-
Der Schall der Kirchenglocken war über das ganze Dorf zu hören.
كان صوت أجراس الكنيسة يمكن سماعه على مستوى القرية بأكملها.
-
Ich wachte auf, als ich den Schall eines brechenden Glases hörte.
استيقظت عندما سمعت صوت الزجاج المكسر.
-
Der Schall der Stimme der Opernsängerin war betörend.
كان صوت صوت المغنية الأوبرا ساحرًا.
-
Ich konnte den fernen Schall des Zuges hören.
كنت أستطيع سماع صوت القطار البعيد.
-
Der Schall des fallenden Regens ist beruhigend.
صوت المطر المتساقط مهدئ.
-
Die Thamûd wurden durch einen fürchterlichen Schall vernichtet.
فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية
-
Regierungen mit dem Mandat, die Finanzmärkte zu zähmen,scheinen viel Schall und Rauch produziert zu haben, aber kaum Reformen.
ويبدو أن الحكومات المخولة بتطويع الأسواق المالية تنتج قدراًعظيماً من اللغط والضجيج، ولكن أقل القليل من الإصلاحالحقيقي.
-
Das ganze Gerede über eine verbesserte Partnerschaftzwischen NATO und Europäischer Union ist hauptsächlich Schall und Rauch. „ Der intensivierte strategische Dialog in Brüssel“ läuft inder Praxis auf das schaurige Schreckgespenst der unendlichengemeinsamen Ausschusssitzungen hinaus, in denen ein NATO- Botschafter eines Landes einem Diplomaten desselben Landes,der in die EU abgestellt wurde, die Position seiner Regierungerklärt und andersherum.
وكل الحديث عن الشراكة الـمُحسَّنة بين حلف شمال الأطلنطيوالاتحاد الأوروبي ليس أكثر من إهدار للجهد. وampquot;الحوارالاستراتيجي المكثف في بروكسيلampquot; لا يرقى في الممارسة العمليةإلى أكثر من اجتماعات للجنة المشتركة المطولة،حيث يقوم سفير أحدالبِلدان إلى حلف شمال الأطلنطي بشرح موقف حكومته أمام دبلوماسي آخرمن نفس البلد ومعتَمَد من قِـبَل الاتحاد الأوروبي.
-
Es wurden zum Beispiel große Fortschritte beim Verständnisvon Schall und Licht erzielt, als die Wissenschaftler begannen, siesich in der Form von Meereswellen vorzustellen.
على سبيل المثال، كان أكثر التقدم الذي تم إحرازه في فهمالصوت والضوء ناتجاً عن تصور العلماء لهما كموج البحر.
-
Dann , was die Tamud anbelangt , so wurden sie durch einen fürchterlichen Schall vernichtet .
« فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية » بالصيحة المجاوزة للحد في الشدة .
-
Dann , was die Tamud anbelangt , so wurden sie durch einen fürchterlichen Schall vernichtet .
فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها ، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب ، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة ، لا تَفْتُر ولا تنقطع ، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف . فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك ؟
-
Der ist ja schneller als der Schall!
- حسناً , هذه هي نهايته
-
Schall, das funktioniert doch nicht.
السّيد، : الذي لَمْ مَا ذاهِب إلى العمل، كلام فارغ !
-
Sie wussten viel, und sie hatten Wolkenkratzer. . . . . .Videos und Schall.
كَانَ عِنْدَهُمْ الكثير مِنْ المعْرِفة. كَانَ عِنْدَهُمْ ناطحاتُ السحاب. . . . . . الفيديوات وهم كَانَ عِنْدَهُمْ الصوتيونُ.
-
Es gibt kein Himmelsfloß und keinen Schall! Ihr werdet nichts finden.
هناك لَيسَ لا ولا صوتي. تَضْربُ هناك إلى لا شيءِ!
-
Seit du von mir gefahren, Singt stets die Nachtigall; Ich denk bei ihrem Schall, Wie wir zusammen waren., Da wir zusammen waren, Da sang die Nachtigall; Nun mahnet mich ihr Schall, Daß du von mir gefahren., Es sang vor langen Jahren Wohl auch die Nachtigall; Das war wohl süßer Schall, Da wir zusammen waren., Seit du von mir gefahren, Singt stets die Nachtigall, Ich denk bei ihrem Schall, Wie wir zusammen waren., Nun mahnet mich ihr Schall, Daß du von mir gefahren., Das war wohl süßer Schall, Da wir zusammen waren., Ich hörte lange noch den dumpfen Schall durch die Einöde dröhnen, bis er sich endlich in der Entfernung verlor., Die Schwäne herrlich sangen Ihr letztes schönstes Lied, Und leuchtende Wölkchen hangen, Manch Engelein nieder sieht; Diesseit und jenseit am Wasserfall Schwebet wie Blüte ein süßer Schall., Die Eltern hören singen Und schaun aus hohem Haus, Zwei Schwäne im Sternenschein ringen Zum Dampfe des Falls hinaus; Diesseit und jenseit am Wasserfall Hören sie Echo mit lautem Schall., Froh in der nächtgen Frische, Sie kühlen sich im Fluß, Sie können nicht schwimmen wie Fische, Und suchen sich doch zum Kuß; Diesseit und jenseit am Wasserfall Reißen die Strudel sie fort mit Schall.