Examples

• Die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele war spektakulär.
  كان حفل الافتتاح للألعاب الأولمبية رائعًا.
• Ich freue mich, an der Eröffnungszeremonie teilzunehmen.
  أنا سعيد بالمشاركة في حفل الافتتاح.
• Die Eröffnungszeremonie findet am ersten Tag des Festivals statt.
  يقام حفل الافتتاح في اليوم الأول من المهرجان.
• Die Eröffnungszeremonie war voller kultureller Darbietungen.
  كان حفل الافتتاح مليئا بالعروض الثقافية.
• Jeder hat die Eröffnungszeremonie genossen.
  استمتع الجميع بحفل الافتتاح.
• Jetzt glaubt man im Westen einen „dritten Weg“ gefunden zuhaben. Man droht zwar die Eröffnungszeremonie zu boykottieren, abernicht die Spiele selbst.
  والآن يعتقد الغرب أنه قد وجد "سبيلاً ثالثاً" بالتهديدبمقاطعة حفل افتتاح الألعاب الأوليمبية، ولكن ليس الألعابذاتها.
• PARIS: Genau im selben Moment, als China für den Erfolg der Eröffnungszeremonie in Peking eine „ Goldmedaille“ in Sachen Diplomatie erhielt, verdiente sich Russland eine „rote Karte“ fürseine extrem und unverhältnismäßig gewaltsame Militärinterventionin Georgien.
  باريس ـ في نفس اللحظة التي أحرزت فيها الصين "الميداليةالذهبية" في الدبلوماسية لنجاحها الساحق في تنظيم حفل افتتاح دورةبكين للألعاب الأوليمبية، استحقت روسيا "بطاقة حمراء" عقاباً لها علىالعنف المتطرف غير اللائق الذي مارسته بتدخلها العسكري فيجورجيا.
• Frankreichs Politik gegenüber China und das Thema der Teilnahme des französischen und EU- Präsidenten an der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele in Peking haben diesen Mangel an Vereinbarkeit aufs Spektakulärste aufgezeigt.
  وكانت سياسة فرنسا في التعامل مع الصين وقضية حضور رئيس فرنساوالاتحاد الأوروبي لحفل افتتاح الألعاب الأوليمبية في بكين بمثابةاستعراض شديد الوضوح لهذا التضارب.
• Bei der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele wirddiese Wiederentdeckung hervorgehoben: Dort soll nämlich nicht ausden Werken Marx’ zitiert werden, sondern aus den Analekten des Konfuzius.
  سوف يسلط حفل افتتاح الألعاب الأوليمبية الضوء على عمليةالإحياء هذه: فلن يقتبس عبارات من ماركس ، بل الأقوال المأثورة منأعمال كونفوشيوس .