Examples

• Das Schiff braucht mehr Ballast, um stabil zu bleiben.
  السفينة تحتاج إلى المزيد من ثقل الموازنة لتظل مستقرة.
• Die Ballastgewichte helfen dabei, das Flugzeug auszubalancieren.
  الأوزان الثقيلة تساعد في توازن الطائرة.
• Sie füllten den Ballast des Heißluftballons mit Sand.
  لقد ملأوا ثقل موازنة البالون الهوائي الساخن بالرمل.
• Wie viel Ballast sollte ich hinzufügen, um das Auto zu stabilisieren?
  كم من ثقل الموازنة يجب أن أضيف لتثبيت السيارة؟
• Der Ballast im Schiffsrumpf hält das Schiff aufrecht.
  ثقل الموازنة في جسم السفينة يحافظ على السفينة في وضعها العمودي.
• Lässt man alle Ideologie und historischen Ballast beiseite, so laufen die Herausforderungen, denen sich der Nahe Osten in politischer wie wirtschaftlicher Hinsicht gegenübersieht auf eine einfache Frage hinaus:
  إذا ما تركنا الأيدلوجيات والتركة التاريخية جانبا، فإن التحديات التي تواجه الشرق الأوسط من الناحية السياسية والاقتصادية سوف تطرح السؤال البسيط الآتي:
• Der derart andersartige Umgang mit Vergewaltigung dientlediglich dazu, die falsche Darstellung als eine „andere“ Art von Verbrechen aufrechtzuerhalten, die mit kulturellem Ballast und Projektionen beladen ist.
  ولكن حجب هوية موجه الاتهام ليس بالأمر الوارد في أي جريمةأخرى. إن التعامل مع جريمة الاغتصاب على هذا النحو المختلف لا يسفرإلا عن الإبقاء على صورتها المشوهة باعتبارها نوعاً "مختلفاً" منالجرائم، نوعاً محملاً بالنظريات والإسقاطات الثقافيةالبالية.
• Ich nehme ihn als Ballast mit, Wachtmeister.
  أنا سَآخذُه للموازنة يا ريس.
• - Eine 29er wirft Ballast ab. - War ein 200 Pfünder.
  ماكان هذا؟ - .طراز 29 سقطت -
• Wir simnd zu schwer. Wir müssemn Ballast abwerfen.
  نحن كثيرون جدًّا . نحتاج لفقد الوزن .
• Das einzige, was ich verlieren will, ist unnoetiger Ballast.
  لا .. أنا لا أخسر أي شيء عدا ربما بعض حقائب السفر الإضافية
• Während Jack die Energie besorgt, könnten... du und Freddo etwas Ballast aus dem Hauptmodul holen.
  بينما يعمل جاك في الخطوات أريدك أنت و فريدو أنت تنقلا بعض الأوزان إلى وحدة القيادة
• Ballast? Ja. Wir müssen das Gewicht hinkriegen.
  نعم نريدكم أن تزيدو الوزن قليلا
• Gestern hat das Ballast-Programm im Trainingsmodell eines Supertankers fälschlicherweise angenommen, daß das Schiff leer sei, und dessen Tanks vollfluten lassen.
  برنامج التوازن امس للحاويه الرئيسيه الموديل الاساسى الوعاء الرئيسى كان خاليا واغرق الحاويه
• Na, bring' einfach den Ballast des Schiffs unter manuelle Kontrolle.
  ضعهم تحت التحكم اليدوى