-
Die Farbe hat eine schöne Schattierung.
لون يحتوي على تظليل جميل.
-
Der Baum bietet uns Schattierung im heißen Sommer.
الشجرة توفر لنا الظّلال في الصيف الحار.
-
Ich mag die subtile Schattierung in deinem Bild.
أنا أحب الظلال الدقيقة في صورتك.
-
Der Künstler benutzte verschiedene Schattierungen von Blau.
استخدم الفنان ظلال مختلفة من اللون الأزرق.
-
Die Jalousien sind perfekt für zusätzliche Schattierung in diesem Raum.
الستائر مثالية للحصول على مزيد من الظل في هذه الغرفة.
-
Westlichen Akteuren ist inzwischen klar geworden, wie wichtig es ist, zwischen den unterschiedlichen Schattierungen des Islamismus zu differenzieren.
هنا بات واضحًا للأطراف الغربية مدى أهمية التمييز بين الأطياف المختلفة للمجموعات الإسلامية.
-
Die Schattierungen unterschieden sich von einem Land derpostkommunistischen Welt zum anderen, aber die neuen Generationen,die in diesen Gesellschaften heranwachsen, scheinen es jetzt leidzu sein.
بالطبع كانت التفاصيل البسيطة تختلف من دولة إلى أخرى في عالمما بعد الشيوعية، لكن الأجيال الجديدة التي نشأت في هذه المجتمعاتتبدو الآن وقد فاض بها الكيل.
-
Das Übereinkommen mit den Revolutionären Streitkräften Kolumbiens (besser bekannt als FARC) kam nach langen Jahrengescheiterter Versuche kolumbianischer Regierungen allerpolitischen Schattierungen, eine Verständigung mit der letzten in Lateinamerika aktiven Guerilla- Bewegung – und zugleich einer derabscheulichsten – herbeizuführen.
جاء الاتفاق مع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا بعد سنواتطويلة من المحاولات الفاشلة التي بذلتها الحكومات الكولومبية من كافةالانتماءات السياسية من أجل التوصل إلى تسوية مع آخر الحركات المسلحةــ وواحدة من أكثرها عنفا ــ التي عملت في أميركا اللاتينية.
-
Das bedeutet, sich auf jene Schattierungen des politischen Meinungsspektrums einzulassen, die das Europäische Parlament unddie Europäische Kommission für „euroskeptisch“ hält.
وهذا يعني الالتفات إلى الآراء السياسية التي تعتبرهاالمفوضية الأوروبية والبرلمان الأوروبي من الآراء "المشككة" فيأوروبا.
-
Tatsächlich begrüßen Intellektuelle und Politiker aller Schattierungen die Politik der Kastenidentität einstimmig als einen Schritt zu wirklicher Gleichheit.
وبالفعل، ينادي معظم المفكرين والسياسيين بشكل عام بسياسةالهوية الطائفية باعتبارها خطوة نحو تحقيق المساواةالحقيقية.
-
Radikal ist jedoch nicht gleichbedeutend mit irrational,und welche religiöse oder politische Schattierung ein saudischer Staat auch annehmen würde: Auf sein Mittel zur Macht könnte ernicht verzichten.
ولكن التطرف ليس مرادفاً لمجافاة المنطق والعقل، وبصرف النظرعن الدين أو التوجهات السياسية فإن أي نظام سعودي لن يتخلى عن الوسيلةالوحيدة التي تمكنه من إحكام قبضته على السلطة.
-
Es gibt gewisse Schattierungen von Rampenlicht, die den Teint eines Mädchens ruinieren können.
بالأضافة لذلك ، لم أذهب أبداً للبرازيل.
-
Säure ist andererseits so wunderbar für subtile Schattierung zu gebrauchen, für solche zarten Nuancen.
الأحماض يمكن استخدامها أيضا لصنع بعض الظلال الخفيفة مثل هذه الفروق الدقيقةِ الحسّاسةِ.
-
Das orangefarbene Halbdunkel hatte eine interessante Schattierung.
،هناك طريقة علاج تجريبية .قد تساعد (نيد) على احتواء غضبه
-
Wegen der Schattierung und der Linienführung... über dem Buckel des Wisents.
الظل وسمك الخط على ظهر الثور
-
Aber auch die vielen lyrischen Kabinettstücke gingen in geradezu szenischer Schattierung über die Bühne., "Und auf die Schattierung vermutlich," ergänzte der Geistliche, ebenfalls lächelnd. "Nun, ich bin eigentlich ganz tiefschwarz; aber darum keine Feindschaft nicht., Die Sonne verschwand eben hinter den wildzerrissenen Höhenzügen der "Blue Mountains" in New South Wales und gab dem sonst so monotonen australischen Urwald eine ganz eigentümliche, malerische Färbung und Schattierung., Das herbstliche Laub gibt eine wunderliche Schattierung., Der Patriotismus hier war anderer Schattierung als der, welcher den Scheiben des französischen Gesandten gedroht., In dem Geiste, der höher steht als ein anderer, ist das niedrigere konkrete Dasein zu einem unscheinbaren Momente herabgesunken; was vorher die Sache selbst war, ist nur noch eine Spur; ihre Gestalt ist eingehüllt und eine einfache Schattierung geworden., Goethe fuhr fort: "Lenardo da Vinci sagt: >Wenn in euerm Sohn nicht der Sinn steckt, dasjenige, was er zeichnet, durch kräftige Schattierung so herauszuheben, daß man es mit Händen greifen möchte, so hat er kein Talent.<, Seine graue Kleidung, wo Seide, Samt und Wolle gegeneinander eine abstechende Schattierung gemacht, und wie er darauf studiert habe, immer noch ein neues Grau auf seinen Körper zu bringen., dazwischen geworfen, und den Freiherrn mit einer Schalkhaftigkeit angesehen, welche eine Schattierung von Tiefsinn durchschimmern ließ., Führte ihre Phantasie so rasch und unmerklich vom Geistigen zum Sinnlichen hinüber, daß sie die Schattierung kaum gewahr werden konnte.