-
Die Sauberkeit und Ordnung im Haus ist eine Daueraufgabe.
الحفاظ على نظافة وترتيب المنزل هو مهمة دائمة.
-
Die Kindererziehung ist eine Daueraufgabe für alle Eltern.
تربية الأطفال هي مهمة دائمة لجميع الأهالي.
-
Die Verbesserung unserer Kommunikationsfähigkeiten ist eine Daueraufgabe.
تحسين مهاراتنا في الاتصال هو مهمة دائمة.
-
Die Pflege unseres Planeten sollte eine Daueraufgabe für jeden Einzelnen sein.
رعاية كوكبنا يجب أن تكون مهمة دائمة لكل فرد.
-
Die Arbeit an unserer Gesundheit und Fitness ist eine Daueraufgabe.
العمل على صحتنا ولياقتنا البدنية هو مهمة دائمة.
-
Die Bundeswehr ist in Afghanistan keine Besatzungsarmee, ihr Einsatz ist keine Daueraufgabe. Die
Anstrengungen müssen darauf gerichtet sein, die afghanische Armee und Polizei Schritt für Schritt in
die Lage zu versetzen, selbst für die Sicherheit in ihrem Land zu sorgen.
إن القوات المسلحة الألمانية في أفغانستان ليست بجيش احتلال ومهمتها ليست مهمة دائمة. يجب أن توجه الجهود
إلى إكساب الجيش الأفغاني والشرطة هناك القدرة تدريجياً على تولي شؤون الأمن في بلدهم بأنفسهم.
-
Verbraucherschutz ist eine Daueraufgabe
حماية المستهلك واجب مستمر
-
c) Jedes Mandat eines beschlussfassenden Organs, das mehr als fünf Jahre vor der Überprüfung des mittelfristigen Plans erteilt wurde, ist mit einer Erklärung zur Begründung seiner Aufrechterhaltung zu versehen, es sei denn, es betrifft Daueraufgaben der Vereinten Nationen.
(ج) ينبغي أن تكون الولاية التشريعية المعتمدة قبل أكثر من خمس سنوات من استعراض الخطة المتوسطة الأجل مصحوبا بتعليل يبرر استبقاءها كولاية، إلا إذا كانت الولاية تختص بمهام مستمرة تؤديها المنظمة.
-
b) Das Evaluierungssystem umfasst die periodische Selbstevaluierung der Tätigkeiten zur Erreichung zeitlich begrenzter Ziele und zur Wahrnehmung von Daueraufgaben.
(ب) يشتمل نظام التقييم على تقييم ذاتي دوري للأنشطة الموجهة نحو الأهـداف المحــدودة زمنـيا والاختصاصات المستمرة.