-
Ich muss ein neues Scheckbuch von meiner Bank anfordern.
يجب علي طلب دفتر شيكات جديد من بنكي.
-
Bitte, halten Sie Ihr Scheckbuch bereit.
من فضلك، احتفظ بدفتر الشيكات الخاص بك جاهزًا.
-
Er verlor sein Scheckbuch und musste alle seine Konten sperren lassen.
فقد دفتر شيكاته واضطر إلى حظر كل حساباته.
-
Im Scheckbuch sind die Details jeder Transaktion aufgeführt.
تتضمن دفتر الشيكات تفاصيل كل عملية.
-
Ich habe noch Schecks in meinem Scheckbuch übrig.
لدي بعد الاجمال في دفتر الشيكات الخاص بي.
-
Libyens Staatschef Muamer Gaddafi hat das längst erkannt: Nicht Reue und Umkehr sind wichtig, sondern das Scheckbuch: 2,7 Mrd. Dollar für die Hinterbliebenen des Lockerbie-Attentats, 170 Mio für die eines französischen Flugzeuges, das über Westafrika explodierte, ein paar Millionen zur Auslösung deutscher Geiseln in Südostasien und Algerien.
يبدو أنّ رئيس الدولة اللّيبية معمّر القذّافي قد فهم قوانين اللّعبة السياسية، إذ أدرك تماما بأنّ دفتر الشيكات أهمّ بكثير من إظهار الندم والتوبة وهو الأكثر مفعولا. فها هو يجود ب2،7 مليارمن الدولارات على أهالي ضحايا حادثة "لوكربي" وها هو يلقي ب170 مليون دولار الى أهالي ضحايا طائرة فرنسية انفجرت بغرب أفريقيا ونراه يعطي بضعة ملايين مقابل تحرير رهائن ألمان محجوزين بجنوب شرقي آسيا أو بالجزائر.
-
Sie wissen, dass eine Konfiszierung der Scheckbücher Russlands und des Irans weit mehr zur Sicherheit auf der Weltbeitragen würde als der Bau eines weiteren ein U- Bootes oder eines Flugzeugträgers.
وهم يدركون أن مصادرة دفاتر شيكات روسيا وإيران من شأنه أنيجعل العالم أكثر أمناً من بناء غواصة عسكرية أخرى أو حاملةطائرات.
-
Vergessen Sie lhr Scheckbuch nicht.
لا تنسى دفتر الصكوك، سيّدي
-
Haben Sie lhr Scheckbuch zur Hand, Mr. Cross? Ich habe das Mädchen.
هل دفتر الشيكات جاهز سيد كروس؟ .لدي الفتاة
-
Wo ist mein gottverdammtes Scheckbuch? Bringen wir diesen Mist hinter uns.
أين دفتر شيكاتي اللعين ؟ لننه هذه القضية
-
Ruckzuck hat er sein Scheckbuch gezÜckt.
وأخرج دفتر الشيكات فوراً.
-
Das unbegrenzte Scheckbuch.
دفتر الصكوك الغير محدود ... لإنتصارات شركات التبغ الكبرى
-
Tragen Sie nichts Auffälliges, sonst holt niemand das Scheckbuch raus.
وتأكدي من عدم ارتداء أيّ شيء صارف للانتباه جدا، وإلا فلن يقوم أحد باخراج دفاتر الشيكات.
-
Also zücken Sie lhr Scheckbuch, werfen Sie sich in Schale.
...لذا أحضروا معكم دفاتر الشيكات وارتدوا الملابس للإثارة وسنراكم هناك. امرحوا
-
Scheckbuch gedeckt, Wohnung makellos.
الحساب البنكيّ فارغ، والمنزل في غاية النظافة
-
(Zur Zuwanderung) "Wir sind nicht mehr das Land, dessen Scheckbuch zwar gefragt ist, aber dessen Meinung gleichgültig ist.", Angeklagt als "litter criminal" (Abfall-Krimineller), gestand er sogleich reuig - etwas anderes wäre nicht ratsam gewesen - sein Vergehen, zückte das Scheckbuch und schlüpfte klaglos für zwanzig Stunden in die gelbe Weste der "CWO"-Straßenkehrer., Eine hübsche potenzielle Einnahmequelle hat sich da allemal für den griechischen Staat aufgetan: Wer sich ab sofort mit seinem Gameboy auf einen Markplatz stellt, sollte das Scheckbuch bereithalten., " Dann sagt Herr Dabelß-tein: "Djä, denn darf der Mann doch keine Not leiden, das 's ja selbstverständlich" und zieht ohne Gesichtskrampf das Scheckbuch., - "Aber ich habe keine tausend Pfund, und ich habe auch kein Scheckbuch.", Mühlingk (hat ein Scheckbuch hervorgezogen, schreibt eine Ziffer und reißt das oberste Blatt ab, das er Heinecke überreicht., Für solch eine Geschichte würden die Herz- und Kroneblätter heute sofort das Scheckbuch aus der Tasche ziehen., Natürlich ist gute Bildung nicht im Billigangebot zu haben; trotzdem sind unsere Defizite nicht allein mit dem Scheckbuch zu lösen!, David Liddle hat einen Geschäftsplan ausgearbeitet, dem zufolge Interval Research nach der Jahrtausendwende ohne Paul Allens Scheckbuch weiterbestehen kann., Und am Ende des ersten Jahres, in dem sechs Ausgaben erschienen, zückte der erste Verleger reumütig sein Scheckbuch.