag beim Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe abgeliefert werden muss, ist, das zeigten schon die ersten Entwürfe, schließlich kein gewöhnlicher Schriftsatz., Ob der Schriftsatz über den Einsatz von V-Leuten des Verfassungsschutzes den Antrag noch retten kann, ist jedoch höchst ungewiss., Jetzt, eine Woche nach der vorläufigen Aussetzung des Verbotsverfahrens, basteln die mit der Prozessvertretung beauftragten Anwälte und Professoren immer noch an dem neuen Schriftsatz - und dabei geht es keineswegs nur um einzelne Formulierungen., Die 23. Zivilkammer gab den Klägern Gelegenheit, in den nächsten Wochen zu einem Schriftsatz der Deutschen Bahn AG Stellung zu nehmen., Der Schriftsatz lasse völlig offen, ob Teile der NPD vom Geheimdienst gesteuert wurden, sagte Ströbele der "Berliner Zeitung"., Die Opposition im Bundestag verweigert dem Schriftsatz die Unterstützung.

leftNeighbours

• eingegangenen Schriftsatz, ihrem Schriftsatz, umfassenden Schriftsatz, umfangreichen Schriftsatz, nachgelassenen Schriftsatz, juristischer Schriftsatz, einem Schriftsatz, gemeinsamen Schriftsatz, starken Schriftsatz, ausführlichen Schriftsatz

rightNeighbours

• Schriftsatz vom, Schriftsatz beigefügt, Schriftsatz an das, Schriftsatz lasse, Schriftsatz mitteilt, Schriftsatz vorgelegt

wordforms

• Schriftsatz, Schriftsätze, Schriftsätzen, Schriftsatzes